Pop Music - Zach Sherwin

I was a two-year-old toddler

Still sucking on my bottle

When my parents got divorced

Which was the pits like avocados

Pops hopped in his auto

And he drove off full throttle

Only child, single mom

Not many male role models

Not a lot of father figures

Once my Pop Duke split

So I had to swap him out

And adopt a new pick

And my surrogate pops was hip-hop music

So now I don’t call it 'rap', I call it 'pop music'

Rap music was the father figure that raised me

So I say 'pop music' because I feel as though I’m its son

My uncle Alan set it off when he gave me

Two cassettes as Hanukkah gifts in 1991

Now one of those tapes was by Naughty by Nature

It’s their self-titled debut album, «Naughty by Nature»

And there’s a song on there called «Ghetto Bastard»

About the absent father of Treach, their lead rapper

Where he says, «I was one who never had and always mad

Never knew my dad

Mother fuck the fag»

And using the word fag is not my bag, no

But dag, yo that sentiment was powerful and aggro

Treach also felt lost and alone

But unlike me, he was filled with testosterone

Like Sylvester Stallone

And from then on, class was in session

I was basking in masculine rap lessons

From men like Method Man and Redman

And Beenie Man and Birdman

R.A.

the Rugged Man, La the Darkman

And the Sunz of Man and Paul Barman

And father figures like Big Poppa and Puff Daddy

And Snoop the Doggfather and Kane the Big Daddy

Not crisscross exactly

Daddy Mac and Mac Daddy

But Father MC and Trick Daddy

I learned about male bonding from the Wu-Tang Killa Bees

Eminem taught me craftsmanship and productivity

LL showed me how to be smooth with the ladies

And I learned Jews could be smooth emcees from the Beasties

And I got exposed to anger, violence, and misogyny

'Cause your pops doesn’t only impact you positively

But most importantly, I learned I wanted to be an emcee

The rap apple didn’t fall far from the tree

The rapple!

I never had a daddy rocking my cradle

I just had pop music to rock the stage and the microphone

Pop music raised me as if I was the roof

Not a boy from the hood but these men from the hood

Brought me up from boyhood into manhood

So, here’s the epilogue, I was a college kid in Boston

And my friend at Tufts called me up when class started that Autumn

And she said there was a concert at her school for welcome back

And Naughty by Nature was the headlining act

So I go to the show, and two thirds of the way through

Treach says, «Here's the deal, y’all, every concert we do

We like to showcase local talent, so come on Tufts

You know who your best emcees are

Send 'em on up»

The next thing I know I’m waiting on stage in a lineup

I stood there in a panic, queued the best line in my mind up

'Til Kay Gee, their DJ, looked at me and pointed

And he dropped the instrumental

And I totally destroyed it

Treach said «You blew up the place!»

And put his arm around me

In what I can only describe as a fatherly embrace

And I felt the joy that can’t be expressed as Treach pressed

My Old Navy t-shirt against his bulletproof vest

Ik was een peuter van twee jaar oud

Ik zuig nog steeds aan mijn fles

Toen mijn ouders gingen scheiden

Dat waren de pits zoals avocado's

Pops stapte in zijn auto

En hij reed vol gas weg

Enig kind, alleenstaande moeder

Niet veel mannelijke rolmodellen

Niet veel vaderfiguren

Eens ging mijn Pop Duke uit elkaar

Dus ik moest hem verwisselen

En adopteer een nieuwe keuze

En mijn surrogaatpops waren hiphopmuziek

Dus nu noem ik het geen 'rap', ik noem het 'popmuziek'

Rapmuziek was de vaderfiguur die me opvoedde

Dus ik zeg 'popmuziek' omdat ik het gevoel heb dat ik de zoon ben

Mijn oom Alan heeft het laten afgaan toen hij het me gaf

Twee cassettes als Chanoeka-geschenken in 1991

Een van die banden was van Naughty by Nature

Het is hun titelloze debuutalbum, «Naughty by Nature»

En er staat een nummer op dat "Ghetto Bastard" heet

Over de afwezige vader van Treach, hun hoofdrapper

Waar hij zegt: «Ik was iemand die nooit had en altijd boos was

Ik heb mijn vader nooit gekend

Moeder fuck the flikker»

En het woord flikker gebruiken is niet mijn tas, nee

Maar dag, dat gevoel was krachtig en agressief

Treach voelde zich ook verloren en alleen

Maar in tegenstelling tot mij zat hij vol met testosteron

Zoals Sylvester Stallone

En vanaf dat moment was de les in zitting

Ik koesterde me in mannelijke raplessen

Van mannen als Method Man en Redman

En Beenie Man en Birdman

RA

de Ruige Man, La de Darkman

En de Sunz of Man en Paul Barman

En vaderfiguren als Big Poppa en Puff Daddy

En Snoop the Doggfather en Kane the Big Daddy

Niet precies kruislings

Papa Mac en Mac Papa

Maar pater MC en Trick Daddy

Ik leerde over mannelijke binding van de Wu-Tang Killa Bees

Eminem leerde me vakmanschap en productiviteit

LL heeft me laten zien hoe ik vlot moet zijn met de dames

En ik heb geleerd dat Joden gladde emcees van de Beasties kunnen zijn

En ik werd blootgesteld aan woede, geweld en vrouwenhaat

Want je pops hebben niet alleen een positieve invloed op je

Maar het belangrijkste was dat ik leerde dat ik emcee wilde worden

De rapappel viel niet ver van de boom

De rappel!

Ik heb nog nooit een vader gehad die mijn wieg wiegde

Ik had net popmuziek om het podium en de microfoon te rocken

Popmuziek voedde me op alsof ik het dak was

Geen jongen uit de buurt, maar deze mannen uit de buurt

Heeft me opgevoed van jongensjaren tot volwassenheid

Dus, hier is de epiloog, ik was een student in Boston

En mijn vriend bij Tufts belde me op toen de lessen die herfst begonnen

En ze zei dat er een concert was op haar school als welkom terug

En Naughty by Nature was de hoofdact

Dus ik ga naar de show, en tweederde van de weg er doorheen

Treach zegt: «Dit is de deal, jullie allemaal, elk concert dat we doen

We laten graag lokaal talent zien, dus kom op Tufts

Je weet wie je beste emcees zijn

Stuur ze naar boven»

Het volgende dat ik weet, is dat ik op het podium wacht in een line-up

Ik stond daar in paniek, stond in de rij voor de beste rij in gedachten

'Til Kay Gee, hun dj, keek me aan en wees

En hij liet het instrument vallen

En ik heb het volledig vernietigd

Treach zei: "Je hebt de boel opgeblazen!"

En sloeg zijn arm om me heen

In wat ik alleen kan omschrijven als een vaderlijke omhelzing

En ik voelde de vreugde die niet kan worden uitgedrukt als Treach drukte

Mijn Old Navy T-shirt tegen zijn kogelvrij vest