Hieronder staat de songtekst van het nummer Matt Knudsen , artiest - Zach Sherwin met vertaling
Originele tekst met vertaling
Zach Sherwin
I did a little gig not long ago
And this dude came up to me after the show
And he said to me:
«Hey, you know the only difference between 'rap' and 'crap'?
It’s the letter C»
I thought «This guy is wack.
That joke is not even a wisecrack;
is a DUMB-crack»
But the memory is pain in my butt
Like a thumbtack in my BUM-crack
'Cause I didn’t have a comeback
Man, I wish I could have hit him with a zinger
Should have served him with the verbal equivalent of a middle finger
And now it’ll linger forever
But I’ve been stewing over what I’d say to him if I could do it over
He’d be like:
«Hey, you know the only difference between 'rap' and 'crap'?
It’s the letter C»
I’d say
«Are you insured medically?
'Cause you sure better be
When you’re broken in half from provokin' the wrath
And your joke?
Didn’t laugh.
And actually there’s another difference between 'rap' and 'crap' you did not
hit.
'Rap' describes my comedy on stage
'Crap' describes your comedy off it»
«Aw, shit»
«Oh, crap»
Everybody within earshot would be like:
«Oh, snap»
I’d high-five all around while the guy falls down
in a ball on the ground
Someone hands him a bandage to stop the bleeding
And when he manages to stand I’d say:
«Man, you just got defeated.
It’s ironic, I shit on your 'crap joke'.
You could say I defecated on it.»
Murder but I’d take it even further
He’d just be weeping pathetically I’d say:
«Hey, you know the only difference between 'defeated' and 'defecated'?
It’s the letter C»
Sudden hush like when a skydiver pulls a ripcord
Somebody tiptoes forward hands me a clipboard
And I’d let dude read it
Is a looseleaf sheet and it say the word 'Defeated'
I’d pull out a Sharpie marker
Narrow my eyes through my Warby Parkers
Like «Watch who you’re messin' with, with your effin' ish»
Then I’d write in the C and he is f-in-ished.
Finished!
Man, can you imagine if that’s what I said
If I’d come up with that off the top of my head
I should have shredded him
Knocked him down, dead.
But like I said,
that’s not what I said.
Ik heb niet lang geleden een klein optreden gedaan
En deze kerel kwam naar me toe na de show
En hij zei tegen mij:
«Hé, weet je het enige verschil tussen 'rap' en 'onzin'?
Het is de letter C»
Ik dacht: 'Deze man is gek.
Die grap is niet eens een grapje;
is een DUMB-crack»
Maar de herinnering is pijn in mijn kont
Als een punaise in mijn BUM-crack
Omdat ik geen comeback had
Man, ik wou dat ik hem met een zinger had kunnen raken
Had hem moeten dienen met het verbale equivalent van een middelvinger
En nu zal het voor altijd blijven hangen
Maar ik heb zitten piekeren over wat ik tegen hem zou zeggen als ik het over mocht doen
Hij zou zijn als:
«Hé, weet je het enige verschil tussen 'rap' en 'onzin'?
Het is de letter C»
Ik zou zeggen
«Bent u medisch verzekerd?
Omdat je dat zeker beter kunt zijn
Als je in tweeën gebroken bent door het uitlokken van de woede
En jouw grap?
Lachte niet.
En eigenlijk is er nog een verschil tussen 'rap' en 'onzin' dat je niet deed
raken.
'Rap' beschrijft mijn komedie op het podium
'Crap' beschrijft je komedie ervan»
«Ach, shit»
«O, onzin»
Iedereen binnen gehoorsafstand zou zijn als:
"Oh nee"
Ik zou overal een high-five geven terwijl de man naar beneden valt
in een bal op de grond
Iemand geeft hem een verband om het bloeden te stoppen
En als hij erin slaagt om te staan, zou ik zeggen:
«Man, je bent zojuist verslagen.
Het is ironisch, ik schijt op je 'rotzooi'.
Je zou kunnen zeggen dat ik erop heb gepoept.»
Moord, maar ik zou nog verder gaan
Hij zou gewoon pathetisch huilen, zou ik zeggen:
«Hé, weet je het enige verschil tussen 'verslagen' en 'ontlasten'?
Het is de letter C»
Plotselinge stilte zoals wanneer een skydiver aan een trekkoord trekt
Iemand loopt op zijn tenen naar voren en geeft me een klembord
En ik zou hem laten lezen
Is een losbladig vel en er staat het woord 'Verslagen' op
Ik zou een Sharpie-marker tevoorschijn halen
Vernauw mijn ogen door mijn Warby Parkers
Zoals "Kijk uit met wie je rotzooit, met je effin' ish"
Dan zou ik in de C schrijven en hij is klaar.
Afgewerkt!
Man, kun je je voorstellen dat ik dat zei
Als ik dat uit mijn hoofd zou verzinnen
Ik had hem moeten versnipperen
Heb hem neergeslagen, dood.
Maar zoals ik al zei,
dat is niet wat ik zei.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt