Hieronder staat de songtekst van het nummer Duck II (Defended) , artiest - Zach Sherwin met vertaling
Originele tekst met vertaling
Zach Sherwin
Chapter two
I thought, «Sacre bleu!»
Unless the duck’s adopted soon
The webfoot will get his neck put on a block
And lopped in two!
They’ll cleave and hew him
Leave him in ruins
Like music from Houston
He’ll be chopped and screwed
And since Ben the farm director told me
None of the shelters in New Mexico
Would give him a rescue home
I thought «I'll get my phone and start
Tracking down assistance
Acting like a phallic cornea.»
(A private eye.)
I began in Acton, California
«Hi, you’ve reached the Farm Sanctuary
This is Theresa.»
«Yeah, hello.
My name is Zach
It’s nice to meetcha.
Can I beseech ya
On behalf of a creature that I just met?
A duck who eluded brutal canine attacks
But still will be hacked up and dined on?
It’s unfair, and unkind, and honestly, an anticlimax!»
Somehow
He gave the slip to fangs that dripped
With drops of dog saliva
He’s an awesome improviser like MacGyver
Made it out the frying pan
But still they plan to toss him in the fire
Even though he’s like a barnyard Holocaust survivor!"
Theresa said, «I'm sorry!
He really sounds impressive
But male ducks a.k.a drakes are too aggressive
Yeah
They can be very, very aggressive
And we have chickens we wouldn’t want him to mess with
We got peace to keep
We don’t need your duck and our hens
Going beak to beak
Yeah
I bet that you could find
Some other rescue that would help ya
But New Mexico isn’t known for having too many shelters
No
So when we hang up the phone I am gonna
Send over a list of sanctuaries out in Arizona
These, places might be willing to adopt him
He’s, special.
Gotta get the point across to 'em
Please, take my suggestion when you talk to 'em:
SAY THAT THING ABOUT THE HOLOCAUST TO 'EM!
I’m serious.
Tell everybody else you talk to he’s like a Holocaust survivor,
it’s gonna seal the deal."
«Wait, I can’t tell if you’re joking right now.»
«I'm 100% serious.»
She sent the list
I called a likely-seeming candidate
A spot close to Flagstaff
In the Grand Canyon State
«Hello this is Cody.»
«Hi, I met a duck who’s slated to die
After evading a violent fate.»
Then what the hell, I gave it a try
I said «He basically survived the Holocaust?»
And crossed my fingers, then
Cody said «We'll take him!
You can go ahead and bring him in.»
Theresa KNEW that line would keep these people from declining!
I’m no fan of WWII but that’s a tiny silver lining
Cody went on, «You're lucky to connect with me
Lots of places won’t take a drake;
They can be aggressive sexually.»
Whoa.
The plot had just heated up and thickened
Was THAT what Ben had meant when he said
«Beating up the chickens?»
I said, «Full disclosure: I won’t bluff or pretend
I’ve been told that this duck tends to be rough with the hens.»
I thought Cody’s offer might be shredded to confetti
But instead he said, «Ha!
I like this guy already.»
Direct quote from Cody!
Animal folks are quirky
I didn’t question too closely
Cause now I had a haven that Brutus would be safe in
I could save him
If I could just arrange some transportation
'Cause Flagstaff is six and a half hours' drive
From the barn where Brutus was stashed at
Not close, no sir
And I wasn’t so sure
I could find a chauffeur
Of whom I could ask that
So although Ben had said that all those local sanctuaries were
Wary of the duck like he was hazmat
I thought it couldn’t hurt to take a second pass at
So I called a place smack dab in Santa Fe to have a chat
«Kindred Spirits, this is Ulla.»
«I'll get down to brass tacks
I met a duck who’s on the execution fast track
He’s a Holocaust-surviving sex offender
Think Schindler’s List meets Clockwork Orange meets Aflac.»
«HE SOUNDS FANTASTAC!
We’ll take him!»
Of course that’s a comedically heightened exaggeration
But after all his trials and tribulations
Brutus was in the clear!
«Except,» Ulla said
«We can’t pick him up
You’ll have to bring him here.»
That was no prob
I called Nate
You recall Nate
I said «Good news!
The duck’s saved
We stopped death.
We stalled fate
I found him a home close by
He’ll be in good hands like Allstate
But he is gonna need a ride there
Could you help out?
Could you haul freight?
It’s right outside of Santa Fe.»
And Nate went, «Nice.
Yeah, okay
I could probably drive thataway
Maybe like Friday or Saturday?»
I won’t deny, I felt deflated
I hoped he’d understand and say
«I'm so inspired, I can’t delay!
I leavin'!
Arriba!
Andele!»
But he was my only chance to save the day!
So I said, «Great!
Sure That rocks!
What would you plan to transport him in?
Pet carrier?
Cardboard box?»
And you will not believe his reply:
«Oh.
I don’t know…
I guess I’d throw him in my trunk and drive slow
That’s not a lie, though;
It’s unembellished fact
What the hell would have happened if I HADN’T asked?
Brutus clings to life like Superglue and then
En route to New Jerusalem
His pooch is screwed in the boot of this dude’s Subaru?!
«Ahem,"I said, «Gosh, Nate, that kinda sounds not great
Maybe ask around and see if someone has a dog crate?
And PLEASE keep me posted.»
«For sure,» he assured me
But I heard nothing Wednesday and not a word Thursday
I could feel the momentum melt, slip, and drop
Tick tock, close to twelve on the apocalypse clock
Gloom bloomed darkly.
Doom loomed starkly
To be concluded.
Stay tuned for Part III
Hoofdstuk twee
Ik dacht: «Sacre bleu!»
Tenzij de eend binnenkort wordt geadopteerd
De webfoot zal zijn nek op een blok krijgen
En in tweeën gehakt!
Ze zullen hem klieven en houwen
Laat hem in puin liggen
Zoals muziek uit Houston
Hij zal worden gehakt en genaaid
En sinds Ben de boerderijdirecteur het me vertelde
Geen van de schuilplaatsen in New Mexico
Zou hem een reddingshuis geven
Ik dacht: "Ik pak mijn telefoon en begin
Hulp opsporen
Gedraagt zich als een fallisch hoornvlies.»
(Een privédetective.)
Ik begon in Acton, Californië
«Hallo, je hebt de Farm Sanctuary bereikt
Dit is Theresa.»
«Ja, hallo.
Mijn naam is Zach
Leuk om te ontmoeten.
Mag ik je smeken
Namens een wezen dat ik net heb ontmoet?
Een eend die brute aanvallen van honden ontweek
Maar wordt er nog steeds gehackt en gegeten?
Het is oneerlijk, en onaardig, en eerlijk gezegd, een anticlimax!»
Op de een of andere manier
Hij gaf de slip aan hoektanden die droop
Met druppels hondenspeeksel
Hij is een geweldige improvisator zoals MacGyver
Het is uit de koekenpan gehaald
Maar toch zijn ze van plan hem in het vuur te gooien
Ook al is hij net een overlevende van de holocaust op het boerenerf!"
Theresa zei: «Het spijt me!
Hij klinkt echt indrukwekkend
Maar mannelijke eenden, ook wel woerden genoemd, zijn te agressief
Ja
Ze kunnen heel, heel agressief zijn
En we hebben kippen waarvan we niet willen dat hij ermee knoeit
We moeten de vrede bewaren
We hebben je eend en onze kippen niet nodig
Van snavel tot snavel gaan
Ja
Ik wed dat je het zou kunnen vinden
Een andere redding die je zou helpen
Maar New Mexico staat er niet om bekend te veel schuilplaatsen te hebben
Nee
Dus als we de telefoon ophangen, ga ik
Stuur een lijst met heiligdommen in Arizona
Deze plaatsen zijn misschien bereid hem te adopteren
Hij is, speciaal.
Ik moet ze duidelijk maken waar het om gaat
Neem alsjeblieft mijn suggestie over als je met ze praat:
ZEG DAT OVER DE HOLOCAUST AAN HEN!
Ik meen het.
Zeg tegen iedereen met wie je praat dat hij net een overlevende van de Holocaust is,
het gaat de deal bezegelen.
"Wacht, ik weet niet of je nu een grapje maakt."
«Ik ben 100% serieus.»
Ze stuurde de lijst
Ik belde een waarschijnlijke kandidaat
Een plek dicht bij Flagstaff
In de staat Grand Canyon
"Hallo, dit is Cody."
'Hallo, ik heb een eend ontmoet die op het punt staat te sterven
Na het ontwijken van een gewelddadig lot.»
Wat dan, ik heb het geprobeerd
Ik zei: "Heeft hij eigenlijk de Holocaust overleefd?"
En toen kruiste ik mijn vingers
Cody zei: «We nemen hem!
Je kunt je gang gaan en hem binnenhalen.»
Theresa WIST dat deze lijn ervoor zou zorgen dat deze mensen niet zouden weigeren!
Ik ben geen fan van WO II, maar dat is een kleine zilveren voering
Cody vervolgde: 'Je hebt geluk dat je contact met mij hebt
Veel plaatsen zullen geen woerd nemen;
Ze kunnen seksueel agressief zijn.»
Wauw.
Het perceel was net opgewarmd en dikker geworden
Was DAT wat Ben bedoelde toen hij zei
«De kippen in elkaar slaan?»
Ik zei: «Volledige openbaarmaking: ik zal niet bluffen of doen alsof
Er is mij verteld dat deze eend nogal ruw kan zijn tegen de kippen.»
Ik dacht dat Cody's aanbod zou worden versnipperd tot confetti
Maar in plaats daarvan zei hij: «Ha!
Ik vind deze man nu al leuk.»
Direct citaat van Cody!
Dierenmensen zijn eigenzinnig
Ik heb niet te nauw doorgevraagd
Want nu had ik een toevluchtsoord waar Brutus veilig zou zijn
Ik zou hem kunnen redden
Kon ik maar wat vervoer regelen
Omdat Flagstaff zes en een half uur rijden is
Uit de schuur waar Brutus was opgeborgen
Niet dichtbij, nee meneer
En ik was er niet zo zeker van
Ik zou een chauffeur kunnen vinden
Van wie ik dat zou kunnen vragen
Dus hoewel Ben had gezegd dat al die plaatselijke heiligdommen dat wel waren
Op hun hoede voor de eend alsof hij hazmat was
Ik dacht dat het geen kwaad kon om een tweede pass te nemen
Dus belde ik een plek pal in Santa Fe om een praatje te maken
"Groeten geesten, dit is Ulla."
«Ik zal aan de slag gaan met kopspijkers
Ik heb een eend ontmoet die op het snelle spoor van executie zit
Hij is een Holocaust-overlevende zedendelinquent
Denk aan Schindler's List ontmoet Clockwork Orange ontmoet Aflac.»
«HIJ KLINKT FANTASTAC!
We pakken hem!»
Dat is natuurlijk een komisch verhoogde overdrijving
Maar na al zijn beproevingen en beproevingen
Brutus was duidelijk!
'Behalve,' zei Ulla
'We kunnen hem niet ophalen
Je moet hem hierheen brengen.»
Dat was geen probleem
Ik belde Nate
Je herinnert je Nate
Ik zei «Goed nieuws!
De eend is gered
We hebben de dood gestopt.
We hebben het lot uitgesteld
Ik heb een huis voor hem in de buurt gevonden
Hij zal in goede handen zijn, net als Allstate
Maar hij zal daar een lift nodig hebben
Zou je kunnen helpen?
Kun je vracht vervoeren?
Het is net buiten Santa Fe.»
En Nate zei: «Leuk.
Ja goed
Ik zou dat waarschijnlijk weg kunnen rijden
Misschien zoals vrijdag of zaterdag?»
Ik zal niet ontkennen, ik voelde me leeggelopen
Ik hoopte dat hij het zou begrijpen en zeggen
«Ik ben zo geïnspireerd, ik kan het niet uitstellen!
Ik ga weg!
Arriba!
Andele!»
Maar hij was mijn enige kans om de dag te redden!
Dus ik zei: 'Geweldig!
Zeker, dat rockt!
Waarin zou je hem willen vervoeren?
Dieren vervoerder?
Kartonnen doos?"
En je zult zijn antwoord niet geloven:
"Oh.
Ik weet het niet…
Ik denk dat ik hem in mijn kofferbak zou gooien en langzaam zou rijden
Dat is echter geen leugen;
Het is een onopgesmukt feit
Wat zou er in vredesnaam zijn gebeurd als ik het niet had gevraagd?
Brutus klampt zich vast aan het leven als secondelijm en dan
Op weg naar Nieuw Jeruzalem
Zijn hond is in de kofferbak van de Subaru van deze kerel geschroefd ?!
«Ahem,» zei ik, «Goh, Nate, dat klinkt niet geweldig
Misschien rondvragen of iemand een hondenbench heeft?
En houd me alsjeblieft op de hoogte.»
'Zeker,' verzekerde hij me
Maar ik hoorde woensdag niets en donderdag geen woord
Ik voelde het momentum smelten, slippen en vallen
Tik tok, bijna twaalf op de apocalypsklok
Somberheid bloeide donker op.
Doom doemde sterk op
Nog af te ronden.
Blijf op de hoogte voor deel III
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt