Retour d'Asie - Yves Duteil

Dans un avion venant d’Asie, quatre bbs sont endormis

Un bracelet dit leurs prnoms sur du tulle l’encre marron

Leur adresse est l’arrive dans la salle des pas retrouvs

Terminus de l’aroport o des cњurs battent un peu plus fort

C’est toute la force de la vie qui fait les hommes et les fourmis

Il en reste toujours assez pour survivre et recommencer

On ne peut rduire au silence les voix qui chantent une esprance

On ne peut vaincre un idal avec des chars ou bien des balles

Des maisons basses aux toits de palme

Au bord d’un canal aux eaux calmes

Le temps glissait comme un bateau sur les hommes et sur les roseaux

Des enfants nus dans l’eau du fleuve s’claboussaient avant qu’il pleuve

Au pied d’un temple au toit dor sous les yeux du Bouddha couch

Que reste-t-il de cette Asie qui s’coulait en harmonie

Entre les barques du march, les pices et les orchides?

O sont les bronzes et leurs ombrelles, fleurs de safran sur la ruelle

Avanant pas mesurs vers le seuil de l’ternit?

Les odeurs de poudre et de sang ont chass les parfums d’encens

Assombri la boue des rizires et bris les hommes et la terre

Du haut du temple abandonn, le sourire du bouddha fig

Ne contemple les yeux baisss que des ruines et du temps gch

O s’en vont les penses fleuries qui s’envolaient vers les esprits

Des colliers de fleurs des autels en offrande aux mes immortelles?

Les clats de rire se sont tus avec les enfants disparus

Les bonheurs enfouis dans la terre

Sous les cendriers et sous la poussire

Et pourtant grav dans l’ivoire, du silence et de la mmoire

Se transmet mots dfendus tout l’espoir qui semblait perdu

Le courage et la volont de se battre et de rsister

la peur et la souffrance, la mort et l’indiffrence

C’est toute la force de la vie qui fait les hommes et les fourmis

Il en reste toujours assez pour survivre et recommencer

On ne peut rduire au silence les voix qui chantent une esprance

On ne peut vaincre un idal avec des chars ou bien des balles

Dans un avion venant d’Asie, quatre bbs sont endormis

Un bracelet dit leurs prnoms sur du tulle l’encre marron.

In een vliegtuig uit Azië slapen vier baby's

Een armband zegt hun namen op bruine inkt tule

Hun adres is de aankomst in de Hall of Not Found

Eindpunt van de luchthaven waar harten een beetje luider kloppen

Het is allemaal de levenskracht die mensen en mieren maakt

Er is altijd genoeg over om te overleven en opnieuw te beginnen

De stemmen die zingen van hoop kunnen niet tot zwijgen worden gebracht

Je kunt een ideaal niet verslaan met tanks of kogels

Lage huizen met palmdaken

Langs een kalm waterkanaal

De tijd gleed als een boot over mensen en over riet

Naakte kinderen in het rivierwater spetterden voordat het regende

Aan de voet van een tempel met een gouden dak onder de ogen van de liggende Boeddha

Wat blijft er over van dit Azië dat in harmonie stroomde?

Tussen de marktboten, de munten en de orchideeën?

Waar zijn de bronzen beelden en hun paraplu's, saffraanbloemen op de steeg?

Vooruit stappen naar de drempel van de eeuwigheid?

De geuren van buskruit en bloed hebben de geuren van wierook verdreven

Verduisterde de modder van de rijstvelden en verbrijzelde de mannen en de aarde

Vanaf de top van de verlaten tempel, de glimlach van de Boeddha vijg

Kijk alleen neergeslagen naar ruïnes en verspilde tijd

O ga de bloemrijke gedachten die naar de geesten vlogen

Bloemenhalskettingen van de altaren als offer aan mijn onsterfelijken?

Het gelach is verstomd met de vermiste kinderen

Het geluk begraven in de aarde

Onder de asbakken en onder het stof

En toch gesneden in ivoor, stilte en herinnering

Verstuurt verboden woorden alle hoop die verloren leek

De moed en de wil om te vechten en weerstand te bieden

angst en pijn, dood en onverschilligheid

Het is allemaal de levenskracht die mensen en mieren maakt

Er is altijd genoeg over om te overleven en opnieuw te beginnen

De stemmen die zingen van hoop kunnen niet tot zwijgen worden gebracht

Je kunt een ideaal niet verslaan met tanks of kogels

In een vliegtuig uit Azië slapen vier baby's

Een armband zegt hun namen op tule in bruine inkt.