Les amours fanées - Yves Duteil

Quand je vois des amours faner ou finir avant d’tre nes

Les amants s’abandonner

J’ai du mal m’imaginer, qu’aprs tant de bonheurs passs

On vienne se dchirer

tout inverser, passer le futur l’imparfait

Douleur et douceur enchevtres

Et regarder, bless, l’avenir se refermer, faire le deuil du temps cass

Nos mots tendres ont un got amer sous les cendres du feu d’hier

Quand il n’y a plus rien faire

Qu' rver d’un nouveau dpart, rassembler les morceaux d’histoire

Pour renouer le fil de nos mmoires

Ou tout effacer, bless, s’endormir sans oublier

Douleur et douceur enchevtres

Et s’en aller, bris comme les feuilles au vent glac

Faire le deuil du temps cass

Un jour l’endroit, un jour l’enfer

Il en faut si peu parfois pour tout dfaire

Quelquefois pourtant, il suffit d’un mot pour tout refaire

Quand je vois des amours faner ou finir avant d’tre nes

J’voudrais ne jamais te quitter, j’voudrais ne jamais te quitter

Als ik liefdes zie vervagen of eindigen voordat ze zijn geboren

De geliefden geven zich over

Ik vind het moeilijk voor te stellen, dat na zoveel geluk uit het verleden

We komen om te huilen

draai alles om, geef de toekomst onvolmaakt door

Pijn en zoetheid met elkaar verweven

En kijk, doe pijn, de toekomst komt dichterbij, rouw om de gebroken tijd

Onze tedere woorden smaken bitter onder de as van het vuur van gisteren

Als er niets meer te doen is

Om te dromen van een nieuw begin, om de stukjes geschiedenis bij elkaar te brengen

Om de draad van onze herinneringen te vernieuwen

Of alles wissen, pijn doen, in slaap vallen zonder te vergeten

Pijn en zoetheid met elkaar verweven

En ga weg, gebroken als de bladeren in de ijzige wind

Rouw om de gebroken tijd

Op een dag de plaats, op een dag de hel

Er is soms zo weinig voor nodig om alles ongedaan te maken

Soms is er echter maar één woord nodig om het helemaal opnieuw te doen

Als ik liefdes zie vervagen of eindigen voordat ze zijn geboren

Ik zou je nooit verlaten, ik zou je nooit verlaten