La farandole - Yves Duteil

Je me souviens de ces farandoles

Que l’on faisait quand j'étais enfant

L’une d’entre elles avait des paroles

La farandole du cerf-volant

Comme, comme, comme le vent

Elle entraînait dans sa course folle

Comme, comme, comme le vent

Nos voix, nos rires et nos cœurs d’enfants

Demander la main d’une fille aux parents

C’est pas si facile et pourtant

Dans la farandole, avec un peu d’ardeur

Elle est prête à vous donner son cœur

Pour peu que la vie au hasard du chemin

La prenne à nouveau par la main

Dans la farandole au détour de la rue

La belle aura déjà disparu

Comme, comme, comme le vent

Elle emporte tout dans sa fuite en avant

Si l’on n’y prend garde à la course au bonheur

On pourrait même y laisser son cœur

La fête au village avait battu son plein

Et l’on entendait au matin

Cette farandole qui dansait toujours

Au son des fifres et des tambours

Et Dieu sait alors où tout ça peut finir

Au milieu des cris et des rires

Une farandole qui part en folie

Jamais plus ne vous laisse en répit

Comme, comme, comme le vent

Elle prend son envol et s’enfuit dans les champs

Si l’on n’y prend garde à la tombée du jour

On pourrait même y trouver l’amour

Quand je rencontre une farandole

Comme on faisait quand j'étais enfant

J’ai le sourire et mon cœur s’envole

Je pense à celle du cerf-volant

Comme, comme, comme le vent

Elle m’entraîne en sa course folle

Comme, comme tout comme avant

Nos voix, nos rires et nos cœurs d’enfants

Comme, comme, comme le vent

Elle emporte tout dans sa fuite en avant

Si l’on n’y prend garde à la course au bonheur

On pourrait même y laisser son cœur

Comme, comme, comme le vent

Elle prend son envol et s’enfuit dans les champs

Si l’on n’y prend garde à la tombée du jour

On pourrait même y trouver l’amour

Comme, comme, comme le vent

Elle va comme elle veut vers le soleil levant

Si l’on n’y prend garde en volant dans les airs

On pourrait faire le tour de la Terre

Ik herinner me die farandoles

Wat we deden toen ik klein was

Een van hen had songteksten

De farandole van de vlieger

Zoals, zoals, zoals de wind

Ze sleepte haar gekke dash naar binnen

Zoals, zoals, zoals de wind

Onze stemmen, ons gelach en de harten van onze kinderen

Ouders om de hand van een meisje vragen

Het is niet zo gemakkelijk en toch

In de farandole, met een beetje ijver

Ze is klaar om je haar hart te geven

Zolang het lukrake leven van het pad

Neem haar weer bij de hand

In de farandole in de bocht van de straat

Schoonheid is al weg

Zoals, zoals, zoals de wind

Ze neemt het allemaal op haar vlucht

Als we niet oppassen voor de race om geluk

We zouden zelfs ons hart daar kunnen achterlaten

Het dorpsfeest was in volle gang

En we hoorden het in de ochtend

Deze farandole die altijd danste

Op het geluid van fluiten en drums

En dan weet God waar het allemaal kan eindigen

Temidden van het geschreeuw en gelach

Een farandole die wild wordt

Laat je nooit meer rusten

Zoals, zoals, zoals de wind

Ze stijgt op en vlucht in de velden

Als je niet oppast in de schemering

Misschien vind je er zelfs liefde

Wanneer ik een farandole ontmoet

Zoals we deden toen ik een kind was

Ik lach en mijn hart maakt een sprongetje

Ik denk aan de vlieger

Zoals, zoals, zoals de wind

Ze neemt me mee op haar gekke dash

Zoals, zoals net als voorheen

Onze stemmen, ons gelach en de harten van onze kinderen

Zoals, zoals, zoals de wind

Ze neemt het allemaal op haar vlucht

Als we niet oppassen voor de race om geluk

We zouden zelfs ons hart daar kunnen achterlaten

Zoals, zoals, zoals de wind

Ze stijgt op en vlucht in de velden

Als je niet oppast in de schemering

Misschien vind je er zelfs liefde

Zoals, zoals, zoals de wind

Ze gaat zoals ze wil naar de rijzende zon

Als je niet oppast door de lucht te vliegen

We zouden de aarde kunnen rondvaren