Je Suis Une Larme - Yves Duteil

Je ne suis qu’une larme

Dans ton œil

Je sais que dans ton cœur

Il y a le bonheur

Tel que tu le veux

Au bord de ta paupière

J’erre

Ne ferme pas les yeux

Tu sais que si je viens

Mouiller ton chagrin

J’en emporte un peu

Au fil de la rivière

Claire

De tes yeux

Tu sais, j’ai eu du mal

À percer le voile

Tissé par le temps

Pour vivre une seconde

Ronde

Puis couler doucement

Un peu comme une étoile

Et sa traînée pâle

Trace vers ton cou

Le lit d’une rivière

Claire

Sur ta joue

S’il est des mots qui meurent

D’avoir eu trop peur

D'être murmurés

D’autres se font entendre

Tendres

Sans être prononcés

Et mille et une nuits

N’auraient pas suffi

Pour en dire autant

Que l’eau de la rivière

Claire

En un instant

Ik ben maar een traan

in jouw oog

Ik weet dat in je hart

Er is geluk

Zoals je wilt

Aan de rand van je ooglid

ik zwerf

Sluit je ogen niet

Weet je of ik kom

Maak je verdriet nat

ik neem een ​​beetje

Langs de rivier

Claire

van je ogen

Je weet dat ik het moeilijk had

Om de sluier te doorboren

Geweven door de tijd

Om even te leven

Ronde

Dan zinken langzaam

een beetje als een ster

En haar bleke streep

Traceer naar je nek

een rivierbedding

Claire

Op je wang

Als er woorden zijn die sterven

Te bang zijn geweest

om gefluisterd te worden

Anderen spreken zich uit

Teder

Zonder uitgesproken te worden

En duizend-en-een-nacht

zou niet genoeg zijn geweest

Om hetzelfde te zeggen

Dan het water van de rivier

Claire

In een ogenblik