Deux enfants du Tamil Nadu - Yves Duteil

Sur la terre du tsunami, o la vague a tout englouti

Dans les rizires aux eaux sales, il fallait tout recommencer

Deux enfants du Tamil Nadu, gace au mur d’cume et de boue

Ont d croire, en quelques secondes, au dbut de la fin du monde

Et pourtant, la misre au cњur, on vous accueille en frres et sњurs

Dans les villages, en quelques mois, le courage a repris ses droits

Dans les lagunes et sur les fleuves, on voit glisser les barques neuves

Des milliers de fleurs parfumes s’amoncellent sur le march

Les brahmanes ont bni le seuil des maisons de familles en deuil

Que les pcheurs ont rebties et puis les arbres ont refleuri

Deux enfants du Tamil Nadu, les pieds dans l’eau jusqu’aux genoux

S’amusent faire des ricochets, ils commencent parler franais

Petits neveux du bout du monde

Vos peaux brunes sur nos peaux blondes

Se sont tatoues tout jamais au-del des chagrins secrets

Ici, le pire et le meilleur se mlangent dans les couleurs

Sous la soie des saris draps de douleur et de dignit

Et si l’espoir de libert se heurte aux castes o ils sont ns Devant les portes verrouilles d’intouchables hrdits

Deux enfants du Tamil Nadu n’ont plus rien mais vous offrent tout

Comme un trsor de l’univers, ils ont pris la mort revers

Sur la terre du tsunami, peu peu, tout se reconstruit

Des horizons du monde entier, l’ocan a vu se lever

Une vague d’humanit

Deux enfants du Tamil Nadu n’ont plus rien mais vous offrent tout

Deux enfants du Tamil Nadu n’ont plus rien mais vous offrent tout.

In het land van de tsunami, waar de golf alles opslokte

In de rijstvelden met vuil water moesten we helemaal opnieuw beginnen

Twee kinderen uit Tamil Nadu staren naar de muur van schuim en modder

Geloofde, in seconden, het begin van het einde van de wereld

En toch, de ellende in het hart, verwelkomen wij jullie als broeders en zusters

In de dorpen, in een paar maanden tijd, nam de moed het over

In de lagunes en op de rivieren zien we de nieuwe boten glijden

Duizenden geurende bloemen stapelen zich op op de markt

De brahmanen zegenden de drempel van de huizen van rouwende families

Dat de zondaars opbouwden en toen bloeiden de bomen weer

Twee kinderen uit Tamil Nadu kniediep in het water

Veel plezier met het maken van ricochets, ze beginnen Frans te spreken

Kleine neefjes van het einde van de wereld

Jouw bruine huiden op onze blonde huiden

Heb voor altijd getatoeëerd voorbij geheime zorgen

Hier, de slechtste en de beste mix in de kleuren

Onder de zijden sari's lakens van pijn en waardigheid

En als de hoop op vrijheid botst met de kasten waar ze zijn geboren Voor de gesloten deuren van onaantastbare erfenissen

Twee kinderen uit Tamil Nadu hebben niets meer maar bieden je alles

Als een schat van het universum namen ze de dood terug

In het land van de tsunami wordt beetje bij beetje alles weer opgebouwd

Van horizonten over de hele wereld heeft de oceaan zien stijgen

Een golf van menselijkheid

Twee kinderen uit Tamil Nadu hebben niets meer maar bieden je alles

Twee kinderen uit Tamil Nadu hebben niets meer maar bieden je alles.