Dans La Maison De Normandie - Yves Duteil

Dans la maison de Normandie

Tout a rouillé, tout a jauni,

Mais le bonheur est encore là,

Blotti dans les détails, dans les taillis,

Dans les fleurs qui n’ont pas fleuri,

Et le bonheur est dans mon coeur aussi.

L’herbe rase et les pommiers morts,

Rien n’est triste dans ce décor;

On dirait de l’amour qui dort.

Ici les arbres ont une histoire,

— C'est mon passé, c’est ma mémoire —

Et mon chagrin s’est endormi un soir.

L’herbe rase et les pommiers morts,

Rien n’est triste dans ce décor;

On dirait de l’amour qui dort.

Ici le temps s’est engourdi,

Rien n’a changé, rien n’a vieilli,

Et la pendule s’est arrêtée aussi.

Il ne meurt que ce qu’on oublie

Et la fête était si jolie.

Rien n’a pu l’effacer depuis.

Dans la maison de Normandie,

Les tuiles s’envolent, l’air chaud s’enfuit,

La cheminée refoule un peu la nuit.

Dans la maison de Normandie,

Tout a rouillé, tout a jauni,

Mais le bonheur est toujours là, blotti.

La la la la…

Dans la maison de Normandie,

Tout a rouillé, tout a jauni,

Mais le bonheur est toujours là, blotti.

In het huis van Normandië

Alles is verroest, alles is vergeeld,

Maar het geluk is er nog steeds,

Genesteld in de details, in het struikgewas,

In de bloemen die niet gebloeid hebben,

En geluk zit ook in mijn hart.

Kort gras en dode appelbomen,

Niets is triest in deze setting;

Lijkt op slapende liefde.

Hier hebben de bomen een verhaal,

- Dit is mijn verleden, dit is mijn herinnering -

En mijn verdriet viel op een nacht in slaap.

Kort gras en dode appelbomen,

Niets is triest in deze setting;

Lijkt op slapende liefde.

Hier is de tijd gevoelloos geworden,

Niets is veranderd, niets is ouder geworden,

En de klok staat ook stil.

Alleen wat we vergeten, sterft

En het feest was zo mooi.

Niets heeft het sindsdien kunnen wissen.

In het huis van Normandië,

De tegels vliegen weg, de hete lucht vlucht,

De schoorsteen loopt 's nachts een beetje op.

In het huis van Normandië,

Alles is verroest, alles is vergeeld,

Maar het geluk is er nog steeds, weggestopt.

La la la la…

In het huis van Normandië,

Alles is verroest, alles is vergeeld,

Maar het geluk is er nog steeds, weggestopt.