Медовый август - Евгений Мартынов

Там, где лес и поле,

И дожди грибные,

Где с губами губы

Встретились впервые,

Улыбалось солнце,

Удивлялось лето,

И светло ночами было

Нам без света.

Не могу забыть я Эти лес и поле,

Там еще не знало

Мое сердце боли.

Там любовь и радость,

И шальное счастье,

Наш медовый август,

Поцелуй горчащий.

Милая, прости мне

Безрассудность эту:

В электричке зимней

Я туда поеду.

Снег пути не спрячет

К нашей светлой тайне,

И опять любовь назначит

Мне свиданье.

В золотом и звонком

Августе медовом

Мы сердца связали

Памятью и словом.

Пролетают зимы,

Осени и вёсны,

А у нас, как прежде, —

Август яснозвездный.

Waar bos en veld is

En paddenstoelenregens

Waar zijn lippen met lippen

We hebben elkaar voor het eerst ontmoet

De zon lachte

De zomer was verrast

En het was helder 's nachts

We hebben geen licht.

Ik kan dit bos en veld niet vergeten,

Ik wist het nog niet

Mijn hart heeft pijn.

Er is liefde en vreugde

En gek geluk

Onze schat augustus

Een brandende kus.

Schat, vergeef me

Deze roekeloosheid:

In de wintertrein

Ik ga daar naartoe.

Sneeuw zal de weg niet verbergen

Naar ons heldere geheim,

En opnieuw zal liefde benoemen

Ik heb een date.

In goud en ringen

augustus schat

We hebben onze harten vastgebonden

Geheugen en woord.

De winters vliegen voorbij

Herfst en lente

En met ons, zoals voorheen, -

Augustus helderziende.