Бессонница - Владимир Асмолов

Архангельская конница

Затмила небеса.

Бессонница, бессонница —

Хоть выколи глаза!

И я свою бессонницу,

Как лошадь в поводу,

По вымершему городу

Выгуливать веду.

Поверь, мне так не хочется

С тревогою в груди

Бродить с моей бессонницей

По Млечному пути.

Но что же тут поделаешь,

Когда не спится ей,

Бесплодной и бессмысленной

Бессоннице моей.

Кто-то где-то богу молится,

Кто-то где-то дрянью колется,

Кто-то где-то пьяный ломится

В чью-то дверь в ночи.

Только нам с моей бессонницей

Ничего уже не хочется,

В потолок уставим очи

И молчим.

Любовница постылая,

Бессонница моя,

Не муза белокрылая,

А так — галиматья.

Как в одиночной камере

В плену пустых ночей

Лежу в объятьях каменной

Любовницы моей.

Кормлю ее таблетками,

Пою хмельным вином,

Но лишь ночами редкими

Я забываюсь сном.

И снится мне околица

Далекого села,

Где первая бессонница

В постель ко мне легла.

Archangelsk cavalerie

Verduisterde de lucht.

Slapeloosheid, slapeloosheid

Steek in ieder geval je ogen uit!

En ik mijn slapeloosheid

Als een paard aan de lijn

Door de uitgestorven stad

Lopend lood.

Geloof me, ik wil niet

Met angst in mijn borst

Dwaal rond met mijn slapeloosheid

Langs de Melkweg.

Maar wat kun je hier doen?

Als ze niet kan slapen

Onvruchtbaar en zinloos

Mijn slapeloosheid.

Ergens bidt iemand tot God

Iemand prikt ergens met afval,

Iemand ergens dronken pauzes

's Nachts bij iemand aan de deur.

Alleen wij met mijn slapeloosheid

Ik wil niets meer

Laten we onze ogen op het plafond richten

En we zijn stil.

hatelijke minnaar,

mijn slapeloosheid

Geen muze met witte vleugels,

En dus - onzin.

Zoals in eenzame opsluiting

Gevangen in lege nachten

Ik lig in de armen van een steen

Mijn minnaressen.

Haar pillen voeren

Ik drink bedwelmende wijn

Maar alleen op zeldzame nachten

Ik vergeet slaap.

En ik droom van de buitenwijken

ver dorp,

Waar is de eerste slapeloosheid?

Ze ging bij mij in bed liggen.