Спи, моя радость, усни - Валентина Толкунова

Спи, моя радость, усни!

В доме погасли огни;

Пчелки затихли в саду,

Рыбки уснули в пруду.

Месяц на небе блестит,

Месяц в окошко глядит...

Глазки скорее сомкни,

Спи, моя радость, усни!

Усни, усни!

В доме все стихло давно,

В погребе, в кухне темно,

Дверь ни одна не скрипит,

Мышка за печкою спит.

Кто-то вздохнул за стеной...

Что нам за дело, родной?

Глазки скорее сомкни,

Спи, моя радость, усни!

Усни, усни!

Сладко мой птенчик живет:

Нет ни тревог, ни забот,

Вдоволь игрушек, сластей,

Вдоволь веселых затей.

Все-то добыть поспешишь,

Только б не плакал малыш!

Пусть бы так было все дни!

Спи, моя радость, усни!

Усни, усни!

Slaap, mijn vreugde, slaap!

De lichten gingen uit in het huis;

De bijen zijn stil in de tuin

De vis viel in slaap in de vijver.

De maan schijnt aan de hemel

De maan kijkt uit het raam...

Sluit liever je ogen

Slaap, mijn vreugde, slaap!

Slaap slaap!

Alles in huis was lange tijd stil,

In de kelder, in de keuken is het donker,

Geen krakende deuren

De muis slaapt achter de kachel.

Iemand zuchtte achter de muur...

Wat kan het ons schelen, schat?

Sluit liever je ogen

Slaap, mijn vreugde, slaap!

Slaap slaap!

Zoet leeft mijn kuiken:

Geen zorgen, geen zorgen

Volop speelgoed, snoep,

Veel leuke dingen.

Haast je om alles te krijgen

Als de baby maar niet huilde!

Moge het de hele dag zo zijn!

Slaap, mijn vreugde, slaap!

Slaap slaap!