The Funniest Thing - The Verlaines

Don’t take me anywhere

Don’t send me presents anymore

I’ve not got much;

the piss is gone

You’ve taken it out of me so long

Those sweet mellow eyes — I’ve read them entirely wrong

Hey, could you have told me any earlier

Here’s me thinking no-one was a better man

How long have you been living with him anyway?

You know the funniest thing about him

Is when it’s time to go

He’ll be the last to know

Hand me the big surprise

Turn 'round and close my eyes

And as a result my finger’s burnt

My character is a bloodied shirt

Those sweet mellow eyes have made me entirely worthless

Hey, could you have told me any earlier?

Here’s me thinking no-one was a better man

How long have you been living with him anyway?

You know the funniest thing about him

Is when it’s time to go

He’ll be the last to know…

Breng me nergens heen

Stuur me geen cadeaus meer

Ik heb niet veel;

de pis is weg

Je hebt het zo lang uit me gehaald

Die lieve zachte ogen — ik heb ze helemaal verkeerd gelezen

Hé, had je het me eerder kunnen vertellen

Hier denk ik dat niemand een betere man was

Hoe lang woon je eigenlijk al bij hem?

Jij weet het grappigste aan hem

Is wanneer het tijd is om te gaan

Hij zal de laatste zijn die het weet

Geef me de grote verrassing

Draai je om en sluit mijn ogen

En als gevolg daarvan is mijn vinger verbrand

Mijn karakter is een bebloed hemd

Die lieve zachte ogen hebben me volledig waardeloos gemaakt

Hé, had je het me eerder kunnen vertellen?

Hier denk ik dat niemand een betere man was

Hoe lang woon je eigenlijk al bij hem?

Jij weet het grappigste aan hem

Is wanneer het tijd is om te gaan

Hij zal de laatste zijn die het weet...