Phil Too? - The Verlaines

How could I tell you had more than usual to say?

The day you left I sang, «Et tu Brute?»

And your old friend was telling me today

That you were singing exactly the same

And you were sick of yourself, and everyone else

You looked as thin as white as snow, your eyes as clear as ice

You looked at me, I looked at you.

You did what you had to

«Say ah, say ah,» the doctor said, «Say ah.»

You have to kick the town

The pubs that bleed you at night — oh your town’s fully furnished

A fly trap with traffic lights

And you were stuck to bars and bass guitars

And rooms and girls, (dishwater blondes)

And faces — they don’t wanna know you

They just want a shoulder to get pissed on

And it happened again —

The heart inquires why I didn’t know then what I know now

How could I tell you just needed a push to stay?

The day you left I sang «Et tu Brute?»

Hoe kon ik zien dat je meer dan normaal te zeggen had?

De dag dat je wegging, zong ik: "Et tu Brute?"

En je oude vriend vertelde het me vandaag

Dat je precies hetzelfde zong

En je was jezelf zat, en alle anderen

Je zag er zo dun uit als sneeuwwit, je ogen zo helder als ijs

Jij keek naar mij, ik keek naar jou.

Je deed wat je moest doen

"Zeg ah, zeg ah", zei de dokter, "zeg ah."

Je moet de stad schoppen

De pubs die je 's nachts bloeden - oh, je stad is volledig ingericht

Een vliegenval met verkeerslichten

En je zat vast aan bars en basgitaren

En kamers en meisjes, (afwaswaterblonden)

En gezichten — ze willen je niet kennen

Ze willen gewoon een schouder om boos op te worden

En het gebeurde weer -

Het hart vraagt ​​waarom ik toen niet wist wat ik nu weet

Hoe kon ik zeggen dat je gewoon een duwtje nodig had om te blijven?

De dag dat je wegging, zong ik «Et tu Brute?»