Makes No Difference - The Verlaines

I see in your eyes that they don’t refuse

And I see in those same eyes a huge reflection

Of whatever the back-drop sees

And you’ll wipe it good and you’ll wipe it clean

And say, «I'll see you in the death machine tomorrow

Unless somebody’s god intervenes.»

And I’ll see you there but you sure won’t see me

I see in your eyes that they look over

To bluer sky and greener clover

But you’re only allowed to see through me

And I walk home and I try to sleep

But it’s quiet in the death machine this evening

Since I left the pub with the key

And I’d give it you back but you’d only foot the bill on me

And so the tiller man will take hold

The shady bastards will come to make you bleed

And you’ll wipe it good and you’ll wipe it clean

And say, «I'll see you in the death machine tomorrow

Unless somebody’s god intervenes.»

And the day will come and it’ll make no difference to me

Ik zie in je ogen dat ze niet weigeren

En ik zie in diezelfde ogen een enorme weerspiegeling

Van wat de achtergrond ook ziet

En je veegt het goed af en je veegt het schoon

En zeg: "Ik zie je morgen in de dodenmachine"

Tenzij iemands god ingrijpt.»

En ik zie je daar, maar je zult mij zeker niet zien

Ik zie in je ogen dat ze omkijken

Naar een blauwere lucht en groenere klaver

Maar je mag alleen door mij heen kijken

En ik loop naar huis en ik probeer te slapen

Maar het is stil in de death machine vanavond

Sinds ik de kroeg verliet met de sleutel

En ik zou het je teruggeven, maar je zou alleen de rekening van mij betalen

En dus zal de helmstokman vasthouden

De louche klootzakken zullen komen om je te laten bloeden

En je veegt het goed af en je veegt het schoon

En zeg: "Ik zie je morgen in de dodenmachine"

Tenzij iemands god ingrijpt.»

En de dag zal komen en het zal me niets schelen