It Was - The Verlaines

He stayed to see the end of an era come around

While the road to the north filled with people getting out

And he mistook the dawn for the sun as it was going down

He had a song in his heart like the joy of spring

And he felt like he could have tackled anything

And he was sure in his mind that his great design

Was gonna stand the world upon its head with admiration

It was

A monumental failure

Everyone was saying, «Well I told you.»

After all he’s nothing but a dreamer

Who never should have tried achieving anything else

I saw him before he was hidden in a shroud

Before all his dreams had come crashing to the ground

And I hear by rapport it would break your heart to see him now

Well he cracked like a bell and he turned to drink

Just a dull thud in place of a crystal ring

And the smile on his face

Still has not been traced

It hit the road the day before the final performance

It was

A monumental failure

Everyone was saying, «Well I told you.»

After all he’s nothing but a dreamer

He’s just a dreamer

Who should have tried achieving anything else

He should have had the sense to keep his dreams to himself

Hij bleef om het einde van een tijdperk te zien komen

Terwijl de weg naar het noorden vol stond met uitstappende mensen

En hij zag de dageraad aan voor de zon terwijl hij onderging

Hij had een lied in zijn hart als de vreugde van de lente

En hij had het gevoel dat hij alles had kunnen aanpakken

En hij was er zeker van dat zijn geweldige ontwerp

Zou de wereld met bewondering op zijn kop zetten

Het was

Een monumentale mislukking

Iedereen zei: "Nou, ik heb het je toch gezegd."

Hij is tenslotte niets anders dan een dromer

Wie had nooit iets anders moeten proberen te bereiken

Ik zag hem voordat hij verborgen was in een lijkwade

Voordat al zijn dromen op de grond stortten

En ik hoor door een rapport dat het je hart zou breken om hem nu te zien

Nou, hij kraakte als een klok en hij draaide zich om om te drinken

Gewoon een doffe plof in plaats van een kristallen ring

En de glimlach op zijn gezicht

Nog steeds niet getraceerd

Het ging de dag voor de laatste voorstelling op pad

Het was

Een monumentale mislukking

Iedereen zei: "Nou, ik heb het je toch gezegd."

Hij is tenslotte niets anders dan een dromer

Hij is gewoon een dromer

Wie had moeten proberen iets anders te bereiken?

Hij had het verstand moeten hebben om zijn dromen voor zichzelf te houden