Faithfully Yours - The Verlaines

I would never have dreaded the sight of your face

If I had got lonely in some other place

But the devil must have intended to divorce me from grace

Oh how like an angel I have fallen

I don’t really remember the depth of my state

I don’t even remember if I question my faith

But I dreamed I wasn’t a human, I was really a snake

Is that any worse than what I woke up to?

I am, you are, all of my dreams come true

Still waters run deep and blue

But it isn’t as deep as the trouble I’m in with you

Someone call me a witness to say I’m insane

Someone tell her my double had taken my place

But the land is lag of a lawyer who would argue my case

And I am both a gaoler and a prisoner

This habit’s older than Adam, the ordinary say

But you ain’t never seen nothing no ordinary way

I can say as I stand here there’s no blood on my face

But if I ever see I know there will be

I am, you are, all of my dreams come true

Still waters run deep and blue

But it isn’t as deep as the trouble I’m in with you

Ik zou nooit gevreesd hebben om je gezicht te zien

Als ik eenzaam was geworden op een andere plaats

Maar de duivel moet van plan zijn geweest om van mij te scheiden van de genade

Oh, hoe ben ik als een engel gevallen

Ik herinner me niet echt de diepte van mijn staat

Ik weet niet eens meer of ik aan mijn geloof twijfel

Maar ik droomde dat ik geen mens was, ik was echt een slang

Is dat erger dan waar ik mee wakker werd?

Ik ben, jij bent, al mijn dromen komen uit

Stille wateren zijn diep en blauw

Maar het is niet zo diep als het probleem dat ik met jou heb

Iemand noemt me een getuige om te zeggen dat ik gek ben

Iemand vertelde haar dat mijn dubbel mijn plaats had ingenomen

Maar het land is de achterstand van een advocaat die mijn zaak zou bepleiten

En ik ben zowel een cipier en een gevangene

Deze gewoonte is ouder dan Adam, zeggen de gewone mensen

Maar je hebt nog nooit iets op een gewone manier gezien

Ik kan zeggen dat ik, terwijl ik hier sta, geen bloed op mijn gezicht heb

Maar als ik het ooit zie, weet ik dat het er zal zijn

Ik ben, jij bent, al mijn dromen komen uit

Stille wateren zijn diep en blauw

Maar het is niet zo diep als het probleem dat ik met jou heb