Bird-Dog - The Verlaines

Where, oh where did the age come from

That struck with such a sour note?

It’s a shame that the muse that brought you here

Keeps donning the dog skin coat

But the news is out this year

That the easy-pleaser road is here

And she’s a picture dressed in hay

And all the preachers up and run

Here it is Christmas every day

And no-one gives nothing to anyone

I hold my point of view

It’s lying I hate the most

But the bird that sang love in your ear

Has swallowed a fatal dose

If there’s poison in your cup

Well you picked your tree: Now bark it up

And if I live to seventy

And all of my bones begin to seize

Oh Lord don’t leave, don’t leave to me

A one and only way to dream

The bloodshot eye sees paradise

And knows just where it lies

Dissolves into grief

That this crazy machine does not go there…

I saw the picture, saw the play

I read the book along the way

I didn’t need to see the end

Cos every end was just the same

There wasn’t a hell of a lot to tell

He wrecked whatever he’d undertake

He got old, he got slow

And every death was on his face

But I never thought I’d see the day

The dog of honour disappear

He bought a boarding house for slaves

And drinks imported German beer

Once the bird has stopped its mouth,

Once you’re in this dream you don’t get out

I love this imported German beer

They know how to make it over there

The bird returns to soothe my ear

I love this imported German beer…

Waar, oh waar kwam de leeftijd vandaan?

Dat sloeg met zo'n zure toon?

Het is jammer dat de muze die je hier bracht

Blijft de hondenhuid jas aantrekken

Maar het nieuws komt dit jaar uit

Dat de gemakkelijke weg hier is

En ze is een foto gekleed in hooi

En alle predikers aan de slag

Hier is het elke dag Kerstmis

En niemand geeft niets aan iemand

Ik blijf bij mijn standpunt

Het is liegen dat ik het meest haat

Maar de vogel die liefde zong in je oor

Heeft een fatale dosis ingeslikt

Als er gif in je kopje zit

Nou, je hebt je boom geplukt: blaf hem nu op

En als ik zeventig word

En al mijn botten beginnen te grijpen

Oh Heer, ga niet weg, ga niet weg aan mij

Een enige manier om te dromen

Het bloeddoorlopen oog ziet het paradijs

En weet precies waar het ligt

Lost op in verdriet

Dat deze gekke machine daar niet komt…

Ik zag de foto, zag het toneelstuk

Ik heb het boek onderweg gelezen

Ik hoefde het einde niet te zien

Want elk einde was hetzelfde

Er was niet veel te vertellen

Hij heeft alles verwoest wat hij zou ondernemen

Hij werd oud, hij werd traag

En elke dode stond op zijn gezicht

Maar ik had nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken

De erehond verdwijnt

Hij kocht een pension voor slaven

En drinkt geïmporteerd Duits bier?

Zodra de vogel zijn mond heeft gestopt,

Als je eenmaal in deze droom bent, kom je er niet meer uit

Ik ben dol op dit geïmporteerde Duitse bier

Ze weten hoe ze het daar moeten maken

De vogel keert terug om mijn oor te kalmeren

Ik ben dol op dit geïmporteerde Duitse bier...