Hieronder staat de songtekst van het nummer Way Deeper Down , artiest - The Stupendium met vertaling
Originele tekst met vertaling
The Stupendium
Sans:
…so I said 'Patella?
I barely know her!'
Papyrus:
Sans!
Stop your tomfoolery!
We are here to stand guard!
Wait here and keep your eyes out for humans!
Sans:
Eyes out?
My eyes came out years ago!
Well what do we got here???
They call me Sans, I’m the serif of these parts
Nahh, Just kiddin', I work on a grease cart
Grilling up hot dogs and genocidal toddlers
You can run but I’ll know if you restart
If you want a bad time then you’re in the right place,
Just Look into my eye, see my funny type-face
I’m really quite a nice guy but if you pick a fight
I will hunt you all your life through time and space
Can you blame me if I feel a little hubris?
For my fame for making things a little humerus?
I can tickle your bones to the tibia toes
Well unless you’re my bro, jokes flow over his head…
Sans?!
Who’s there?
you ridiculous scamp!
No-one!
It’s just an inconspicuous lamp!
(if you ever meet a skeleton in towels and some wellingtons)
(Just humour him and let him win and think that he’s a champ.)
I bet you think you’ve never met a skeleton?
Well I’ll bet you’ve Mettaton!
They just had a bunch of gooey melanin and flesh upon
But Never one was in the upper echelon of clever puns
I’ll make you laugh or cry depending on the run you’ve set upon
We’re spooky, scary sending shivers down your spine
You best prepare for a hilariously bad time!
Every human one day ends up six feet underground
But you’re heading for a grave that’s buried way, way deeper down
Nyagh!
A human!
Call the guards!
…Wait a minute.
That’s my job!
To capture and nab you won’t be hard
This maze is made WITH ELECTRIC CHARGE!
…Wait, how did you get this far?
It took 3 weeks to erect this part!
I genuinely didn’t expect this, darn!
How DID you correctly guess this path?!
I am PAPYRUS!
Traps set!
Armed and ready!
There’s medals on my armour already, oh plus some spaghetti…
You’re nervous!
But, oh that is good spaghetti…
Where was I?
I keep on forgetting…
I am PAPYRUS!
Best chef in the king’s brigade!
With the culinary skills to leave you flambéed!
It’s a shame that after you taste my blade
You won’t have space for my Bolognese!
So I guess you could say that they pasta-way?
Sans!
Is this how you have to behave?
I’m trying to challenge this dastardly knave!
But now I’ve run out of bars and they just ran away!
We’re spooky, scary sending shivers down your spine
I serve spaghetti and incredibly good rhymes!
Every human one day ends up six feet underground
But you’re heading for a grave that’s buried way, way deeper down
So you took a little fall?
Do you think you’ve got the gall to survive
extermination?
Trapped deep below and all you’ve got to show is your determination!
There’s no tu-Toriel it’s Asgore-y as can be!
Will the weight of your sins leave you Snowdin?
There’s no mercy!
Who dares disturb me from my slumber?
Stick around, This’ll be a fun number
I’m truly versed in tearing all the universe asunder
But I also have a specialty in unlucky spelunkers
I’m a puzzle in a bubble in the stuff of your dreams
Rupture realities and guzzle on the stuff in between
You’ll be befuddled when I mussel in and muddle the scenes
Hit the shuffle and I’ll tunnel through the fuzz on your screen
You’re in trouble, you see, If you try to tussle with the W. D
You’ll take a tumble then you’ll crumble into rubble- debris
I bring the muscle to the scuffle plus a couple of beams
But my blasters won’t be loud enough to muffle your screams
When you’re caught in the cycle of an undying skeleton
Might as well strive to be front of the peloton
Top of my field but out of my elements
Testing your death would be a welcome experiment
I reign eternal so be certain that I’m well rehearsed
Rhymes so very fine that every line feels like a multi-verse
Every parallel dimension is at my command
But when it comes to spitting fire I’ve the matter in hands
We’re spooky, scary sending shivers down your spine
I’m outside of time and space but I’m afraid you’re just out of time!
Every human one day ends up six feet underground
But you’re heading for a grave that’s buried way, way deeper down
Zonder:
... dus ik zei 'Patella?
Ik ken haar amper!'
Papyrus:
Zonder!
Stop met je gekkigheid!
We zijn hier om de wacht te houden!
Wacht hier en let op mensen!
Zonder:
Ogen uit?
Mijn ogen zijn jaren geleden uitgekomen!
Nou, wat hebben we hier???
Ze noemen me Sans, ik ben de schreef van deze delen
Nee, grapje, ik werk aan een vetkar
Hotdogs en genocidale peuters grillen
Je kunt rennen, maar ik weet het als je opnieuw start
Als je een slechte tijd wilt, dan ben je hier aan het juiste adres,
Kijk gewoon in mijn ogen, zie mijn grappige lettertype
Ik ben echt een aardige vent, maar als je een gevecht kiest
Ik zal je hele leven op je jagen door tijd en ruimte
Kun je het me kwalijk nemen als ik een beetje overmoed voel?
Voor mijn roem omdat ik er een beetje opperarmbeen van heb gemaakt?
Ik kan je botten kietelen tot aan de tibia-tenen
Nou, tenzij je mijn broer bent, stromen er grappen over zijn hoofd ...
Zonder?!
Wie is daar?
jij belachelijke schurk!
Niemand!
Het is gewoon een onopvallende lamp!
(als je ooit een skelet in handdoeken en wat laarzen tegenkomt)
(Gewoon hem een plezier doen en hem laten winnen en denken dat hij een kampioen is.)
Ik wed dat je denkt dat je nog nooit een skelet hebt ontmoet?
Nou, ik wed dat je Mettaton hebt!
Ze hadden gewoon een hoop kleverige melanine en vlees op
Maar er was er nooit één in het hogere echelon van slimme woordspelingen
Ik zal je aan het lachen of huilen maken, afhankelijk van de run die je hebt ingezet
We zijn spookachtig, eng, de rillingen lopen over je rug
Je kunt je het beste voorbereiden op een hilarisch slechte tijd!
Elke mens belandt op een dag twee meter onder de grond
Maar je gaat naar een graf dat veel, veel dieper is begraven
Nyagh!
Een mens!
Roep de bewakers!
…Wacht even.
Dat is mijn werk!
Je zult niet moeilijk zijn om te vangen en te pakken
Dit doolhof is gemaakt MET ELEKTRISCHE OPLADEN!
…Wacht, hoe ben je zo ver gekomen?
Het duurde 3 weken om dit onderdeel op te zetten!
Ik had dit echt niet verwacht, verdorie!
Hoe heb je dit pad goed geraden?!
Ik ben PAPYRUS!
Vallen gezet!
Gewapend en klaar!
Er zitten al medailles op mijn harnas, oh plus wat spaghetti...
Je bent nerveus!
Maar oh, dat is goede spaghetti...
Waar was ik?
Ik vergeet steeds...
Ik ben PAPYRUS!
Beste chef-kok in de brigade van de koning!
Met de culinaire vaardigheden om je te laten flamberen!
Het is jammer dat nadat je mijn mes hebt geproefd
Je hebt geen ruimte voor mijn Bolognese!
Dus ik denk dat je zou kunnen zeggen dat ze pasta-manier zijn?
Zonder!
Is dit hoe je je moet gedragen?
Ik probeer deze lafhartige schurk uit te dagen!
Maar nu heb ik geen bars meer en ze renden gewoon weg!
We zijn spookachtig, eng, de rillingen lopen over je rug
Ik serveer spaghetti en ongelooflijk goede rijmpjes!
Elke mens belandt op een dag twee meter onder de grond
Maar je gaat naar een graf dat veel, veel dieper is begraven
Dus je bent een beetje gevallen?
Denk je dat je het lef hebt om te overleven?
uitroeiing?
Diep onder de grond gevangen en alles wat je hoeft te laten zien is je vastberadenheid!
Er is geen tu-Toriel, het is Asgore-y zoals het kan zijn!
Zal het gewicht van uw zonden u Snowdin verlaten?
Er is geen genade!
Wie durft mij uit mijn slaap te halen?
Blijf in de buurt, dit wordt een leuk nummer
Ik ben echt bedreven in het verscheuren van het hele universum
Maar ik heb ook een specialiteit in ongelukkige spelunkers
Ik ben een puzzel in een bubbel in de dingen van je dromen
Verbreek de realiteit en slurp op de dingen ertussenin
Je zult in de war zijn als ik naar binnen ga en de scènes vertroebel
Druk op shuffle en ik tunnel door de fuzz op je scherm
Je zit in de problemen, zie je, als je probeert te worstelen met de W. D
Je neemt een tuimel en dan brokkel je af tot puin - puin
Ik breng de spier naar het handgemeen plus een paar balken
Maar mijn blasters zullen niet luid genoeg zijn om je geschreeuw te dempen
Wanneer je gevangen zit in de cyclus van een onsterfelijk skelet
Je kunt er net zo goed naar streven om vooraan in het peloton te staan
Top van mijn vakgebied, maar niet in mijn element
Je dood testen zou een welkom experiment zijn
Ik regeer eeuwig, dus wees er zeker van dat ik goed geoefend heb
Rijmt zo fijn dat elke regel aanvoelt als een multi-couplet
Elke parallelle dimensie staat tot mijn beschikking
Maar als het gaat om vuur spuwen, heb ik de zaak in handen
We zijn spookachtig, eng, de rillingen lopen over je rug
Ik ben buiten tijd en ruimte, maar ik ben bang dat je gewoon geen tijd meer hebt!
Elke mens belandt op een dag twee meter onder de grond
Maar je gaat naar een graf dat veel, veel dieper is begraven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt