Hieronder staat de songtekst van het nummer Shelter from the Storm , artiest - The Stupendium met vertaling
Originele tekst met vertaling
The Stupendium
Heave lads!
Ho lads!
Forget the comforts of home;
you’re a nomad
We’ve lost so much since we first started
Are our hearts cold or are we cold-hearted?
So pray to your lord or your foreman
That the sun might rise in the morning
They told us hell was warm
But our empire fell for shelter from the storm
On the run from London town
Nothing left but rubble there to plunder now
Torn asunder, buried underground
Beneath the tundra and a hundred weight of brothers drowned
Now we’re gonna need another crown
So huddle round, hunker down, man the shovels, plough
And every hundred paces pray and lay another down
Another mother, son or lover lost, the frost is out
For lonely drifters in the snow drifts, won’t be scuppered now
Stay devout, tough it out, til the sun is out
Trust the censor, shun dissenters, hunt and flush them out
Keep the faith and trust there’s grace behind the thunderclouds
Or fall in line and march in time against the climate, proud
What are we becoming now?
Is this the life we prayed for?
Time is running out
There’s nothing left but labour
We write our future in the ice like it was pen and paper
Leave for future generations more than just a generator
We must never waiver;
this is the price we pay for
Safety one day for our children on the path we pave them
In the end know that history depends
On an empire forged in the flames of what we gave up
Heave lads!
Ho lads!
Forget the comforts of home;
you’re a nomad
We’ve lost so much since we first started
Are our hearts cold or are we cold-hearted?
So pray to your lord or your foreman
That the sun might rise in the morning
They told us hell was warm
But our empire fell for shelter from the storm
Turn your collars to the wind
As our odyssey begins
Feel the ice creeping in until your bones sing
As the tempest descends and your ears ring
That’s the bells of the church that we’re preaching
Now grieving is a luxury we spun to weave our cloaks
Comfort, warmth, and plenty feel like centuries ago
The storm won’t crush our spirits like a tent beneath the snow
Every upper lip gets stiff at 20 C below
No gold or silver, coal’s the only thing of worth to me
The only precious metal to our name would be the mercury
That fragile strip of burgundy that ever hurtles to the deep
Alerting us as Mother Nature’s taking every cursed degree
I’ve nothing left, my only treasure is my word to keep
Keep bellies filled, treat the ill, and preserve the heat
But can I keep the peace as we bleed through adversity?
How’s a shepherd supposed to lead
Without a dog to herd the sheep?
These choices that I make, I make to save our nation
What’s a little sawdust when you face annihilation?
Is childhood so sacred?
Or just resources wasted?
Every value that I thought I had debased and razed to save us
Heave lads!
Ho lads!
Forget the comforts of home;
you’re a nomad
We’ve lost so much since we first started
Are our hearts cold or are we cold-hearted?
So pray to your lord or your foreman
That the sun might rise in the morning
They told us hell was warm
But our empire fell for shelter from the storm
Growing up they told no two snowflakes are the same
And every one’s a wonder, something not to take in vain
Of Mother Nature’s beauty
Of the universe at play
Seems she’s abstained from duty, left us here and turned away
Fingers splintered into kindling and hearts as dark as coal
As heat and hope are dwindling we march towards our goal
Committed to the hymns we sing so after all is told
The generations after us aren’t cast into the cold
So burn us in the furnace, let our souls ignite the flame
Use our bones to stoke the embers
Use our blood to oil the chains
We are nothing now but engines rending flesh to find a way
And as we fall we die to light a brighter day
Every shiver will deliver us deliverance in time
Burn the incense of our innocence and in a sense we thrive
Pray the future that we’re building will be worth its weight in lives
So take heed but take no pity as the city must survive
Hup jongens!
Ho jongens!
Vergeet het comfort van thuis;
je bent een nomade
We hebben zoveel verloren sinds we voor het eerst begonnen
Is ons hart koud of zijn we koelbloedig?
Dus bid tot je heer of je voorman
Dat de zon 's morgens zou opkomen
Ze vertelden ons dat de hel warm was
Maar ons rijk viel voor beschutting tegen de storm
Op de vlucht uit de stad Londen
Niets meer dan puin om nu te plunderen
Verscheurd, ondergronds begraven
Onder de toendra verdronken honderden broeders
Nu hebben we nog een kroon nodig
Dus kruipen rond, hurken neer, man de schoppen, ploeg
En elke honderd passen bidden en een andere neerleggen
Weer een moeder, zoon of minnaar verloren, de vorst is uit
Voor eenzame zwervers in de sneeuwverstuivingen, zal nu niet worden belemmerd
Blijf vroom, stoer, tot de zon schijnt
Vertrouw op de censor, mijd andersdenkenden, jaag op en spoel ze weg
Houd het geloof en vertrouw erop dat er genade is achter de onweerswolken
Of ga in de rij staan en marcheer in de tijd tegen het klimaat, trots
Wat worden we nu?
Is dit het leven waarvoor we hebben gebeden?
De tijd raakt op
Er blijft niets anders over dan arbeid
We schrijven onze toekomst in het ijs alsof het pen en papier was
Laat voor toekomstige generaties meer over dan alleen een generator
We mogen nooit afstand doen van;
dit is de prijs waarvoor we betalen
Op een dag veiligheid voor onze kinderen op het pad dat we voor ze plaveien
Weet uiteindelijk dat de geschiedenis ervan afhangt
Op een rijk gesmeed in de vlammen van wat we hebben opgegeven
Hup jongens!
Ho jongens!
Vergeet het comfort van thuis;
je bent een nomade
We hebben zoveel verloren sinds we voor het eerst begonnen
Is ons hart koud of zijn we koelbloedig?
Dus bid tot je heer of je voorman
Dat de zon 's morgens zou opkomen
Ze vertelden ons dat de hel warm was
Maar ons rijk viel voor beschutting tegen de storm
Draai je halsbanden naar de wind
Als onze odyssee begint
Voel hoe het ijs naar binnen kruipt totdat je botten zingen
Terwijl de storm daalt en je oren suizen
Dat zijn de klokken van de kerk die we prediken
Nu is rouwen een luxe die we hebben gesponnen om onze mantels te weven
Comfort, warmte en overvloed voelen als eeuwen geleden
De storm zal onze geest niet verpletteren als een tent onder de sneeuw
Elke bovenlip wordt stijf bij 20 C hieronder
Geen goud of zilver, steenkool is het enige wat mij waard is
Het enige edelmetaal in onze naam zou het kwik zijn
Die fragiele strook bordeaux die ooit de diepte in raast
Ons waarschuwen als Moeder Natuur die elke vervloekte graad haalt
Ik heb niets meer, mijn enige schat is mijn woord om te bewaren
Houd buiken gevuld, behandel de zieken en behoud de warmte
Maar kan ik de vrede bewaren terwijl we door tegenspoed bloeden?
Hoe moet een herder leiden?
Zonder hond om de schapen te hoeden?
Deze keuzes die ik maak, maak ik om onze natie te redden
Wat is een beetje zaagsel als je voor vernietiging staat?
Is de kindertijd zo heilig?
Of gewoon verspilde middelen?
Elke waarde waarvan ik dacht dat ik die had verlaagd en vernietigd om ons te redden
Hup jongens!
Ho jongens!
Vergeet het comfort van thuis;
je bent een nomade
We hebben zoveel verloren sinds we voor het eerst begonnen
Is ons hart koud of zijn we koelbloedig?
Dus bid tot je heer of je voorman
Dat de zon 's morgens zou opkomen
Ze vertelden ons dat de hel warm was
Maar ons rijk viel voor beschutting tegen de storm
Toen ze opgroeiden, zeiden ze dat geen twee sneeuwvlokken hetzelfde zijn
En iedereen is een wonder, iets om niet tevergeefs te gebruiken
Van de schoonheid van Moeder Natuur
Van het universum in het spel
Het lijkt erop dat ze zich van haar plicht heeft onthouden, ons hier heeft achtergelaten en zich heeft afgewend
Vingers versplinterden in aanmaakhout en harten zo donker als kolen
Terwijl de hitte en hoop afnemen, marcheren we naar ons doel
Toegewijd aan de hymnen die we zingen, zo is tenslotte verteld
De generaties na ons staan niet in de kou
Dus verbrand ons in de oven, laat onze ziel de vlam aansteken
Gebruik onze botten om de sintels op te stoken
Gebruik ons bloed om de kettingen te oliën
We zijn nu niets anders dan motoren die vlees verscheuren om een manier te vinden
En als we vallen, sterven we om een helderdere dag te verlichten
Elke rilling zal ons op tijd verlossing bezorgen
Brand de wierook van onze onschuld en in zekere zin gedijen we
Bid dat de toekomst die we aan het bouwen zijn, zijn gewicht in levens waard zal zijn
Dus let op, maar heb geen medelijden, want de stad moet overleven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt