Hieronder staat de songtekst van het nummer Minecraft Vs Lego , artiest - Dan Bull, The Stupendium met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dan Bull, The Stupendium
It’s the battle of the builders, bricks v blocks
In the red corner
Everybody’s favorite precision-molded Master Builder
The Lego man
And in the blue corner
The polygonal pilgrim, the right-angled adventurer
Minecraft Steve
You might recognize me from the world’s biggest video game
They call me Steve, did they even give you a name?
I’m the new kid on the block, bringing new blocks to the kids
From the digital underground, don’t need boxes and lids
I’m freestyling lines that are dropping you dead
Your hair’s the only thing coming off the top of your head
You’re still under construction, can’t be having much fun
Amidst a world of bricks in which your fists can’t even clutch one
You’re a bygone era, bargain bin man, your time’s passed
Your style’s child’s play, make way for Minecraft
My blocks are rocks, logs, quartz and lapis
While yours' are plastic and that’s it
Check my stats, look, I’m killing it on YouTube
I can fell a forest with my fists, what can you do?
I’ll build an obsidian tomb and lock you up in there
Mind you, I could do that with some tupperware
Not fair to square raps against this cube
No joints, I still articulate better than you
I’m a classic, an icon, with style to boot
'Cause no matter what I’m wearing, it’s a three-piece suit
I have sparked imaginations, every kid in every nation
On and on for generations, you can’t stop what I’m creating
Check my space station, no Tekkit installation
You’re low-res, homeless, no chance of overtaking
I’m a timeless line of iconic design
While you melt kids' minds one block at a time
For centuries, we left child labour behind
You’ve essentially trapped them all back in the mines
Won’t be fooled by the blocks that you got
Without a Modpack, all you’re rocking is rocks
So have fun as you fumble in the dirt
Want to step to me?
You’ll see how much that hurts
You got two rappers but the battle’s six-sided
Boxes in the ring, taking swings at the prize
It’s apparently imperative we get it decided
Which brick clique gets kids excited?
Gather 'round, everybody, drum roll please
And see the freak with two bumholes, jeez
If you come for Steve, then your loot gets dropped
I’m rocking more blocks than a Rubik’s shop
Look, the truth is, I don’t want to keep dissing
But you’re useless soon as there’s one piece missing
I’m an unlimited fun-bringing don of construction
I worked it out myself, you just follow instructions
I brave caves for days, digging diamonds, capping Creepers
Sending spiders to the grave, can you keep up?
Nah
I can end an Enderman while he renders in
More architecturally smart than Simon Henderson
Don’t send for the Avengers, Marvel, I’m assembling
You can’t even take your trousers down without dismembering
Now we’re entering Survival Mode
You’re just gathering dust, so here’s the final blow
Trample me?
You’ll need more than a horse
'Cause you’re tangling with a toy box, tour-de-force
I may be a plaything but I break the mould
Everyday, three-hundred thousand of me get sold
Heard of Overwatch?
Did you hope to contend?
'Cause we’re over Notch, yeah, your trend’s at an end
You overshot if you came to depend
On the whims of the net just to get dividends
Your phenomenon topped all the charts, it’s true
But they dropped off faster than Notch dropped you
A decade ago, you were top of the views
But you’d still be at the bottom if it wasn’t for Pewds
Sticks and stones may break my bones
But they aren’t intimidating when they’re all you own
Want to get a brick-slap from some bric-a-brac?
Better pack your bits into your zip while I’m building me a throne
You got two rappers but the battle’s six-sided
Boxes in the ring, taking swings at the prize
It’s apparently imperative we get it decided
Which brick clique gets kids excited?
Listen up, I’ve had just about enough of this
Insufferable blubbering from rubble and a couple bricks
Meet the product of all that you’ve accomplished
I’m the new stud in this construction triumvirate
An out-of-date Java game cobbled together
And a pathetic little relic that’s desperate for relevance
The best of both your elements, expensive as I’m elegant
Playtime paradigm?
I just left you in some sediment
Het is de strijd van de bouwers, stenen tegen blokken
In de rode hoek
Ieders favoriete precisie-gegoten Master Builder
De Lego-man
En in de blauwe hoek
De veelhoekige pelgrim, de rechthoekige avonturier
Minecraft Steve
Je herkent me misschien van 's werelds grootste videogame
Ze noemen me Steve, hebben ze je zelfs een naam gegeven?
Ik ben het nieuwe kind in de buurt en breng nieuwe blokken naar de kinderen
Van de digitale ondergrond, geen dozen en deksels nodig
Ik freestyle lijnen die je dood laten vallen
Je haar is het enige dat van je kruin komt
Je bent nog in aanbouw, kan niet veel plezier hebben
Te midden van een wereld van bakstenen waarin je vuisten er niet eens een kunnen vastgrijpen
Je bent een vervlogen tijdperk, koopjesman, je tijd is voorbij
Het kinderspel van jouw stijl, maak plaats voor Minecraft
Mijn blokken zijn stenen, boomstammen, kwarts en lapis
Terwijl die van jou van plastic zijn en dat is alles
Check mijn statistieken, kijk, ik doe het op YouTube
Ik kan een bos vellen met mijn vuisten, wat kun jij doen?
Ik zal een graf van obsidiaan bouwen en je daarin opsluiten
Let wel, ik zou dat kunnen doen met wat tupperware
Het is niet eerlijk om raps te kwalificeren tegen deze kubus
Geen gewrichten, ik articuleer nog steeds beter dan jij
Ik ben een klassieker, een icoon, met stijl om op te starten
Want wat ik ook draag, het is een driedelig pak
Ik heb de verbeelding aangewakkerd, elk kind in elk land
Generaties lang door en door, je kunt niet stoppen met wat ik aan het maken ben
Controleer mijn ruimtestation, geen installatie van Tekkit
Je hebt een lage resolutie, dakloos, geen kans om in te halen
Ik ben een tijdloze lijn van iconisch design
Terwijl je de hoofden van kinderen één blok tegelijk laat smelten
Eeuwenlang hebben we kinderarbeid achter ons gelaten
Je hebt ze in wezen allemaal gevangen in de mijnen
Laat je niet misleiden door de blokkades die je hebt
Zonder een Modpack rock je alleen maar rotsen
Dus veel plezier terwijl je in het vuil rommelt
Wil je naar me toe stappen?
Je zult zien hoeveel pijn dat doet
Je hebt twee rappers, maar de strijd is zeszijdig
Dozen in de ring, zwaaien met de prijs
Het is blijkbaar noodzakelijk dat we het beslissen
Welke stenen kliek maakt kinderen enthousiast?
Verzamel 'ronde, iedereen, tromgeroffel alstublieft
En zie de freak met twee klootzakken, jeez
Als je voor Steve komt, wordt je buit gedropt
Ik rock meer blokken dan een Rubik's-winkel
Kijk, de waarheid is dat ik niet wil blijven dissen
Maar je bent nutteloos zodra er een stuk ontbreekt
Ik ben een grenzeloze bouwvakker
Ik heb het zelf bedacht, je volgt gewoon de instructies
Ik trotseer dagenlang grotten, graaf diamanten, bedek Creepers
Spinnen het graf in sturen, hou je het bij?
nee
Ik kan een Enderman beëindigen terwijl hij binnenkomt
Architectonisch slimmer dan Simon Henderson
Stuur de Avengers niet, Marvel, ik ben aan het monteren
Je kunt niet eens je broek naar beneden doen zonder te scheuren
Nu gaan we de overlevingsmodus in
Je bent gewoon stof aan het verzamelen, dus hier is de genadeslag
Mij vertrappen?
Je hebt meer nodig dan een paard
Omdat je in de knoop zit met een speelgoeddoos, hoogstandje
Ik ben misschien een speeltje, maar ik breek de mal
Elke dag worden er driehonderdduizend van mij verkocht
Wel eens van Overwatch gehoord?
Hoopte je te strijden?
Omdat we over Notch zijn, ja, je trend is ten einde
Je ging te ver als je afhankelijk werd
Naar de grillen van het net om dividend te krijgen
Je fenomeen stond bovenaan alle hitlijsten, het is waar
Maar ze vielen sneller af dan Notch jou liet vallen
Tien jaar geleden stond je bovenaan de lijst
Maar je zou nog steeds onderaan staan als Pewds er niet was geweest
Stokken en stenen kunnen mijn botten breken
Maar ze zijn niet intimiderend als ze helemaal van jou zijn
Wil je een baksteen krijgen van wat snuisterijen?
Je kunt je stukjes maar beter in je rits stoppen terwijl ik een troon voor me bouw
Je hebt twee rappers, maar de strijd is zeszijdig
Dozen in de ring, zwaaien met de prijs
Het is blijkbaar noodzakelijk dat we het beslissen
Welke stenen kliek maakt kinderen enthousiast?
Luister, ik heb hier zo ongeveer genoeg van
Onuitstaanbaar blubberen van puin en een paar stenen
Maak kennis met het resultaat van alles wat je hebt bereikt
Ik ben de nieuwe stud in dit bouwtriumviraat
Een verouderd Java-spel in elkaar geflanst
En een zielig klein relikwie dat wanhopig op zoek is naar relevantie
Het beste van beide elementen, duur als elegant
Paradigma van speeltijd?
Ik heb je net in wat bezinksel achtergelaten
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt