Hieronder staat de songtekst van het nummer The House Always Wins , artiest - The Stupendium met vertaling
Originele tekst met vertaling
The Stupendium
Welcome to The Lucky 38, glad you could make the trip
The crowning jewel in the oasis of the Vegas Strip
I’m Robert Edwin House, the founder of this place of rest
A haven for the wayward, that’s to say, if you can pay the rent
Understand that if you try to stop my plans you’ll come to harm
I ensure that every bandit standing here has just one arm
I eschewed the grandeur, built a land for all that’s free from smarm
But show your hand, I’ll flush you out straight down to the farm
You blunder in and wonder if
A bunch of chips can run the strip?
A hundred twits with guns and clips
Have tried their luck and lost the bet
I funded it — I’m one with it
So watch your lip or run the risk
'Cus if you’re here to plunder it
You might just end up under it
You can hit them, you can fold them
Stack the deck and weigh the dice
All that glitters isn’t golden
Cash that cheque you’ll pay the price
Might be safer in the desert
Only dust to judge your sins
But those who wager aren’t so clever
'Cus in heaven
Well, the House always wins
(Place your bets but the House always wins)
House always wins
(Place your bets but the House always wins)
House always wins
(Place your bets but the House always wins)
House always wins
(Place your bets but the-)
(Place your bets but the-)
You want to see the profits of democracy?
Then go and see 'em
Across the street, a bunch of freaks are playing Colosseum
Honestly?
Was the world you wanted what you got to see?
When you were dropping crosses into boxes behind polling screens?
Was dropping bombs your chosen option?
Did you vote for screams?
Was the apocalypse your politician’s policy?
Did you put stock in their prepostering and prophesy?
A shining future built on squabble-free equality?
That every day you’d get your plate of steak and collard greens?
That the human race was capable of anything but wanton greed?
But now that world is gone and what lived on belongs to me
That freedom you so wanted’s now the cost of living comfortably
Peace is just a product with a focus test of billions
And the test was unsuccessful so we altered it’s description
«Your safety now provided by the guys at RobCo Services!»
For one ongoing price of your unwavering subservience
Impressed?
I raised the stakes, returned this land to vibrance
Witness as I raise estates from mud and random violence
Business is the way to stay the bloody hand of tyrants
Convinced yet?
Sail and ask my buddy Andrew Ryan
A grip of iron never tires
Head of ire, lead and wires
Neon veins in ancient spires
Pump the caps and I respire
The economy is ash, I didn’t light the fire
But I can always turn a profit sweeping up the pyre
You can hit them, you can fold them
Stack the deck and weigh the dice
All that glitters isn’t golden
Cash that cheque you’ll pay the price
Might be safer in the desert
Only dust to judge your sins
But those who wager aren’t so clever
'Cus in heaven
Well, the House always wins
(Place your bets but the House always wins)
House always wins
(Place your bets but the House always wins)
House always wins
(Place your bets but the House always wins)
House always wins
(Place your bets but the-)
(Place your bets but the-)
I saw the path, I preempted those ascending arms
My gilded heart beats forever on to mend the scars
I built an ark out of empty spas and trendy bars
Mended the families
Befriended with the N.C.R
I raised the wasteland from a band of little fight clubs
I handle situations delicately
White Gloves
I’m the Chairman of the board taxing on your survival
Out to murder competition then sit back and hike the price up
Oh no — A society trapped in a snow globe?
No surprises, the Rapture’s a no-show
Undeniably tragic, there’s no hope
The Mojave is savage, it’s no home
Until I came to manage the whole show
Took the glitz and the glamor and showboats
Built a bastion for man for my 'folio
And officially branded it RobCo
With just a pair of dice I came and tamed these earthly wastes
I built a paradise, you might as well desert your faith
Long ago when we aimed armageddon at those pearly gates
I used that molten gold to rebuild heaven at The Thirty-Eight
You can hit them, you can fold them
Stack the deck and weigh the dice
All that glitters isn’t golden
Cash that cheque you’ll pay the price
Might be safer in the desert
Only dust to judge your sins
But those who wager aren’t so clever
'Cus in heaven
Well, the House always wins
(Place your bets but the House always wins)
House always wins
(Place your bets but the House always wins)
House always wins
(Place your bets but the House always wins)
House always wins
(Place your bets but the-)
(Place your bets but the-)
(Always wins)
(Always wins)
(House always wins)
Welkom bij The Lucky 38, blij dat je de reis kon maken
Het kroonjuweel in de oase van de Vegas Strip
Ik ben Robert Edwin House, de oprichter van deze rustplaats
Een toevluchtsoord voor de eigenzinnige, dat wil zeggen, als je de huur kunt betalen
Begrijp dat als je probeert mijn plannen te stoppen, je schade zult lijden
Ik zorg ervoor dat elke bandiet die hier staat maar één arm heeft
Ik schuwde de grootsheid, bouwde een land voor iedereen die vrij is van smarm
Maar laat je hand zien, ik spoel je rechtstreeks naar de boerderij
Je blundert naar binnen en vraagt je af of?
Kan een stel fiches over de strip lopen?
Honderd twits met geweren en clips
Hebben hun geluk beproefd en de weddenschap verloren
Ik heb het gefinancierd — ik ben er één mee
Dus let op of loop het risico
'Cus als je hier bent om het te plunderen
Misschien beland je er gewoon onder
Je kunt ze raken, je kunt ze folden
Stapel de stapel en weeg de dobbelstenen
Alles wat blinkt is niet goud
Contant die cheque, u betaalt de prijs
Misschien veiliger in de woestijn
Alleen stof om je zonden te beoordelen
Maar degenen die wedden zijn niet zo slim
'Kus in de hemel'
Nou, het huis wint altijd
(Plaats uw inzet maar het Huis wint altijd)
Huis wint altijd
(Plaats uw inzet maar het Huis wint altijd)
Huis wint altijd
(Plaats uw inzet maar het Huis wint altijd)
Huis wint altijd
(Plaats uw weddenschappen maar de-)
(Plaats uw weddenschappen maar de-)
Wil je de voordelen van democratie zien?
Ga ze dan bekijken
Aan de overkant van de straat spelen een stelletje freaks Colosseum
Eerlijk?
Was de wereld die je wilde wat je te zien kreeg?
Toen je kruisjes in dozen achter de stembureaus deed?
Was het laten vallen van bommen jouw gekozen optie?
Heb je op schreeuw gestemd?
Was de Apocalyps het beleid van uw politicus?
Heb je aandeel in hun prepostering en profetie?
Een stralende toekomst gebaseerd op gelijkheid zonder ruzie?
Dat je elke dag je bord met biefstuk en boerenkool zou krijgen?
Dat de mensheid tot alles in staat was behalve moedwillige hebzucht?
Maar nu is die wereld weg en wat voortleeft is van mij
Die vrijheid die je zo graag wilde, zijn nu de kosten van comfortabel leven
Peace is slechts een product met een focustest van miljarden
En de test was niet succesvol, dus hebben we de beschrijving aangepast
«Uw veiligheid wordt nu geboden door de mannen van RobCo Services!»
Voor één doorlopende prijs van uw niet aflatende dienstbaarheid
Onder de indruk?
Ik verhoogde de inzet, bracht dit land weer tot leven
Wees getuige als ik landgoederen verhoog van modder en willekeurig geweld
Ondernemen is de manier om de verdomde hand van tirannen te blijven
Al overtuigd?
Vaar en vraag mijn vriend Andrew Ryan
Een ijzeren greep wordt nooit moe
Hoofd van ire, lood en draden
Neonaders in oude torenspitsen
Pomp de doppen en ik adem
De economie is as, ik heb het vuur niet aangestoken
Maar ik kan altijd winst maken door de brandstapel op te vegen
Je kunt ze raken, je kunt ze folden
Stapel de stapel en weeg de dobbelstenen
Alles wat blinkt is niet goud
Contant die cheque, u betaalt de prijs
Misschien veiliger in de woestijn
Alleen stof om je zonden te beoordelen
Maar degenen die wedden zijn niet zo slim
'Kus in de hemel'
Nou, het huis wint altijd
(Plaats uw inzet maar het Huis wint altijd)
Huis wint altijd
(Plaats uw inzet maar het Huis wint altijd)
Huis wint altijd
(Plaats uw inzet maar het Huis wint altijd)
Huis wint altijd
(Plaats uw weddenschappen maar de-)
(Plaats uw weddenschappen maar de-)
Ik zag het pad, ik liep vooruit op die opgaande armen
Mijn vergulde hart klopt voor altijd om de littekens te herstellen
Ik heb een ark gebouwd van lege spa's en trendy bars
Herstelde de families
Bevriend met de NCR
Ik heb de woestenij grootgebracht uit een groep kleine vechtclubs
Ik ga voorzichtig om met situaties
Witte Handschoenen
Ik ben de voorzitter van de raad van bestuur die je overleving belast
Ben erop uit om de concurrentie te vermoorden, leun dan achterover en verhoog de prijs
Oh nee — Een samenleving gevangen in een sneeuwbol?
Geen verrassingen, de Rapture komt niet opdagen
Onmiskenbaar tragisch, er is geen hoop
De Mojave is woest, het is geen thuis
Totdat ik de hele show ging managen
Nam de glitter en de glamour en showboten
Bouwde een bastion voor de mens voor mijn 'folio'
En officieel gebrandmerkt als RobCo
Met slechts een paar dobbelstenen kwam ik en temde deze aardse woestenij
Ik heb een paradijs gebouwd, je kunt net zo goed je geloof opgeven
Lang geleden, toen we Armageddon op die parelwitte poorten richtten
Ik gebruikte dat gesmolten goud om de hemel te herbouwen in The Thirty-Eight
Je kunt ze raken, je kunt ze folden
Stapel de stapel en weeg de dobbelstenen
Alles wat blinkt is niet goud
Contant die cheque, u betaalt de prijs
Misschien veiliger in de woestijn
Alleen stof om je zonden te beoordelen
Maar degenen die wedden zijn niet zo slim
'Kus in de hemel'
Nou, het huis wint altijd
(Plaats uw inzet maar het Huis wint altijd)
Huis wint altijd
(Plaats uw inzet maar het Huis wint altijd)
Huis wint altijd
(Plaats uw inzet maar het Huis wint altijd)
Huis wint altijd
(Plaats uw weddenschappen maar de-)
(Plaats uw weddenschappen maar de-)
(Wint altijd)
(Wint altijd)
(Huis wint altijd)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt