When I Said Us I Meant Them - The Smith Street Band

It took a photograph of her and me to get her home to her city

Driving through the darkness, her lover passed out in the back

And as she drove through the country town without a thought of slowing down

I really hope she forced that television smile for me

A necklace and a set of keys from a whirlwind tour of Sydney

And as the blood falls out my knees I remember why I hate to sleep

Dreaming of car doors slamming, waking up to him on a single bed.

And when I said «us,» I meant «them,»

And when I said «them,» I meant «you,»

And when I said «you,» I meant «nothing,»

And when I said «me,» I meant «anyone,»

And when I said «Sam,» I meant «Tom,»

And when I said «Tom,» I meant «her,»

And when I said «us,» I meant «them.»

And the community meant more to me than all the times that I’d believed that we

were one against a common enemy

She looked at me and said, «Darling you make me so fucking scared,»

And I upped and left and she was standing there on the same goddamn single bed

I get up, I got to work, then I come back again

I spend my money on a place that lets me live closer to my job

So all this chest beating and fist pumping really means a whole fucking lot

This is all we have

Er was een foto van haar en mij nodig om haar thuis in haar stad te krijgen

Toen ze door de duisternis reed, viel haar minnaar achterin flauw

En terwijl ze door het plattelandsstadje reed zonder aan vertraging te denken

Ik hoop echt dat ze me die televisieglimlach heeft afgedwongen

Een ketting en een set sleutels van een wervelende tour door Sydney

En terwijl het bloed uit mijn knieën valt, herinner ik me waarom ik een hekel heb aan slapen

Dromen van dichtslaande autodeuren, wakker worden met hem op een eenpersoonsbed.

En toen ik 'ons' zei, bedoelde ik 'hen'

En toen ik 'hen' zei, bedoelde ik 'jij'

En toen ik "jij" zei, bedoelde ik "niets",

En toen ik 'mij' zei, bedoelde ik 'iedereen'

En toen ik 'Sam' zei, bedoelde ik 'Tom'

En toen ik «Tom» zei, bedoelde ik «haar»

En toen ik 'ons' zei, bedoelde ik 'hen'.

En de gemeenschap betekende meer voor mij dan alle keren dat ik geloofde dat we

waren één tegen een gemeenschappelijke vijand

Ze keek me aan en zei: "Lieveling, je maakt me zo verdomd bang,"

En ik stond op en ging weg en ze stond daar op hetzelfde verdomde eenpersoonsbed

Ik sta op, ik moet werken en dan kom ik weer terug

Ik geef mijn geld uit aan een plek waar ik dichter bij mijn werk kan wonen

Dus al dat kloppen op de borst en vuistpompen betekent echt heel veel

Dit is alles wat we hebben