Hieronder staat de songtekst van het nummer Calgary Girls , artiest - The Smith Street Band met vertaling
Originele tekst met vertaling
The Smith Street Band
In dark corners and bars and ballrooms
Boys get childish and grow up too soon
I sit and stare at the Calgary girls
Pretty hair and their mummy’s pearls
Until the fear wells up and hits me
Send letters to a comfortable history
I used to have it all
Now my head falls hard and alone onto a motel pillow
And I know there’s a script that I could rehearse
And there are lines, I could make them work
But I don’t want them, I want you
And it’s not like there’s a space that I need to fill
Or like I have any time we could kill
But I don’t need this, I need you
And this is the exact thing that I always do
We used to lie right here and speak
We were fucking great between these sheets
That she bought to replace the old ones she left when she needed her own space
And I took the hand-me-downs
And I flipped the covers inside out
And I’ll pretend that I’m different now
And the first time we made love
It was dark and we were drunk
In someone else’s, someone else’s hostel bathroom
And you turned your back to me
And I said, «If this is the first of many
Then turn back around so I can fucking kiss you»
And I know there’s a script that I could rehearse
And there are lines, I could make them work
But I don’t want them, I want you
And it’s not like there’s a space that I need to fill
Or like I have any time we could kill
But I don’t need this, I need you
And this is the exact thing that I always do
If you see me again holding up some dive bar’s end
With a whisky sat far too naturally between my legs
Will you saunter over smokily and tell me about your family?
And I’ll tell you you were right when you said I’d end up lonely
And I’ll tell you that my life didn’t crack up to what our life would have been
And I’ll stand up to say something, fall straight back in my seat
And you will check your watch and say, «It's probably time for you to leave»
And I’ll stand up and say something brave and grand, fall straight back in my
seat
You will check your watch and say, «It's probably time for you to leave»
And you will offer me a ride
Only 'cause so it’s so fucking cold outside
You were always far too kind
And I know there’s a script that I could rehearse
And there are lines and I could make them work
But I don’t want them, I want you
And it’s not like there’s a space that I need to fill
Or like I have any time we could kill
But I don’t need this, fucking need you
And this is the exact thing that I always do
In donkere hoeken en bars en balzalen
Jongens worden kinderachtig en worden te snel groot
Ik zit en staar naar de Calgary-meisjes
Mooi haar en de parels van hun mama
Tot de angst opborrelt en me raakt
Stuur brieven naar een comfortabele geschiedenis
Ik had het allemaal
Nu valt mijn hoofd hard en alleen op een motelkussen
En ik weet dat er een script is dat ik zou kunnen oefenen
En er zijn regels, ik zou ze kunnen laten werken
Maar ik wil ze niet, ik wil jou
En het is niet alsof er een ruimte is die ik moet vullen
Of zoals ik heb elke tijd die we kunnen doden
Maar ik heb dit niet nodig, ik heb jou nodig
En dit is precies wat ik altijd doe
Vroeger lagen we hier en spraken
We waren verdomd geweldig tussen deze lakens
Die ze kocht om de oude te vervangen die ze had achtergelaten toen ze haar eigen ruimte nodig had
En ik nam de hand-me-downs
En ik draaide de dekens binnenstebuiten
En ik zal doen alsof ik nu anders ben
En de eerste keer dat we de liefde bedreven
Het was donker en we waren dronken
In de badkamer van iemand anders, iemand anders
En je keerde je rug naar mij toe
En ik zei: "Als dit de eerste van vele is"
Draai je dan om zodat ik je verdomme kan kussen»
En ik weet dat er een script is dat ik zou kunnen oefenen
En er zijn regels, ik zou ze kunnen laten werken
Maar ik wil ze niet, ik wil jou
En het is niet alsof er een ruimte is die ik moet vullen
Of zoals ik heb elke tijd die we kunnen doden
Maar ik heb dit niet nodig, ik heb jou nodig
En dit is precies wat ik altijd doe
Als je me weer het uiteinde van een duikstaaf omhoog ziet houden
Met een whisky zat veel te natuurlijk tussen mijn benen
Wil je rokerig rondslenteren en me over je familie vertellen?
En ik zal je zeggen dat je gelijk had toen je zei dat ik eenzaam zou eindigen
En ik zal je vertellen dat mijn leven niet uiteenliep tot wat ons leven zou zijn geweest
En ik sta op om iets te zeggen, val meteen terug in mijn stoel
En je kijkt op je horloge en zegt: "Het is waarschijnlijk tijd om te vertrekken"
En ik zal opstaan en iets dappers en groots zeggen, meteen terugvallen in mijn
zitplaats
Je kijkt op je horloge en zegt: «Het is waarschijnlijk tijd dat je weggaat»
En je biedt me een rit aan
Alleen omdat het zo verdomd koud is buiten
Je was altijd veel te aardig
En ik weet dat er een script is dat ik zou kunnen oefenen
En er zijn regels en ik zou ze kunnen laten werken
Maar ik wil ze niet, ik wil jou
En het is niet alsof er een ruimte is die ik moet vullen
Of zoals ik heb elke tijd die we kunnen doden
Maar ik heb dit niet nodig, ik heb je verdomme nodig
En dit is precies wat ik altijd doe
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt