The Best Friend I Ever Had - The Smith Street Band

It was one of those days when everything was kind of damp

Spent my afternoon being chaperoned from middle man to middle man

When all you get’s a fool’s gold flash in the pan

And the line you paid forty bucks for tastes of bleach and stale contraband

And the girl I loved now more than I ever had

Woke up coming down in the arms of a real man

Surrounded by the overpowering odour of shared house, bleach and a lack of

contraband

So I tried to understand

But I was dying for a cigarette like I didn’t know they’d kill me

Listening to records in your bedroom named after great American cities

And we got busted in the suburbs by the short and overpowering blonde girl

And your mum’s boyfriend called me trash

But that’s okay cause you don’t call him dad

You just call him when you want some cash

Or to make somebody feel bad

But you were still the best that I ever had

On the V-Line bus back to the motherland

From our own slice of paradise on the water and sand

Fucking on the beach while the sun rose

And the cold salt water washed dried blood from my nose

And we hassled kids so much to come to our shows

But most of them said, «Look, son, we never really wanted to go.

«They said, «Singer-songwriters bore the hell out of me.»

And I said, «I'm not a singer-songwriter and I never fucking will be.»

But I was dying for a cigarette like I didn’t know they’d kill me

Listening to records in your bedroom named after great American cities

And we got busted in the suburbs by the short and overpowering blonde girl

And your mum’s boyfriend called me trash

But that’s okay cause you don’t call him dad

You just call him when you want some cash

Or to make somebody feel bad

But you were still the best that I ever had

And it took eighteen months, two houses, three life partners, a dog,

a needle and a stolen guitar and countless IOUs for me to say, «I'm sorry,

I’m just really far away.»

But I was dying for a cigarette like I didn’t know they’d kill me

Listening to records in your bedroom named after great American cities

And we got busted in the suburbs by the short and overpowering blonde girl

And your mum’s boyfriend called me trash

But that’s okay cause you don’t call him dad

You just call him when you want some cash

Or to make somebody feel bad

But you were still the best that I ever had

Het was een van die dagen dat alles een beetje vochtig was

Ik bracht mijn middag door met chaperonneren van middelste man tot middelste man

Als alles wat je krijgt een gouden flits van een dwaas is in de pan

En de regel die je veertig dollar hebt betaald voor de smaak van bleekmiddel en oude smokkelwaar?

En het meisje van wie ik nu meer hield dan ooit tevoren

Werd wakker in de armen van een echte man

Omringd door de overweldigende geur van gedeeld huis, bleekmiddel en een gebrek aan

smokkelwaar

Dus ik probeerde het te begrijpen

Maar ik snakte naar een sigaret alsof ik niet wist dat ze me zouden vermoorden

Naar platen luisteren in je slaapkamer die vernoemd zijn naar grote Amerikaanse steden

En we werden gepakt in de buitenwijken door het korte en overweldigende blonde meisje

En het vriendje van je moeder noemde me prullenbak

Maar dat is oké, want je noemt hem geen vader

Je belt hem gewoon als je wat geld wilt

Of om iemand een slecht gevoel te geven

Maar je was nog steeds de beste die ik ooit heb gehad

Op de V-Line bus terug naar het moederland

Van ons eigen stukje paradijs op het water en zand

Neuken op het strand terwijl de zon opkwam

En het koude zoute water waste opgedroogd bloed van mijn neus

En we hebben kinderen zo lastig gevallen om naar onze shows te komen

Maar de meesten zeiden: «Kijk, jongen, we wilden eigenlijk nooit gaan.

«Ze zeiden: «Singer-songwriters verveelden me.»

En ik zei: "Ik ben geen singer-songwriter en dat zal ik ook nooit worden."

Maar ik snakte naar een sigaret alsof ik niet wist dat ze me zouden vermoorden

Naar platen luisteren in je slaapkamer die vernoemd zijn naar grote Amerikaanse steden

En we werden gepakt in de buitenwijken door het korte en overweldigende blonde meisje

En het vriendje van je moeder noemde me prullenbak

Maar dat is oké, want je noemt hem geen vader

Je belt hem gewoon als je wat geld wilt

Of om iemand een slecht gevoel te geven

Maar je was nog steeds de beste die ik ooit heb gehad

En het duurde achttien maanden, twee huizen, drie levenspartners, een hond,

een naald en een gestolen gitaar en talloze schuldbekentenissen voor mij om te zeggen: «Het spijt me,

Ik ben gewoon heel ver weg.»

Maar ik snakte naar een sigaret alsof ik niet wist dat ze me zouden vermoorden

Naar platen luisteren in je slaapkamer die vernoemd zijn naar grote Amerikaanse steden

En we werden gepakt in de buitenwijken door het korte en overweldigende blonde meisje

En het vriendje van je moeder noemde me prullenbak

Maar dat is oké, want je noemt hem geen vader

Je belt hem gewoon als je wat geld wilt

Of om iemand een slecht gevoel te geven

Maar je was nog steeds de beste die ik ooit heb gehad