True Love - The Legendary Pink Dots

Chicken wings, and diamond rings--there's anything I’d give to you

I’d ride a tiger, walk a wire--wall to wall--yes, all for you

And if you asked I’d wear an iron mask.

Oh!

I’d chew glass for you

All for you.

.. Pick a cloud, I’ll fly--I'd drink the ocean dry for you

If love is really blind, I’d pluck out both my eyes for you

There’s nothing I wouldn’t try for you.

.

(And still you say you love me as you pull the screens

And pump the morphine and I’ll float up like a little ball

And maybe you think I’m not listening as you scream and scream--

But rest assured, I hear every word!)

Kippenvleugels en diamanten ringen - ik zou je alles geven

Ik zou op een tijger rijden, een draad lopen - van muur tot muur - ja, allemaal voor jou

En als je het zou vragen, zou ik een ijzeren masker dragen.

Oh!

Ik zou voor jou op glas kauwen

Allemaal voor jou.

.. Kies een wolk, ik vlieg - ik zou de oceaan droog voor je drinken

Als liefde echt blind is, zou ik mijn beide ogen voor je uitsteken

Er is niets dat ik niet voor je zou proberen.

.

(En toch zeg je dat je van me houdt terwijl je aan de schermen trekt

En pomp de morfine en ik zweef omhoog als een balletje

En misschien denk je dat ik niet luister terwijl je schreeuwt en schreeuwt...

Maar wees gerust, ik hoor elk woord!)