Hieronder staat de songtekst van het nummer Stoned Obituary , artiest - The Legendary Pink Dots met vertaling
Originele tekst met vertaling
The Legendary Pink Dots
Lightning cracked a crooked cross across the sky above the cross where he’d
Been hanging for a day (he was stoned again!) The breeze grew ice threw
Knives blew halos hallowed cinders flew together made a cushion for his
Feet.
There were spikes in his sandals, spikes in his ankles… A spike
Split the wood, syringed his vertabrae.
Spikes in his shins in his chin in
His fingers… Amused apparitions hummed the Marsollaise.
We had to look
Away, he seemed so fragile.
We tried to offer him a cigarette but it was
Futile… no way through.
The guards screamed «Front!», drew guns, splashed
Acid.
so we retreated to the shadows squated low and said a prayer Cameras
Clicked out of sight there are fights, there were fanfares.
Fireworks
Flashed across the cenotaph.
Kiddies played in the pits, spitting crisps
Licking icecreams.
A spiv threw an auction for his autograph.
I never
Thought it would finish quite this way.
No resistance not a word to say but
Maybe we’ll meet in heaven.
We can talk about those good old days.
I believe
(at least I WANT to believe)
The angels landed cleared their throats and chorused «Crown Him!»
They
Poured a potion on his hair it nearly drowned him.
Then they called a
Minute’s silence.
They called the clowns in and a cripple touched his foot
And did a cartwheel down the hill… turning once for his wisdom, twice for
The pearl moon.
A third as the thief cried «It's judgement day.»
He rolled
His eyes, ripped his shirt rolled insane in the dirt.
Applause ripped the
Heavens and blew the clouds away.
The laughter died as schoolgirls passed
Around the tissues.
Pretty patterns while a message said «We'll miss you
Bless you.
Bless your eyes.»
And the bell rang twice and we fell as his
Lips moved.
We stared in stoney silence as the news guy scribbled furiously
Down his final words: «I made mistakes.
I’ve been a fool.
I tried hard byt
Never thought that what started so well could end in misery.
But my motives
Were good.
I thought you all understood… Just don’t be hard when this day
Is cloaked in history.
You mistrusted me?
…,» And he died with his eyes
On… ash for ashes dust for dust a lust for dust a must for dust die with
Your eyes on…
Nomini magnus spiritus sancti filia
Bliksem brak een scheef kruis door de lucht boven het kruis waar hij...
Hangt al een dag (hij was weer stoned!) De bries groeide ijs wierp
Messen bliezen halo's heilige sintels vlogen samen maakte een kussen voor zijn
Voeten.
Er zaten spikes in zijn sandalen, spikes in zijn enkels... Een spike
Kloofde het hout, spoot zijn wervels.
Spikes in zijn schenen in zijn kin in
Zijn vingers... Geamuseerde verschijningen neurieden de Marsollaise.
We moesten kijken
Uit de buurt leek hij zo broos.
We probeerden hem een sigaret aan te bieden, maar het was
Nutteloos... geen doorgang.
De bewakers schreeuwden «Front!», trokken geweren, spetterden
Zuur.
dus trokken we ons terug in de schaduwen hurkten laag en zeiden een gebed Camera's
Uit het zicht geklikt zijn er gevechten, waren er fanfares.
Vuurwerk
Flitste over de cenotaaf.
Kinderen speelden in de pits en spuwden chips
Ijsjes likken.
Een spiv organiseerde een veiling voor zijn handtekening.
Ik nooit
Ik dacht dat het zo zou eindigen.
Geen weerstand, geen woord om te zeggen, maar
Misschien ontmoeten we elkaar in de hemel.
We kunnen praten over die goede oude tijd.
Ik geloof
(ik WIL het tenminste geloven)
De engelen die landden, schraapten hun keel en riepen «Kroon Hem!»
Zij
Hij goot een drankje op zijn haar en het verdronk hem bijna.
Toen belden ze a
Minuut stilte.
Ze riepen de clowns binnen en een kreupele raakte zijn voet aan
En deed een radslag de heuvel af... een keer draaien voor zijn wijsheid, twee keer voor...
De parelmaan.
Een derde terwijl de dief riep: "Het is de dag des oordeels."
Hij rolde
Zijn ogen scheurden zijn hemd en rolden krankzinnig in de modder.
Applaus scheurde de
Hemel en blies de wolken weg.
Het gelach stierf weg toen schoolmeisjes voorbij kwamen
Rond de weefsels.
Mooie patronen terwijl een bericht zei: "We zullen je missen"
Zegen u.
Zegen uw ogen.»
En de bel ging twee keer en we vielen als zijn
Lippen bewogen.
We staarden in steenachtige stilte terwijl de nieuwsman woedend krabbelde
Zijn laatste woorden: «Ik heb fouten gemaakt.
Ik ben een dwaas geweest.
Ik heb mijn best gedaan doort
Nooit gedacht dat wat zo goed begon, in ellende zou kunnen eindigen.
Maar mijn motieven
Waren goed.
Ik dacht dat jullie het allemaal begrepen... Wees gewoon niet te hard wanneer deze dag
Is verhuld in de geschiedenis.
Je wantrouwde me?
…,» En hij stierf met zijn ogen
Op ... as voor as stof voor stof een lust voor stof een must voor stof sterven met
Jouw ogen op…
Nomini magnus spiritus sancti filia
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt