Someday - The Legendary Pink Dots, Edward Ka-Spel

Made myself a promise

When I was 5 years old

I’d dig my way to Australia

Cos England was too cold

But maybe 15 inches down

I cut right through a worm —

Simply was beside myself…

But I learned

Made my girl a promise

She just turned 19

I’d take her to America

I would satisfy her dreams

For months we’d plan a future

But one day I just felt tired

Never left my number…

I couldn’t even cry

Someday… Someday…

(I'll make it up to you)

Made a lot of promises

In just as many years

I’d be everything for everyone

There was nothing insincere

However much I try

Seems it always ends in tears…

Someday — I’ll make it up to you

Someday — make it up to you

Ik heb mezelf een belofte gedaan

Toen ik 5 jaar oud was

Ik zou mijn weg graven naar Australië

Omdat Engeland te koud was

Maar misschien 15 centimeter naar beneden

Ik sneed dwars door een worm heen —

Was gewoon buiten mezelf...

Maar ik heb geleerd

Heeft mijn meisje een belofte gedaan

Ze is net 19 geworden

Ik zou haar naar Amerika brengen

Ik zou haar dromen bevredigen

Maandenlang plannen we een toekomst

Maar op een dag voelde ik me gewoon moe

Nooit mijn nummer achtergelaten...

Ik kon niet eens huilen

Ooit... Ooit...

(Ik maak het goed met je)

Veel beloften gedaan

In evenzoveel jaren

Ik zou alles voor iedereen zijn

Er was niets onoprechts

Hoe veel ik ook probeer

Het lijkt altijd in tranen te eindigen...

Op een dag — ik zal het goedmaken met je

Op een dag — maak het goed met je