Hieronder staat de songtekst van het nummer Apocalypta , artiest - The Herd met vertaling
Originele tekst met vertaling
The Herd
The command came 'hold your fire'
And if I ever meet that man I’ll ask him why
We were put on standby while the scenario got dire.
Peace keeper with no teeth, can enforce no peace,
Just becomes an eye-witness to grief
Number of times I wish to leave.
Couldn’t believe that we were here,
For nothing more then the lip service,
Nothing more then the empires service, Trigger finger, oh so nervous.
Number of times I almost let the bullets go,
The footage shows, that they approached the check point
With hands raised in civilian clothes.
Vince did shoot and he went home
Awaiting an inquest, who’s to know,
If the punishment could be worse
Than his own thoughts when he’s all alone.
And I wish he could of been here,
When we really needed a shooter.
We stood by and watched as the town we protected, Was pillages raped and looted.
We were ham-strung,
The commands come from HQ,
And blood on the hands was the last thing the they wanted to report,
The politicians that they answered to.
So what am I supposed to do?
Why am I here?
Dying of fear
That the faces staring up at me will continue to appear.
In the dreams that wake me up in fits of sweats, And all the counsellor has said
Won’t let me forget about Szrebrenica yet.
overnight trucks in convoy
big red cross on the side and the back
escorted by two junior officers
on the off chance they’d be attacked
on a private contract
roads a gauntlet
trouble none yet reported
guards will get a little commission
when we bribe the soldiers when we reach the border
now he’s got medical supplies for a refugee camp
humanitarian mission
held up a week at customs
took over a month to ship from Switzerland
he knows nobody will listen
even as the burials start increasing
so he keeps the frustration under wraps
he’s seen that it’s self-defeating
and though he joined up to make a difference
good intentions can turn out vicious
as they helplessly provide aid
to camps of disbanded militias
they’ve got cachets of illegal arms
hidden away in the countryside
former colonial rulers ensure
they get yet more clandestine supplies
he’s seen aid workers broken down
to a shell of their former selves
'til they’re not so afraid of death 'cos
they’ve already seen hell
and the danger pay is good
but every cent that he gets is earn’t
and he’s alive but burning out
driving through scorched earth
and all in all it’s worth it isn’t it
even just for the little victories?
standing by as a witness
to the dark rumblings of history
We left home as heroes,
with photo ops and press releases,
and handshake from the minister,
and a speech on freedom,
shining beacons of democracy.
The monitors of first free and fair elections,
midwives to assist the birth of a distant fledgling nation.
As we taxied out at Williamstown,
you could smell the nerves in the Hercules,
excitement and uncertainty,
prestigious posting overseas.
We deployed through the provinces,
our project voter education,
to dispel fears of retribution,
with two local staff and a Thai policeman.
The campaign worked and ten months later
the ballot was held and turn out greater than expected,
the result unknown,
then the call came through on the satellite phone:
«Projectiles thrown in some locations,
mobs attacking polling stations»,
HQ called evacuation and ordered our withdrawal.
We sheltered in the compound
while militias torched the town,
the glow of burning buildings as night fell
had tensions running high.
The flow of refugees braved razor wire
for the protection of our presence.
Automatic gun fire rang out,
premeditated menace.
And calls for back up to Canberra are met with silence and indecision.
«Domestic intervention’s outside the mandate of this mission».
And at dawn the order came,
for all «essential personnel»,
at 0900 the choppers would come to fly us out of hell.
Now how can I meet the eye,
of this man that I’ve worked beside,
and tell him that I’m free to leave today whilst he is sure to die.
I wanna hide, don’t understand how these people can be abandoned,
and I wonder, if the minister will be there to meet us when we land.
Het bevel kwam 'houd je vuur vast'
En als ik die man ooit ontmoet, zal ik hem vragen waarom
We werden stand-by gezet terwijl het scenario nijpend werd.
Vredesbewaarder zonder tanden, kan geen vrede afdwingen,
Wordt gewoon een ooggetuige van verdriet
Aantal keren dat ik wil vertrekken.
Kon niet geloven dat we hier waren,
Voor niets meer dan de lippendienst,
Niets meer dan de Empires-service, Triggerfinger, oh zo nerveus.
Aantal keren dat ik de kogels bijna losliet,
Op de beelden is te zien dat ze het controlepunt naderden
Met opgeheven handen in burgerkleding.
Vince heeft geschoten en hij ging naar huis
In afwachting van een gerechtelijk onderzoek, wie zal het weten,
Als de straf erger zou kunnen zijn?
Dan zijn eigen gedachten als hij helemaal alleen is.
En ik wou dat hij hier had kunnen zijn,
Toen we echt een schutter nodig hadden.
We stonden erbij en keken toe hoe de stad die we beschermden, werd geplunderd, verkracht en geplunderd.
We waren verlamd,
De commando's komen van het hoofdkwartier,
En bloed aan de handen was het laatste wat ze wilden melden,
De politici waar ze antwoord op gaven.
Dus wat moet ik doen?
Waarom ben ik hier?
Sterven van angst
Dat de gezichten die naar me opkijken zullen blijven verschijnen.
In de dromen die me wakker maken in zweetbuien, En alles wat de raadgever heeft gezegd:
Laat me Szrebrenica nog niet vergeten.
nachtelijke vrachtwagens in konvooi
groot rood kruis op de zijkant en de achterkant
begeleid door twee onderofficieren
bij de kans dat ze worden aangevallen
op een privécontract
wegen een handschoen
problemen nog geen gemeld
bewakers krijgen een kleine commissie
wanneer we de soldaten omkopen als we de grens bereiken
nu heeft hij medische benodigdheden voor een vluchtelingenkamp
humanitaire missie
een week opgehouden bij de douane
duurde meer dan een maand om te verzenden vanuit Zwitserland
hij weet dat niemand zal luisteren
zelfs nu de begrafenissen beginnen toe te nemen
dus hij houdt de frustratie onder de duim
hij heeft gezien dat het zelfvernietigend is
en hoewel hij zich aansloot om een verschil te maken
goede bedoelingen kunnen kwaadaardig uitpakken
terwijl ze hulpeloos hulp bieden
naar kampen van ontbonden milities
ze hebben cachets van illegale wapens
verborgen op het platteland
voormalige koloniale heersers zorgen voor
ze krijgen nog meer clandestiene voorraden
hij heeft hulpverleners kapot zien gaan
naar een schil van hun vroegere zelf
tot ze niet zo bang zijn voor de dood, want
ze hebben de hel al gezien
en de gevarenvergoeding is goed
maar elke cent die hij krijgt is niet verdiend
en hij leeft maar is opgebrand
rijden door verschroeide aarde
en al met al is het het waard, nietwaar?
zelfs alleen voor de kleine overwinningen?
paraat staan als getuige
naar het duistere gerommel van de geschiedenis
We verlieten het huis als helden,
met foto-ops en persberichten,
en handdruk van de minister,
en een toespraak over vrijheid,
stralende bakens van democratie.
De waarnemers van de eerste vrije en eerlijke verkiezingen,
verloskundigen om de geboorte van een verre jonge natie te helpen.
Toen we uit taxiën naar Williamstown,
je kon de zenuwen ruiken in de Hercules,
opwinding en onzekerheid,
prestigieuze uitzending in het buitenland.
We hebben ingezet door de provincies,
ons project kiezerseducatie,
om de angst voor vergelding weg te nemen,
met twee lokale medewerkers en een Thaise politieagent.
De campagne werkte en tien maanden later
de stemming werd gehouden en bleek groter dan verwacht,
het resultaat onbekend,
toen kwam de oproep via de satelliettelefoon:
«Projectielen die op sommige locaties worden gegooid,
menigten vallen stembureaus aan»,
Het hoofdkwartier belde de evacuatie en beval ons terug te trekken.
We schuilden in de compound
terwijl milities de stad in brand staken,
de gloed van brandende gebouwen terwijl de nacht viel
de spanningen liepen hoog op.
De stroom vluchtelingen trotseerde prikkeldraad
voor de bescherming van onze aanwezigheid.
Automatisch kanonvuur klonk,
met voorbedachten rade dreiging.
En oproepen voor back-up naar Canberra worden met stilte en besluiteloosheid beantwoord.
"Binnenlandse interventie valt buiten het mandaat van deze missie".
En bij zonsopgang kwam de bestelling,
voor al het «essentieel personeel»,
om 0900 zouden de helikopters komen om ons uit de hel te vliegen.
Hoe kan ik het oog ontmoeten,
van deze man waar ik naast heb gewerkt,
en zeg hem dat ik vandaag vrij ben om te vertrekken terwijl hij zeker zal sterven.
Ik wil me verstoppen, begrijp niet hoe deze mensen in de steek kunnen worden gelaten,
en ik vraag me af of de minister er zal zijn om ons te ontmoeten als we landen.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt