Hieronder staat de songtekst van het nummer The show must go on , artiest - Soldat Louis met vertaling
Originele tekst met vertaling
Soldat Louis
Dans les loges d’un gala crétin
Réunissant l’top du gratin
Quelques artistes étaient coincés
Coincés au bar, t’as rectifié
Ça gueulait plus fort que sur scène
Sur la chanson dite francophone
Quelqu’un a dit ces mecs i’craignent
Tant pis car the show must go on
Y’en a qu’appellent ça des concerts
Y’a plein d’chanteurs du Hit-Parade
C’est beau comme un plateau d’fruits de mer
Y’a qu’l’odeur qui n’vient pas d’la rade
Certains f’saient semblant d’s'éclater
D'être là pour le pied en somme
Les autres de plus en plus cassés
Attendaient que leur show go on
Putains d’teignes, ils se saignent
Pour leur plaisir et celui des autres
Plus ils craignent, plus ça baigne
A les voir vomir ils sont des nôtres
Un mec les branche, leur dit les gars
Vot’truc c’est nul, ça porte pas
Faut dénoncer les vrais problèmes
Ceux qui crèvent à l’aut’bout d’la chaîne
Ceux qu’on torture, qu’on assassine
Chanter Harlem et Terre des Hommes
Ou faire des disques pour la famine
Là j’me tire car mon show go on
Une bière et une brailleuse se pointe
Les traite de machos, de ringards
De poch’trons minables et cradingues
De crasses, de meules parmi les stars
Les gentlemen un peu armoires
Ont répondu comme un seul homme
En lui rotant un vent d’sifflard
Concluant l’show d’la chanteuse conne
Putains d’teignes, ils se saignent
Pour leur plaisir et celui des autres
Plus ils craignent, plus ça baigne
A les voir vomir ils sont des nôtres
L’attaché d’presse de la vedette
Est venu tout près du grand blond
Lui d’mandant droit dans les mirettes
C’est vot' biniou qu’a c’joli son
L’autr’l’a r’foutu sur sa banquise
En lui sonnant une marche Bretonne
A vous dégoûter du Show Biz
Même à l’heure où l’show must go on
Plus un journaliste agressif
N’aimant que l’rock alternatif
Venu chercher six paires de claques
Pour avoir dit l’mot Licence IV
Et un clébard du service d’ordre
Repeint aux nouilles, à la calzone
Du chanteur les tripes en discorde
Avant que son show must go on
Putains d’teignes, ils se saignent
Pour leur plaisir et celui des autres
Plus ils craignent, plus ça baigne
A les voir vomir ils sont des nôtres
Les gaziers sont montés sur scènes
La gorge sèche et l'œil méchant
Ont joué du rhum, des femmes, des chèvres
Tout c’qui leur tombait sous la dent
Ils ont fait trembler l’chapiteau
Tellement qu’leur musique était bonne
Ont sauvé d’justesse les potos
Pour qu’le reste du show puisse go on
Ces mecs c’est nous, ça t’as d’viné
Sinon pourquoi qu’on en caus’rait
Mais il fallait bien confirmer
Qu’nos costards n'étaient pas surfaits
Faudrait pas croire qu’le rock’n’roll
Ce n’est qu’un perf' et une Gibson
C’est un métier, c’est une école
Y’a qu’ainsi qu’le show peut go on
Putains d’teignes, ils se saignent
Pour leur plaisir et celui des autres
Plus ils craignent, plus ça baigne
A les voir vomir ils sont des nôtres
In de dozen van een Cretin Gala
De bovenkant van de gratin samenbrengen
Een paar artiesten zaten vast
Vast aan de bar, heb je rechtgezet?
Het schreeuwde harder dan op het podium
Op het zogenaamde Franstalige lied
Iemand zei dat deze vinden zuigen
Jammer want de show moet doorgaan
Sommigen noemen het concerten
Er zijn tal van zangers van de Hit-Parade
Het is zo mooi als een visschotel
Er is alleen de geur die niet uit de haven komt
Sommigen doen alsof ze plezier hebben
Om er te zijn voor de wandeling in som
De anderen meer en meer kapot
Wachtte tot hun show doorging
Verdomde motten, ze bloeden
Voor hun plezier en dat van anderen
Hoe meer ze vrezen, hoe meer het baadt
Om ze te zien overgeven zijn ze van ons
Een kerel haak ze aan, jongens vertellen ze
Je spullen zuigen, het werkt niet
We moeten de echte problemen blootleggen
Degenen die aan het einde van de keten sterven
Degenen die worden gemarteld, die worden vermoord
Zing Harlem en Terre des Hommes
Of maak records voor hongersnood
Daar schiet ik mezelf neer, want mijn show gaat door
Een biertje en een vechter komen opdagen
Behandelt ze macho, cheesy
Shabby, waardeloze poch'trons
Vuil, slijpstenen tussen de sterren
Heren een beetje kasten
Reageerde als één man
Door een fluitje naar hem te winden
Afsluiting van de show van de domme zanger
Verdomde motten, ze bloeden
Voor hun plezier en dat van anderen
Hoe meer ze vrezen, hoe meer het baadt
Om ze te zien overgeven zijn ze van ons
De persvoorlichter van de ster
Kwam dicht bij de lange blonde
Hem van bevelend recht in de gluurders
Het is je biniou die dit mooie geluid heeft
De ander gooide hem op zijn ijsschots
Bel hem een Bretonse mars
Om je af te schrikken Show Biz
Zelfs als de show moet doorgaan
Niet langer een agressieve verslaggever
Ik hou alleen van alternatieve rock
Kwam voor zes paar klappen
Voor het uitspreken van het woord Licentie IV
En een wetshandhaver
Geschilderde noedels, calzone
Van het lef van de zanger in onenigheid
Voordat haar show moet doorgaan
Verdomde motten, ze bloeden
Voor hun plezier en dat van anderen
Hoe meer ze vrezen, hoe meer het baadt
Om ze te zien overgeven zijn ze van ons
De kijkers staan op het podium
Droge keel en vies oog
Gespeeld rum, vrouwen, geiten
Alles wat onder hun tanden viel
Ze lieten de tent schudden
Zoveel dat hun muziek goed was
Netjes de vrienden gered
Dus de rest van de show kan doorgaan
Deze jongens zijn wij, je moet het geraden hebben
Waarom zouden we ons anders druk maken?
Maar we moesten bevestigen
Dat onze pakken niet overschat waren
Je moet die rock'n'roll niet geloven
Het is gewoon een perf en een Gibson
Het is een baan, het is een school
Zo kan de show doorgaan
Verdomde motten, ze bloeden
Voor hun plezier en dat van anderen
Hoe meer ze vrezen, hoe meer het baadt
Om ze te zien overgeven zijn ze van ons
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt