Mourir En France - Serge Lama

Les matins, je la découvre

Au fond de mon café au lait,

Tous les soirs, je la retrouve encore

Dans mon beaujolais,

C’est comme une vieille maîtresse

Pour qui je n’ai plus de caresses

Et pourtant, je sais bien

Que mon heure venue,

Je reviendrai

Mourir en France

Je finirai ma vie dans mon pays,

Dormir au lit de mon enfance,

Même si ailleurs c’est mieux qu’ici !

Je ne vais pas vous chanter

Les larmes aux yeux

«Vive ma Patrie»,

J’ai rencontré des tas de gens

Merveilleux dans d’autres pays,

Sans être chauvin ni débile,

J’ai vu aussi des imbéciles

Et comme en vieillissant,

Le coeur, ça perd la vue,

Je reviendrai

Mourir en France,

Je finirai ma vie dans mon pays,

Dormir au lit de mon enfance,

Même si ailleurs c’est mieux qu’ici.

C’est plus fort que moi,

Mais quand je regarde

Tous ces gens d’ailleurs

Qui viennent chez nous s’offrir nos mansardes

Privées d’ascenseur,

Eux qui ont ce confort moderne

Devant lequel on se prosterne,

Ou ils sont fous ou alors,

Je ne comprends plus,

Ils viennent tous

Mourir en France,

Ils viennent tous mourir dans mon pays,

Dormir au lit de mon enfance,

Même si chez eux c’est mieux qu’ici.

Je reviendrai

Mourir en France,

Je reviendrai à la fin de ma vie,

Et pour mes dernières vacances

Mourir en France,

En France

In de ochtenden ontdek ik haar

Op de bodem van mijn latte,

Elke nacht vind ik haar weer

In mijn Beaujolais,

Het is als een oude meesteres

Voor wie ik geen liefkozingen meer heb

En toch weet ik het goed

dat mijn tijd gekomen is,

Ik zal terug komen

Sterven in Frankrijk

Ik zal mijn leven beëindigen in mijn land,

Slaap in het bed van mijn jeugd,

Ook als het ergens anders beter is dan hier!

Ik zal niet voor je zingen

Tranen in de ogen

"Lang leve mijn vaderland",

Ik heb veel mensen ontmoet

Prachtig in andere landen,

Zonder chauvinistisch of dom te zijn,

Ik heb ook dwazen gezien

En naarmate we ouder worden,

Het hart, het verliest het zicht,

Ik zal terug komen

Sterven in Frankrijk,

Ik zal mijn leven beëindigen in mijn land,

Slaap in het bed van mijn jeugd,

Hoewel ergens anders beter is dan hier.

Het is sterker dan ik,

Maar als ik kijk

Al deze mensen van elders

Wie komt naar ons om onze zolders te betalen?

Geen lift,

Zij die dit moderne comfort hebben

waarvoor wij buigen,

Of ze zijn gek of anders,

Ik begrijp het niet,

Ze komen allemaal

Sterven in Frankrijk,

Ze komen allemaal om te sterven in mijn land,

Slaap in het bed van mijn jeugd,

Zelfs als hun plaats beter is dan hier.

Ik zal terug komen

Sterven in Frankrijk,

Ik zal terugkeren aan het einde van mijn leven,

En voor mijn laatste vakantie

Sterven in Frankrijk,

In Frankrijk