La lampe à pétrole - Serge Lama

Ses cheveux frisés sur la tempe

Je la vois dedans mes pensées

Elle coud sous la calme lampe

Toutes ses années dépensées

À chasser des bêtes qui rampent

À chasser des bêtes qui rampent

À distribuer des fessées

À touiller du linge qui trempe

À vieillir, courbe et ramassée

Devant l'âtre où ses rêves campent

Devant l'âtre où ses rêves campent

Elle se revoit fiancée

Il lui a montré ses estampes

Et puis la guerre a commencé

Et depuis, son cœur a des crampes

Et depuis, son cœur a des crampes

En fixant l'étoffe froissée

D’un drapeau fané sur sa hampe

Elle ignore qu’elle est stressée

Quand son cœur saigne dans ses tempes

Un grenier habite ses tempes

Et vivre fut son seul excès

On la donnera en exemple à tous, le jour de son décès

Femme d’hier, petite lampe, femme d’hier, petite lampe,

Petite lampe à pétrole, dans mes pensées

Haar haar gekruld bij haar slaap

Ik zie haar in mijn gedachten

Ze naait onder de stille lamp

Al zijn jaren doorgebracht

Om op kruipende beesten te jagen

Om op kruipende beesten te jagen

Spankingen uitdelen

Inweken wasgoed roeren

Om oud te worden, gebogen en opgepikt

Voor de haard waar zijn dromen kamperen

Voor de haard waar zijn dromen kamperen

Ze ziet zichzelf weer verloofd

Hij liet haar zijn afdrukken zien

En toen begon de oorlog

En sindsdien krampt haar hart

En sindsdien krampt haar hart

De verfrommelde doek repareren

Met een vervaagde vlag op zijn staf

Ze weet niet dat ze gestrest is

Wanneer haar hart bloedt in haar slapen

Een zolder woont in haar tempels

En leven was zijn enige exces

Ze zal op de dag van haar dood als voorbeeld voor iedereen worden gehouden

De vrouw van gisteren, kleine lamp, de vrouw van gisteren, kleine lamp,

Kleine petroleumlamp, in mijn gedachten