La crainte et les intérêts - Serge Lama

Les deux leviers de la puissance

Sont la crainte et les intérêts

L’Italie, la Prusse et la France

Sont en accord sur ce sujet

Sur ce point pas besoin de guerre

Les princes ont les mêmes idées

On peut tenir toute la terre

Par la crainte et les intérêts

C’est l’alternative des hommes

Les uns peureux comme des chiens

Suivront toujours ceux qui ordonnent

D’autres suivront l’appât du gain

Le Pape ainsi gouverne à Rome

Le fermier sur les paysans

Il faut pour dominer les hommes

Ou de la poigne ou de l’argent

Sur ce point pas besoin de guerre

Les princes ont les mêmes idées

On peut tenir toute la terre

Par la crainte et les intérêts

L’apparence d’une couronne

Ou l’espérance d’un palais

Jettent dans vos bras le même homme

Le même qui vous combattait

La puissance est une promesse

A l’un de le mettre en prison

A l’autre que de nos largesses

Il ne verra jamais le fond

Sur ce point pas besoin de guerre

Les princes ont les mêmes idées

On peut tenir toute la terre

Par la crainte et les intérêts

Avec de l’argent on achète des fouets

Avec ses fouets on obtient de l’argent

Pour acheter les fouets qui obtiennent l’argent

Et avec cet argent on achète les fouets…

De twee hefbomen van macht

Zijn angst en interesses?

Italië, Pruisen en Frankrijk

Ben het hier mee eens

Op dit punt is oorlog niet nodig

De prinsen hebben dezelfde ideeën

We kunnen de hele aarde vasthouden

Door angst en interesse

Het is het alternatief voor mannen

Sommige angstig als honden

Zal altijd degenen volgen die bestellen

Anderen zullen de verleiding van winst volgen

De paus regeert dus in Rome

De boer op de boeren

Het duurt om mannen te domineren

Of de vuist of het geld

Op dit punt is oorlog niet nodig

De prinsen hebben dezelfde ideeën

We kunnen de hele aarde vasthouden

Door angst en interesse

Het uiterlijk van een kroon

Of de hoop op een paleis

Gooi dezelfde man in je armen

Dezelfde die tegen je vocht

Macht is een belofte

Een om hem in de gevangenis te zetten

Aan de andere dan onze vrijgevigheid

Hij zal nooit de bodem zien

Op dit punt is oorlog niet nodig

De prinsen hebben dezelfde ideeën

We kunnen de hele aarde vasthouden

Door angst en interesse

Met geld kopen we zwepen

Met zijn zwepen krijgen we geld

Om de zwepen te kopen die het geld krijgen

En met dit geld kopen we de zwepen...