Château en ruine - Serge Lama

Si tu savais la peine que j’ai

Depuis qu’t’es v’nue me saccager,

Tes ch’veux noirs comme une folie

Qui m’enfunèbrent au fond du lit

Si tu savais la peine que j’ai

Depuis qu’t’es v’nue me saccager,

A cause de toi j’srai jamais vieux

Mais j’vivrai jamais plus chez eux

Château en ruine

Y a plus d’rosiers

J’ai comme des ronces dans l’gosier,

Y a plus d’glycines

J'écris ton nom au rouge à lèvres sur le mur,

Là où jadis y avait des mûres et

Des murmures

Si tu savais la peine que j’ai

Depuis qu’es v’nue me saccager,

Depuis qu’t’as jeté aux orties

Tout c’que j’aimais quand j'étais p’tit

Si tu savais la peine que j’ai

Depuis qu’t’es v’nue me saccager,

Depuis qu’t’as fait, à p’tits baisers,

Des trous neufs dans mon coeur usé

Château en ruine

Y a plus de clocher,

Y a plus d'église, t’as tout cassé,

T’as tout brisé,

T’as jeté la photo de ma mère

Dans la mer

Et j’ai rien dit, et j’ai rien dit

Et j’ai rien dit

Si tu savais la peine que j’ai

Depuis qu’t’es v’nue me saccager,

Et qu’t’as éteint ton mégot

Sur la toile de mes tableaux.

Als je de pijn wist die ik heb

Sinds je kwam om me te vernietigen,

Je haar is zo zwart als een gek

Die me begraven op de bodem van het bed

Als je de pijn wist die ik heb

Sinds je kwam om me te vernietigen,

Door jou zal ik nooit oud worden

Maar ik zal nooit meer bij hen wonen

verwoest kasteel

Er zijn meer rozen

Ik heb als braamstruiken in de keel,

Er is meer blauweregen

Ik schrijf je naam in lippenstift op de muur,

Waar eens bramen waren en

fluistert

Als je de pijn wist die ik heb

Sinds je me kwam plunderen,

Sinds je de brandnetels erin gooide

Alles waar ik van hield toen ik klein was

Als je de pijn wist die ik heb

Sinds je kwam om me te vernietigen,

Sinds je dat deed, met kleine kusjes,

Nieuwe gaten in mijn versleten hart

verwoest kasteel

Er is geen toren meer,

Er is geen kerk meer, je hebt alles gebroken,

Je hebt alles gebroken

Je gooide de foto van mijn moeder weg

In de zee

En ik zei niets, en ik zei niets

En ik zei niets

Als je de pijn wist die ik heb

Sinds je kwam om me te vernietigen,

En je steekt je sigarettenpeuk uit

Op het doek van mijn schilderijen.