Hieronder staat de songtekst van het nummer Rat Race , artiest - Scroobius Pip met vertaling
Originele tekst met vertaling
Scroobius Pip
Aw shit, I’m back in the rat race again
And what’s worse, most of these fuckin' rats are my friends
And worse still I’ve lost my map so I don’t know where this shit ends
Aw shit, I’m back in the rat race again
As I wake up with the previous night still ringing in my fragile head
Trying to piece together any shitty thing I might’ve done or might’ve said
I drag my lifeless carcass to it’s feet and out of bed and clock in to another
day
Another day within which I can look forward to the possibility that,
maybe today will be the day that something interrupts the never ending list of
mundane tasks that sit between me and the closing bracket of my drive home
Maybe today’ll be the day that something snaps as I think back and react to the
distinct lack of impact in my shrink wrapped life
Maybe today’ll be the day that I’ll tear down the foundations of my whole
existence and start again
Knee deep in the rubble, rummaging, for something that I can use as a starting
point
Something to jump off of
But then, the future ain’t what it used to be
And as the day’s tasks reverberate around my dormant brain, I continue to greet
another member of public with a perfect replica of what is known as a welcoming
smile
I switch off all unnecessary facets and glide through the day on cruise control
remembering what life was like before this role
And as I stare blankly from my till point I start to tap my feet to the
discreet beat the general public secretes
The footsteps
The breathing
That one baby screaming
The coughing and the heaving
Those unruly kids out thieving
But before long, my creative daydream is once again interrupted by the ever
watching eyes of the management
See, like a child spinning in circles just to make himself dizzy,
my only real requirement in this place is to make sure I look busy
But I’m using that to my advantage, see
'cause just as not every open eye is seeing, not every closed eye is sleeping
So while they pay me for this paint by numbers shit
Every thought I have, I’m keeping
And remember, the same shit can taste pretty different if they season it right
So if youre gonna sell out your beliefs, make sure your reasons are watertight
And as the chief worker bee tries his best to nurture me and searches deep to
help me find the key that might just unlock and help me free the,
buried inner-bourgeoisie, that with time and effort I could someday be secure
in a place of great integrity rooted deep within the company’s family tree
taking bullet point steps from A to Z leaping over the boring parts like a
corporate flea.
I look at my supposed luminary, and I simply don’t agree
And I’ll sell my soul, I’m just waiting for an appropriate fee
No penny loafer wearing fuck’s gonna short change me
Scroobius P-I-P till I D-I-E
So fuck it, I’m back in the rat race again, but that’s cool
Because amongst these rats I’ve found some straight up true friends
And I’ve started drawing my own map, you ain’t gonna believe where this shit
ends
Aw shit, I’m back in the rat race again
Shit, ik ben weer terug in de ratrace
En wat nog erger is, de meeste van deze verdomde ratten zijn mijn vrienden
En erger nog, ik ben mijn kaart kwijt, dus ik weet niet waar deze shit eindigt
Shit, ik ben weer terug in de ratrace
Terwijl ik wakker word met de vorige nacht nog steeds in mijn fragiele hoofd
Ik probeer iets stoms te verzinnen dat ik misschien heb gedaan of gezegd?
Ik sleep mijn levenloze karkas naar zijn voeten en uit bed en klok in naar een ander
dag
Nog een dag waarop ik kan uitkijken naar de mogelijkheid dat,
misschien is vandaag de dag dat iets de oneindige lijst van
alledaagse taken die tussen mij en het slot van mijn rit naar huis zitten
Misschien is vandaag de dag dat er iets knapt als ik terugdenk en reageer op de
duidelijk gebrek aan impact op mijn in krimpfolie verpakte leven
Misschien is vandaag de dag dat ik de fundamenten van mijn geheel zal afbreken
bestaan en opnieuw beginnen
Knie diep in het puin, rommelend, voor iets dat ik als start kan gebruiken
punt
Iets om van af te springen
Maar ja, de toekomst is niet meer wat het was
En terwijl de taken van de dag weerklinken in mijn slapende brein, blijf ik begroeten
een ander lid van het publiek met een perfecte replica van wat bekend staat als een verwelkoming
glimlach
Ik schakel alle overbodige facetten uit en glijd door de dag op cruise control
herinneren hoe het leven was voor deze rol
En terwijl ik wezenloos staar van mijn tot punt, begin ik met mijn voeten op de
discreet de algemene openbare geheimen verslaan
de voetstappen
de ademhaling
Die ene baby die schreeuwt
Het hoesten en het hijgen
Die onhandelbare kinderen die aan het stelen zijn
Maar al snel wordt mijn creatieve dagdroom opnieuw onderbroken door de eeuwige
kijkende ogen van het management
Kijk, als een kind dat rondjes draait om zichzelf duizelig te maken,
mijn enige echte vereiste op deze plek is om ervoor te zorgen dat ik er druk uitzie
Maar ik gebruik dat in mijn voordeel, zie je?
want net zoals niet elk open oog ziet, slaapt niet elk gesloten oog
Dus terwijl ze me betalen voor deze verf op nummer shit
Elke gedachte die ik heb, bewaar ik
En onthoud, dezelfde stront kan behoorlijk anders smaken als ze het goed op smaak brengen
Dus als je je overtuigingen gaat verkopen, zorg er dan voor dat je redenen waterdicht zijn
En terwijl de belangrijkste werkbij zijn best doet om me te koesteren en diep zoekt naar
help me de sleutel te vinden die misschien net ontgrendelt en help me de,
begraven innerlijke bourgeoisie, dat ik met tijd en moeite op een dag veilig zou kunnen zijn
op een plaats van grote integriteit die diep geworteld is in de stamboom van het bedrijf
het nemen van bulletpoint-stappen van A tot Z springen over de saaie delen zoals een
zakelijke vlo.
Ik kijk naar mijn veronderstelde verlichting, en ik ben het er gewoon niet mee eens
En ik verkoop mijn ziel, ik wacht gewoon op een passende vergoeding
Geen penny loafer die neuk draagt, zal me veranderen
Scroobius P-I-P tot I D-I-E
Dus fuck it, ik ben weer terug in de ratrace, maar dat is cool
Omdat ik onder deze ratten een paar echte vrienden heb gevonden
En ik ben begonnen met het tekenen van mijn eigen kaart, je gaat niet geloven waar deze shit is
loopt af
Shit, ik ben weer terug in de ratrace
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt