Hieronder staat de songtekst van het nummer 1000 Words , artiest - Scroobius Pip met vertaling
Originele tekst met vertaling
Scroobius Pip
Let’s go right back to the start
What better way to begin
Before too much of the corruption, the temptation and sin.
Before the gloss was taken off, back to sand castles and grins.
Before the world we were living in became riddled with Ritalin
I had a very normal birth, no wise men did attend
Born into my family as son, brother and friend
I had a normal start to life with a very normal infancy
And over the years many events did influence me
But there’s one that stands out now with a special place in my mind
And the more times I think back the more new memories I find
When I was four years old, out in France, I almost died.
A wave swept up to the shore and took me back for the ride.
And in that moment of fear I gazed below normal tide
That’s when the depths of the ocean showed what was really inside.
I saw a man sat just below the surface on a rock.
And his wisdom filled gaze withdrew all panic and shock
And unlocked an inner calm that let me float down to his depths
Without any flailing shaking arms or panic filled breaths.
I swear we sat for hours before words were introduced.
Just relaxing in a world, below the fights and abuse.
Below the weapons of war, below the cars and the ships.
And then when he felt I understood he slowly parted his lips
«The pen is far mightier than the sword», he said,
As he stabbed his pen in my leg and the ink mixed with the red.
«With this action I inject the gift of knowledge instead
Of all the other cluttered thoughts that will clog up your head
But if at any point you take the spoken word just for granted
These words will stick in your mouth and fall out broken and parted»
It didn’t hurt for some reason but I could feel a change inside
But I hadn’t really understood what his words had implied
I thought id wait for his next words with my mind open wide
And with the guidelines that he gave me I would try to abide
Again much time passed with silence being the topic
But the serenity was such bliss I had no words that could stop it
Then after what seemed like a lifetime had passed
He stopped and looked right through me like I was made up of glass
And at that very moment I was grabbed from this landscape
As I left this wise old figure I quickly prompted a handshake
And I was carried back to shore, my life saved by my own dad
With no memory at the time of the experience I’d had.
And so I went on with my life these things locked up in my brain
I grew up no different from the rest, everything just stayed the same
Until one day I realized sometimes my own speech was erratic
Like the needle on my record would get all caught up and static
And at school, this affliction didn’t make things too easy
An easy target so the kids would sometimes laugh at and tease me
I guess there’s no denying this made me stand out from the rest
But that kind of thing has never fazed me.
I just took it in jest
Sure the broken stammers of a youth can kind of bring some attention
But the sympathy of a teacher can get you out of detention
And this continued, until I reached a certain age
Until I started to thrive for knowledge from every word and every page
All of a sudden, the words would just flow off of my tongue
When I got bored of how one sounded I’d just learn a new one
I started listening to all these people who showed great use of each word
Feeling the buzz with every single line from Gil that I heard
The way he manipulated the language and really made it develop
As he told another story from 125th Street and Lenox
And Mr. Mojo Risin', the American poet
Had enraptured my mind with words and would never know it
I would sit in my room for hours just listening out
For every underlying meaning in the words he would shout
Then I’d put on The Specials to hear of their social commentary
You couldn’t help but get drawn in, sometimes even involuntary
And the way that Rakim would take my mind on a journey
To a kind of lifestyle and scene that never used to concern me
A completely different world to the one that I lived in
But I could connected to the language and the passion within him
So I started to write, inspired by those here before me
Id found an outlet for thoughts a way of telling a story
So I wrote and I wrote until I felt it was time
To put some of this stuff on tape and then I started to rhyme
Once I started climbing I knew there was no way I could slip
And that was the one true birth of this here Scroobius Pip
The one with the leather ties and weathered eyes
Who’s 37 clever lines left 37 severed minds
The one that speaks but never lies
And sometimes fails but always tries
And the more he writes the more he finds
It pays to bleed between the lines.
They say a pictures worth a thousand words
So with these thousand words
I’ll paint a picture in your mind that breaks the rule of thirds
They say a pictures worth a thousand words
So with these thousand words
I’ll paint you one big picture in your mind that breaks the rule of thirds
Laten we meteen teruggaan naar het begin
Wat is een betere manier om te beginnen
Vóór te veel van de corruptie, de verleiding en de zonde.
Voordat de glans werd verwijderd, terug naar zandkastelen en grijns.
Voordat de wereld waarin we leefden vol zat met Ritalin
Ik had een heel normale bevalling, er waren geen wijze mannen aanwezig
Geboren in mijn familie als zoon, broer en vriend
Ik had een normale start van het leven met een heel normale kindertijd
En door de jaren heen hebben veel gebeurtenissen me beïnvloed
Maar er is er een die nu opvalt met een speciale plek in mijn gedachten
En hoe vaker ik terugdenk, hoe meer nieuwe herinneringen ik vind
Toen ik vier jaar oud was, in Frankrijk, stierf ik bijna.
Een golf sloeg omhoog naar de kust en nam me mee terug voor de rit.
En op dat moment van angst staarde ik onder normaal tij
Dat is het moment waarop de diepten van de oceaan lieten zien wat er werkelijk van binnen was.
Ik zag een man net onder het oppervlak op een rots zitten.
En zijn met wijsheid gevulde blik trok alle paniek en shock weg
En ontgrendelde een innerlijke rust die me naar zijn diepten liet drijven
Zonder zwaaiende armen of met paniek gevulde ademhalingen.
Ik zweer dat we uren hebben gezeten voordat woorden werden geïntroduceerd.
Gewoon ontspannen in een wereld, onder de gevechten en misbruik.
Onder de oorlogswapens, onder de auto's en de schepen.
En toen hij voelde dat ik het begreep, spreidde hij langzaam zijn lippen
«De pen is veel machtiger dan het zwaard», zei hij,
Terwijl hij zijn pen in mijn been stak en de inkt vermengd met het rood.
«Met deze actie injecteer ik in plaats daarvan de gave van kennis»
Van alle andere rommelige gedachten die je hoofd zullen verstoppen
Maar als je op een bepaald moment het gesproken woord als vanzelfsprekend beschouwt
Deze woorden blijven in je mond en vallen er gebroken uit»
Het deed om de een of andere reden geen pijn, maar ik voelde een verandering van binnen
Maar ik had niet echt begrepen wat zijn woorden inhielden
Ik dacht dat ik moest wachten op zijn volgende woorden met mijn geest wijd open
En met de richtlijnen die hij me gaf, zou ik proberen me eraan te houden
Wederom ging er veel tijd voorbij waarbij stilte het onderwerp was
Maar de sereniteit was zo'n gelukzaligheid dat ik geen woorden had die het konden stoppen
Toen wat leek alsof er een leven voorbij was gegaan
Hij stopte en keek dwars door me heen alsof ik uit glas bestond
En op datzelfde moment werd ik uit dit landschap gegrepen
Toen ik deze wijze oude figuur verliet, vroeg ik snel om een handdruk
En ik werd teruggebracht naar de kust, mijn leven gered door mijn eigen vader
Zonder geheugen op het moment van de ervaring die ik had gehad.
En dus ging ik verder met mijn leven, deze dingen zaten opgesloten in mijn brein
Ik ben niet anders opgegroeid dan de rest, alles is gewoon hetzelfde gebleven
Tot ik me op een dag realiseerde dat mijn eigen spraak soms grillig was
Alsof de naald op mijn plaat helemaal verstrikt en statisch zou worden
En op school maakte deze aandoening het niet al te gemakkelijk
Een gemakkelijk doelwit, zodat de kinderen me soms uitlachten en plaagden
Ik denk dat het niet te ontkennen valt dat ik me hierdoor onderscheidde van de rest
Maar dat soort dingen heeft me nooit geboeid.
Ik vond het gewoon voor de grap
Natuurlijk kunnen de gebroken stamelen van een jongere wat aandacht trekken
Maar de sympathie van een leraar kan je uit detentie halen
En dit ging zo door, tot ik een bepaalde leeftijd bereikte
Totdat ik begon te snakken naar kennis van elk woord en elke pagina
Plots vloeiden de woorden gewoon van mijn tong
Als ik het zat was hoe er een klonk, zou ik gewoon een nieuwe leren
Ik begon te luisteren naar al deze mensen die elk woord geweldig gebruikten
De buzz voelen bij elke regel van Gil die ik hoorde
De manier waarop hij de taal manipuleerde en deze echt liet ontwikkelen
Terwijl hij een ander verhaal vertelde van 125th Street en Lenox
En Mr. Mojo Risin', de Amerikaanse dichter
Had mijn geest in vervoering gebracht met woorden en zou het nooit weten
Ik zou uren in mijn kamer zitten om gewoon te luisteren
Voor elke onderliggende betekenis in de woorden die hij zou schreeuwen
Dan zette ik The Specials op om hun sociale commentaar te horen
Je kon het niet helpen, maar werd erin gezogen, soms zelfs onvrijwillig
En de manier waarop Rakim me mee zou nemen op een reis
Naar een soort levensstijl en scene waar ik me vroeger nooit druk om maakte
Een compleet andere wereld dan die waarin ik leefde
Maar ik kon me aansluiten bij de taal en de passie in hem
Dus begon ik te schrijven, geïnspireerd door degenen die hier voor mij waren
Id vond een uitlaatklep voor gedachten, een manier om een verhaal te vertellen
Dus ik schreef en ik schreef tot ik voelde dat het tijd was
Om wat van dit spul op tape te zetten en toen begon ik te rijmen
Toen ik eenmaal begon te klimmen, wist ik dat ik niet kon uitglijden
En dat was de enige echte geboorte van deze hier Scroobius Pip
Die met de leren stropdassen en verweerde ogen
Van wie 37 slimme regels hebben 37 afgehakte geesten achtergelaten
Degene die spreekt maar nooit liegt
En faalt soms maar probeert altijd
En hoe meer hij schrijft, hoe meer hij vindt
Het loont om tussen de regels door te bloeden.
Ze zeggen een foto's die duizend woorden waard zijn
Dus met deze duizend woorden
Ik zal een beeld in je geest schetsen dat de regel van derden overtreedt
Ze zeggen een foto's die duizend woorden waard zijn
Dus met deze duizend woorden
Ik zal je één grote foto in je hoofd schetsen die de regel van derden overtreedt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt