Hieronder staat de songtekst van het nummer Angles , artiest - Scroobius Pip met vertaling
Originele tekst met vertaling
Scroobius Pip
Things in life aren’t always quite what they seem
There’s more than one given angle to any one given scene
So bear that in mind next time you try to intervene
On any one given angle
To any one given scene
My name’s Mark, I go to Uni and College
Don’t socialise that much
I just revise and use knowledge
At times I find that I become a virtual recluse
And let my belt of interruption hang decisively loose
But I came here to learn, that’s the life that I choose
And if people think I’m boring then they can bring their abuse
See, a lot of people think I’m boring and say that maybe I’m a weirdo and maybe
I’m gay but that’s cool
'cause when I get a good job and good pay I’ll get a house for just my brother
and me some day
That’s the reason I’m here
Just to build for my future
If it means better grades I’ll even sleep with my tutor
Things in life aren’t always quite what they seem
There’s more than one given angle to any one given scene
So bear that in mind next time you try to intervene on any one given angle to
any one given scene
My name’s Paul, I’ve been a guard for six months and the shop that I guard is
better than most dumps and I like it here, my boss is a pro, he’s taught me
tricks of the trade other guards wouldn’t know.
He’s taught me in this game
there’s some rules you gotta bend and not to forget these thieving pricks ain’t
your friends and appearance is key there’s a message to send and above all it’s
your fellow guards to defend.
Today my boss was stabbed by some low-life psycho,
he’s in hospital now so every night that’s where I go, he’s on the brink but
he’s showing no fear though 'cause if he dies there, he’ll be dying a hero
Things in life aren’t always quite what they seem, there’s more than one given
angle to any one given scene.
So bear that in mind next time you try to
intervene on any one given angle to any one given scene
My name’s Keith, I ain’t so much a racist.
But if one reached out their hand
I’d decline their embrace.
I work security in a shop, in charge of 5 other
guards, I got all their respect 'cause I run this shit hard.
I nicked one kid
today, didn’t show enough respect and attention.
I grabbed him by his neck as
my form of redemption.
Didn’t do no harm, just made sure that it hurt,
it ain’t going by the book but believe me it works.
Then I sent him on his way,
this little shit knows the score now.
I saw a little bit of fear,
he won’t darken my door now.
That’s what I do, stop these kids from decline,
do what their parents won’t do.
Put down some boundaries and lines
Things in life aren’t always quite what they seem, there’s more than one given
angle to any one given scene.
So bear that in mind next time you try to
intervene on any one given angle to any one given scene
My name’s Billy.
I’ve been beaten since I was three, mum died when I was born
and dad takes it out on me.
He ain’t a bad man, he just gets drunk and feels
alone, I tend to go for walks and hope he’s asleep when I get home.
Don’t like to talk about it though.
As I said, it ain’t his fault,
it only happens when he’s drunk as a last resort.
Wanted to get him a gift,
to show my support, but had no money and I stole and I guess I got caught.
At times like that, I tend to switch of my mind, stare blankly into space and
let what happens unwind.
I seemed to anger this guard, he put his hands around
my neck, he said it’s time for me to learn some manners and respect.
It hurt.
But I’ve had worse before, it made me realise life is just a series of wars.
I went straight home that day and locked the bathroom door.
Took a blade to
both wrists, they won’t hurt me no more
Things in life aren’t always quite what they seem, there’s more than one given
angle to any one given scene.
So bear that in mind next time you try to
intervene on any one given angle to any one given scene
My name’s Mark and today I was told my brother is dead.
I returned home from
university, tears on his bed.
On his pillow I found his suicide note and read
what had happened that day and what had fucked up his head!
The anger I felt
there are no words to express, I filled with so much rage there is no way to
digest.
I grabbed a knife, I went to town, it was time to regress.
Back to an eye for an eye, last breath for last breath.
I went straight up to
the counter, I said I’d like to speak to the guard who nicked my brother on
Tuesday of this week.
As the girl knocked on the door and disappeared out of
sight, I put my hand in my pocket, gripped the knife tight.
This was it,
as she pointed me out to the guard, my hand began to shake I held the knife so
hard.
As he approached me, there was nothing to say.
I stabbed that fucker
eight times, before they could take me away
Things in life aren’t always quite what they seem, there’s more than one given
angle to any one given scene.
So bear that in mind next time you try to
intervene on any one given angle to any one given scene
Dingen in het leven zijn niet altijd wat ze lijken
Er is meer dan één bepaalde hoek voor een bepaalde scène
Houd daar dus rekening mee de volgende keer dat u probeert in te grijpen
Op een bepaalde hoek
Naar een bepaalde scène
Mijn naam is Mark, ik ga naar Uni and College
Niet zo veel socializen
Ik herzie en gebruik kennis gewoon
Soms merk ik dat ik een virtuele kluizenaar word
En laat mijn onderbrekingsgordel resoluut loshangen
Maar ik kwam hier om te leren, dat is het leven dat ik kies
En als mensen denken dat ik saai ben, kunnen ze hun mishandeling brengen
Kijk, veel mensen denken dat ik saai ben en zeggen dat ik misschien een rare ben en misschien
Ik ben homo, maar dat is cool
want als ik een goede baan krijg en goed betaald krijg ik een huis voor alleen mijn broer
en ik op een dag
Dat is de reden dat ik hier ben
Gewoon om te bouwen voor mijn toekomst
Als het betere cijfers betekent, slaap ik zelfs met mijn bijlesdocent
Dingen in het leven zijn niet altijd wat ze lijken
Er is meer dan één bepaalde hoek voor een bepaalde scène
Houd daar dus rekening mee de volgende keer dat u probeert in te grijpen op een bepaalde hoek om:
een bepaalde scène
Mijn naam is Paul, ik ben al zes maanden bewaker en de winkel die ik bewaak is
beter dan de meeste stortplaatsen en ik vind het hier leuk, mijn baas is een professional, hij heeft me geleerd
kneepjes van het vak die andere bewakers niet zouden weten.
Hij heeft me geleerd in dit spel
er zijn enkele regels die je moet buigen en niet te vergeten deze stelende prikken is dat niet
je vrienden en uiterlijk is de sleutel er is een bericht om te verzenden en vooral het is
je mede-bewakers om te verdedigen.
Vandaag is mijn baas neergestoken door een of andere psychopaat,
hij ligt nu in het ziekenhuis, dus elke avond ga ik daarheen, hij staat op het randje, maar
hij toont echter geen angst, want als hij daar sterft, sterft hij als een held
Dingen in het leven zijn niet altijd wat ze lijken, er is meer dan één gegeven
hoek naar een bepaalde scène.
Houd daar dus rekening mee de volgende keer dat u probeert
tussenbeide komen vanuit een bepaalde hoek naar een bepaalde scène
Mijn naam is Keith, ik ben niet zo'n racist.
Maar als iemand zijn hand uitstak?
Ik zou hun omhelzing afwijzen.
Ik werk beveiliging in een winkel, verantwoordelijk voor 5 andere
bewakers, ik heb al hun respect, want ik run deze shit hard.
Ik heb een kind gepikt
vandaag niet genoeg respect en aandacht toonde.
Ik greep hem bij zijn nek als...
mijn vorm van verzilvering.
Deed geen kwaad, zorgde er alleen voor dat het pijn deed,
het gaat niet volgens het boekje, maar geloof me, het werkt.
Toen stuurde ik hem op weg,
deze kleine shit weet nu de score.
Ik zag een beetje angst,
hij zal mijn deur nu niet verduisteren.
Dat is wat ik doe, deze kinderen stoppen van achteruitgang,
doen wat hun ouders niet doen.
Zet wat grenzen en lijnen neer
Dingen in het leven zijn niet altijd wat ze lijken, er is meer dan één gegeven
hoek naar een bepaalde scène.
Houd daar dus rekening mee de volgende keer dat u probeert
tussenbeide komen vanuit een bepaalde hoek naar een bepaalde scène
Mijn naam is Billy.
Ik ben geslagen sinds ik drie was, mijn moeder stierf toen ik werd geboren
en papa reageert het op mij af.
Hij is geen slechte man, hij wordt gewoon dronken en voelt zich...
alleen, ik heb de neiging om te gaan wandelen en hoop dat hij slaapt als ik thuiskom.
Praat er echter niet graag over.
Zoals ik al zei, het is niet zijn schuld,
het gebeurt alleen als hij dronken is als laatste redmiddel.
Ik wilde hem een cadeau geven,
om mijn steun te tonen, maar had geen geld en ik stal en ik denk dat ik gepakt werd.
Op zulke momenten heb ik de neiging om van gedachten te veranderen, leeg in de ruimte te staren en
laat wat er gebeurt tot rust komen.
Ik leek deze bewaker kwaad te maken, hij sloeg zijn handen om zich heen
mijn nek, hij zei dat het tijd voor mij was om wat manieren en respect te leren.
Het deed pijn.
Maar ik heb eerder erger gehad, het deed me beseffen dat het leven slechts een reeks oorlogen is.
Ik ging die dag rechtstreeks naar huis en deed de badkamerdeur op slot.
Nam een mes om
beide polsen, ze zullen me geen pijn meer doen
Dingen in het leven zijn niet altijd wat ze lijken, er is meer dan één gegeven
hoek naar een bepaalde scène.
Houd daar dus rekening mee de volgende keer dat u probeert
tussenbeide komen vanuit een bepaalde hoek naar een bepaalde scène
Mijn naam is Mark en vandaag kreeg ik te horen dat mijn broer dood is.
Ik ben thuisgekomen van
universiteit, tranen op zijn bed.
Op zijn kussen vond ik zijn afscheidsbrief en las:
wat er die dag was gebeurd en wat zijn hoofd had verpest!
De woede die ik voelde
er zijn geen woorden om uit te drukken, ik vulde zo veel woede dat er geen manier is om
verteren.
Ik pakte een mes, ik ging naar de stad, het was tijd om terug te vallen.
Terug naar oog om oog, laatste adem voor laatste adem.
Ik ging meteen naar
aan de balie, zei ik dat ik graag de bewaker wilde spreken die mijn broer beroofde
dinsdag van deze week.
Toen het meisje op de deur klopte en naar buiten verdween
zicht, ik stopte mijn hand in mijn zak, greep het mes stevig vast.
Dit was het,
toen ze me naar de bewaker wees, begon mijn hand te trillen. Ik hield het mes vast dus
moeilijk.
Toen hij naar me toe kwam, viel er niets te zeggen.
Ik heb die klootzak neergestoken
acht keer, voordat ze me konden meenemen
Dingen in het leven zijn niet altijd wat ze lijken, er is meer dan één gegeven
hoek naar een bepaalde scène.
Houd daar dus rekening mee de volgende keer dat u probeert
tussenbeide komen vanuit een bepaalde hoek naar een bepaalde scène
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt