Hieronder staat de songtekst van het nummer Dreaming , artiest - Scroobius Pip met vertaling
Originele tekst met vertaling
Scroobius Pip
She was like Venus De Milo only with a better smile though
Triple lip piercing lit the fuse that let my mind blow
Bright red lips, j-jet black hair
Holding her composure like she’s really unaware
That she’s drawing all of my attention with her movements
No matter how hard I look, I see no room for improvement
Low slung jeans made my mind begin to wonder
Revealing just enough form, man she’s gonna take me under
So what’s my game plan?
You know I really ain’t got one
Too many ships sailed past in the night, I’m yet to stop one
I just float on by with the flotsam and jetsam
But it’s got to better than the pain of rejection
It’s the one thing in my life that I just keep repeating
As I approach a pretty girl I feel my brain retreating
Will I leave this situation with dignity and keeping?
Or fall flat on my face like Buster Keaton
But wait, there’s one thing that might break the trend
Out the corner of my eye I see a mutual friend
I’m like «How's it going Ben, remember me from way back when?
Well maybe we could talk and introduce me to your friend
And maybe if you recommend me and maybe if she then befriends me
Maybe I will meet a girl that understands and comprehends me
Ahh, but maybe not.
Maybe just, uh.»
I’m dreaming…
Like Martin Luther King, I had a dream
But mine involved you and a tub of whipped cream
Wait I apologize.
It ain’t like me to be crude
The was a momentary lapse, a little interlude
It’s just hard sometimes, making every line have meaning
When I turn on the TV and see the gold chains gleaming
Maybe I should buckle and spout commercial shit
But it’s the fact that I don’t that makes me Scroobius Pip
So back to the story, now two months down the line
The introduction went well and we shared all our time
We’d opened up and even shared the deepest of truths
She hadn’t cried in weeks, I stopped looking for escape routes
Then bang as expected cracks did appear
And the kind of cracks that grow with paranoia and fear
Was it the theories in my head or the fairies in my bed
That made it scary when she said she sometimes wished she was dead
Whatever it was, there seemed so little I could do
I could help her, but in the end she’d have to help herself too
Over time I stopped whispering sweet nothings in her ears
And just watched them same glistening sweet nothings in her tears
And the more I watched the more it confirmed my fears
That even in dreams right and wrong is never clear
I’m dreaming…
Ze was als Venus De Milo alleen met een betere glimlach hoor
Drievoudige lippiercing stak de lont aan die mijn geest deed ontploffen
Felrode lippen, j-gitzwart haar
Haar kalmte bewaren alsof ze zich er echt niet van bewust is
Dat ze al mijn aandacht trekt met haar bewegingen
Hoe goed ik ook kijk, ik zie geen ruimte voor verbetering
Lage slungelige jeans deed mijn geest zich afvragen
Net genoeg vorm onthullend, man, ze gaat me meenemen
Dus wat is mijn gameplan?
Je weet dat ik er echt geen heb
Er zijn te veel schepen voorbij gevaren in de nacht, ik moet er nog één stoppen
Ik drijf gewoon voorbij met de flotsam en jetsam
Maar het moet beter zijn dan de pijn van afwijzing
Het is het enige in mijn leven dat ik maar blijf herhalen
Als ik een mooi meisje benader, voel ik mijn hersenen zich terugtrekken
Zal ik deze situatie met waardigheid en behoud verlaten?
Of val plat op mijn gezicht zoals Buster Keaton
Maar wacht, er is één ding dat de trend zou kunnen doorbreken
Uit mijn ooghoeken zie ik een wederzijdse vriend
Ik heb zoiets van «Hoe gaat het Ben, herinner je me nog van vroeger?
Misschien kunnen we praten en me voorstellen aan je vriend
En misschien als je me aanbeveelt en misschien als ze bevriend met me raakt
Misschien ontmoet ik een meisje dat me begrijpt en begrijpt
Aha, maar misschien ook niet.
Misschien gewoon, eh.»
Ik droom…
Net als Martin Luther King had ik een droom
Maar de mijne betrof jou en een bakje slagroom
Wacht, mijn excuses.
Het is niet mijn gewoonte om grof te zijn
Het was een kortstondige onderbreking, een klein intermezzo
Het is soms gewoon moeilijk om elke regel betekenis te geven
Als ik de tv aanzet en de gouden kettingen zie glimmen
Misschien moet ik me vastpinnen en commerciële shit uitspugen
Maar het is het feit dat ik dat niet doe, dat maakt me Scroobius Pip
Dus terug naar het verhaal, nu twee maanden later
De introductie verliep goed en we hebben al onze tijd gedeeld
We waren opengegaan en deelden zelfs de diepste waarheden
Ze had al weken niet meer gehuild, ik ben gestopt met zoeken naar ontsnappingsroutes
Dan knal zoals verwachte scheuren verschenen
En het soort scheuren dat groeit met paranoia en angst
Waren het de theorieën in mijn hoofd of de feeën in mijn bed?
Dat maakte het eng toen ze zei dat ze soms wenste dat ze dood was
Wat het ook was, er leek zo weinig dat ik kon doen
Ik zou haar kunnen helpen, maar uiteindelijk zou zij ook zichzelf moeten helpen
Na verloop van tijd stopte ik met het fluisteren van lieve woordjes in haar oren
En keek net naar diezelfde glinsterende lieve woordjes in haar tranen
En hoe meer ik keek, hoe meer het mijn angsten bevestigde
Dat zelfs in dromen goed en fout nooit duidelijk is
Ik droom…
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt