Hieronder staat de songtekst van het nummer Broken Promise , artiest - Scroobius Pip met vertaling
Originele tekst met vertaling
Scroobius Pip
This is to anyone out there that’s listening
From anyone who ever let you down and went missing
Lovers, parents, best friends, and siblings
Sometimes life conspires to make liars of good men
This is to anyone out there that’s listening
From everyone that ever let you down and went missing
Lovers, parents, best friends, and siblings
Sometimes life conspires to make liars of good men
I’m sorry I wasn’t who you thought I was
Fuck it, I’m sorry I wasn’t who I thought I was
I said no matter what, I’d always be there, but that wasn’t honest
Because I’m not
And cause that ain’t how life goes
Broken promise
Growing up, I always thought I was one of the good guys
I thought it was black and white like that
That I could nurture my good side
But I’ve caused hurt and I’ve stripped pride
Both on the surface and inside
I wasn’t cursed with a dark side, I was just normal
Average, regular, nothing special, I’m telling you
Just being human makes you both God and the Devil’s clear replica
I’ve had my emotions crushed and maybe crushed a few along the way
And at the time, I meant every single word I would say
Every word of love, and every word of hate
Every time I would adore, and every time I’d berate
But time passes, and sometimes those emotions fade
Making liars of both the threats and the promises made
But is a lie really a lie if you mean it at the time?
How can a lie be a lie if you mean it at the time?
A lie can’t be a lie if you mean it at the time
How can a lie be a lie if you mean it?
This is to anyone out there that’s listening
This is to
This is to anyone out there that’s still breathing
I bought a heartbreak hotel
On my own, with no investors
Closed it down and opened the «Fuck you, get over it» bed and breakfast
In loving memory of having loving memories
Of combustible emotions, and having real enemies
Typically poetically dramatic endings
Were once a trademark of mine
Patents pending
And the mighty height of emotions on parting ways
Was always grander than the connections of the early days
When we were fighting, there used to be thunder and lightning
Ferociously frightening, a clash of the titans
Emotions heightened, every single muscle tightened
An addiction to the thrill of the fight, the excitement
Love at first sight always seemed unconsidered
I’d rather love at first fight, and then onto double figures
An unconditional love?
Well, that just means nothing
In love with the mere idea of loving something
Always just hunting for that near-life experience
In fear of missing something vital from your own existence
All your emotions subconsciously thought out and scripted
Less about how you’re feeling
More about how you fucking depict it
But all that stops when one day you just decide to stop playing along
That point in time when the most amazing things in the world can just as easily
seem
Pedestrian
You’ve lost both that loving and that loathing feeling
Turns out, hell does have a bottom
And heaven, a ceiling
Both love and hate become opaque in time’s wake
A face that once summons rage, now summons nothing
Whether it’s emotions tethered, nerve endings severed
Or just the outlook you acquire when you’re a little more weathered
Remaining conscious of this all, and in a way, feeling above it
Still feels like bad riddance to good rubbish
But is a lie really a lie if you mean it at the time?
How can a lie be a lie if you mean it?
Dit is voor iedereen die luistert
Van iedereen die je ooit in de steek heeft gelaten en vermist is geraakt
Geliefden, ouders, beste vrienden en broers en zussen
Soms spant het leven samen om leugenaars te maken van goede mannen
Dit is voor iedereen die luistert
Van iedereen die je ooit in de steek heeft gelaten en vermist is
Geliefden, ouders, beste vrienden en broers en zussen
Soms spant het leven samen om leugenaars te maken van goede mannen
Het spijt me dat ik niet was wie je dacht dat ik was
Verdomme, het spijt me dat ik niet was wie ik dacht dat ik was
Ik zei hoe dan ook, ik zou er altijd zijn, maar dat was niet eerlijk
Omdat ik het niet ben
En want dat is niet hoe het leven gaat
Gebroken belofte
Toen ik opgroeide, dacht ik altijd dat ik een van de goeden was
Ik dacht dat het zo zwart-wit was
Dat ik mijn goede kant kon koesteren
Maar ik heb pijn gedaan en ik heb mijn trots ontnomen
Zowel aan de oppervlakte als van binnen
Ik was niet vervloekt met een donkere kant, ik was gewoon normaal
Gemiddeld, normaal, niets bijzonders, zeg ik je?
Gewoon mens zijn maakt je zowel de duidelijke replica van God als van de duivel
Ik heb mijn emoties verpletterd en misschien een paar verpletterd onderweg
En op dat moment bedoelde ik elk woord dat ik zou zeggen
Elk woord van liefde en elk woord van haat
Elke keer dat ik zou aanbidden, en elke keer dat ik zou uitschelden
Maar de tijd verstrijkt, en soms vervagen die emoties
Liegen over zowel de dreigementen als de gedane beloften
Maar is een leugen echt een leugen als je het op dat moment meent?
Hoe kan een leugen een leugen zijn als je het destijds meende?
Een leugen kan geen leugen zijn als je het op dat moment meent
Hoe kan een leugen een leugen zijn als je het meent?
Dit is voor iedereen die luistert
Dit is om
Dit is voor iedereen die nog ademt
Ik heb een hotel met hartzeer gekocht
In mijn eentje, zonder investeerders
Ik sloot het af en opende de bed & breakfast «Fuck you, get over it»
In liefdevolle herinnering aan liefdevolle herinneringen
Van brandbare emoties en echte vijanden hebben
Typisch poëtisch dramatische eindes
Waren ooit een handelsmerk van mij
Patenten aangevraagd
En de machtige hoogte van emoties bij het afscheid van elkaar
Was altijd grootser dan de connecties van de vroege dagen
Toen we aan het vechten waren, was er vroeger donder en bliksem
Woest angstaanjagend, een clash of the titans
Emoties verhoogd, elke spier verstrakt
Een verslaving aan de spanning van het gevecht, de opwinding
Liefde op het eerste gezicht leek altijd ondoordacht
Ik hou liever van het eerste gevecht, en dan in dubbele cijfers
Een onvoorwaardelijke liefde?
Nou, dat betekent gewoon niets
Verliefd op het idee om van iets te houden
Altijd gewoon op zoek naar die bijna-levenservaring
Uit angst om iets essentieels uit je eigen bestaan te missen
Al je emoties onbewust doordacht en gescript
Minder over hoe je je voelt
Meer over hoe je het verdomme weergeeft
Maar dat stopt allemaal als je op een dag besluit om te stoppen met meespelen
Dat moment waarop de meest verbazingwekkende dingen in de wereld net zo gemakkelijk kunnen
lijken
Voetganger
Je bent zowel dat liefdevolle als dat afschuwelijke gevoel kwijt
Blijkt dat de hel een bodem heeft
En hemel, een plafond
Zowel liefde als haat worden ondoorzichtig in het kielzog van de tijd
Een gezicht dat ooit woede oproept, roept nu niets op
Of het nu emoties zijn die zijn vastgebonden, zenuwuiteinden zijn doorgesneden
Of alleen het uitzicht dat je krijgt als je wat meer verweerd bent
Bewust blijven van dit alles, en er in zekere zin boven staan
Voelt nog steeds als een slechte gewoonte van goede rotzooi
Maar is een leugen echt een leugen als je het op dat moment meent?
Hoe kan een leugen een leugen zijn als je het meent?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt