Hieronder staat de songtekst van het nummer Love Like This , artiest - Scroobius Pip met vertaling
Originele tekst met vertaling
Scroobius Pip
Years-years-years ago, my mother used to say to me
She’d say: «In this world Elwood, you must be-» she would always called me
Elwood
«In this world Elwood, you must be oh so smart, or oh so pleasant.»
Well for years I was smart;
I recommend pleasant.
You may quote me
If I’d known there was love like this
I’d have grabbed a fucking scalpel I’d have slit my wrists
In the goddamn delivery room
Hell I’d have jumped back in the womb
Love be the shit that’s gonna seal my doom
Just cause you made our bed didn’t mean you had to lie in it
And look me in the eye saying together 'til we die and shit
Well feel my fucking pulse cause I ain’t fucking dead yet
Listen close as it echoes through your headset
When we first met
I didn’t know what I was doing
And I guess you were sick of that girl’s boyfriend you were screwing
Instead of thinking in my head, were you worth persuing
I should have looked into your eyes and seen a storm was brewing
But you needed a new angle so you intercepted my life line
I must admit you were looking good, so I granted you my time
Behind every acute angle, you find an obtuse one
As a hand caressed my thigh over my head a fresh noose hung
But with this one
I really thought I could trust her
We’d got all close over time
I thought that maybe I’d sussed her
I threw my heart shaped anchor with all the strength I could muster
It fell short and ripped the hard seabed up in clusters
But that didn’t faze me, I just kept on going
With my chest ripped open and my heart still showing
I was naive like that, see my mind was still growing
I thought with trust and persistence that the love would start flowing
But it didn’t so I pushed and pushed to invoke
New levels of love but instead we just broke
And at that point you chose to let me in
And that’s where all the problems began to begin
Now just suppose I was to juxtapose your soft white cheek against my nose
Would you look me in the eyes and fall in love like the T.V. shows?
Or maybe if I took a rose
An envelope with a note enclosed
That told you that the love I have inside me like a flower grows
Would it really make any fucking difference?
Cause it shouldn’t
Would you sell yourself for one cheap gesture?
Cause I couldn’t and I wouldn’t
I know that’s all it’d take to win you back
But I ain’t looking to soil my shoes on such a well trodden track
So you can take your love by numbers and put it up there on the rack
And impose your shit and baggage on some other mindless hack
And just suppose I was to juxtapose my tightened fist against your nose
Releasing blood with colour deeper than the deepest rose
Releasing streams of anger that we all have yet no one shows
Release me from the fucking chains of heartbreak that you still impose
And that’d be wrong and I ain’t gonna do it
But there ain’t no harm in putting this plot in my mind and walking through it
So fuck you for still spending time with my friends
And fuck them for not knowing what’s appropriate and when
And it’s fuck up that all the good times seem to blend
Into one big fucking mess from the beginning to the end
So take a good look at my face
And you’ll see this little smile seems out of place
But go ahead and look closer but I’ll never let you trace
The tracks of my tears
Jaren-jaren-jaren geleden, zei mijn moeder tegen me:
Ze zou zeggen: «In deze wereld Elwood, moet je-» ze noemde me altijd
Elwood
"In deze wereld Elwood moet je oh zo slim of oh zo aangenaam zijn."
Nou, jarenlang was ik slim;
Ik raad aangenaam aan.
Je mag me citeren
Als ik had geweten dat er zo'n liefde was
Ik zou een verdomde scalpel hebben gepakt, ik zou mijn polsen hebben doorgesneden
In de verdomde verloskamer
Verdorie, ik zou terug in de baarmoeder zijn gesprongen
Liefde is de shit die mijn ondergang zal bezegelen
Dat je ons bed opmaakte, betekende niet dat je erin moest liggen
En kijk me in de ogen terwijl je samen zegt 'til we die en shit'
Voel mijn verdomde hartslag, want ik ben nog niet verdomd dood
Luister goed terwijl het door je headset weerklinkt
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten
Ik wist niet wat ik aan het doen was
En ik denk dat je ziek was van het vriendje van dat meisje dat je aan het neuken was
In plaats van in mijn hoofd na te denken, was je het waard om achtervolgd te worden?
Ik had in je ogen moeten kijken en zien dat er een storm op komst was
Maar je had een nieuwe invalshoek nodig, dus je onderschepte mijn levenslijn
Ik moet toegeven dat je er goed uitzag, dus ik heb je mijn tijd gegeven
Achter elke scherpe hoek vind je een stompe
Terwijl een hand mijn dij over mijn hoofd streelde, hing er een nieuwe strop
Maar bij deze
Ik dacht echt dat ik haar kon vertrouwen
We waren in de loop van de tijd allemaal dichtbij gekomen
Ik dacht dat ik haar misschien had uitgelachen
Ik wierp mijn hartvormige anker met alle kracht die ik kon opbrengen
Het viel te kort en scheurde de harde zeebodem in clusters op
Maar dat deerde me niet, ik ging gewoon door
Met mijn borst opengereten en mijn hart nog steeds zichtbaar
Ik was zo naïef, zie je, mijn geest groeide nog steeds
Ik dacht met vertrouwen en volharding dat de liefde zou gaan stromen
Maar het deed het niet, ik duwde en duwde om aan te roepen
Nieuwe niveaus van liefde, maar in plaats daarvan zijn we gewoon gebroken
En op dat moment koos je ervoor om me binnen te laten
En daar begonnen alle problemen te beginnen
Stel nu dat ik je zachte witte wang naast mijn neus zou plaatsen
Zou je me in de ogen willen kijken en verliefd worden zoals de tv-shows?
Of misschien als ik een roos nam
Een envelop met een notitie erbij
Dat vertelde je dat de liefde die ik in me heb als een bloem groeit
Zou het echt een verschil maken?
Omdat het niet mag
Zou je jezelf verkopen voor één goedkoop gebaar?
Omdat ik het niet kon en niet zou doen
Ik weet dat dat alles is om je terug te winnen
Maar ik wil mijn schoenen niet vervuilen op zo'n platgetreden pad
Dus je kunt je liefde op nummer nemen en daar op het rek zetten
En leg je stront en bagage op aan een andere hersenloze hack
En stel dat ik mijn aangespannen vuist naast je neus zou plaatsen
Bloed vrijgeven met kleur dieper dan de diepste roos
Het vrijgeven van stromen van woede die we allemaal hebben, maar die niemand laat zien
Bevrijd me van de verdomde kettingen van liefdesverdriet die je nog steeds oplegt
En dat zou verkeerd zijn en ik ga het niet doen
Maar het kan geen kwaad om dit plot in mijn hoofd te stoppen en er doorheen te lopen
Dus fuck you dat je nog steeds tijd doorbrengt met mijn vrienden
En neuk ze omdat ze niet weten wat gepast is en wanneer
En het is verdomd dat alle goede tijden lijken samen te gaan
Van het begin tot het einde in één grote rotzooi
Dus kijk goed naar mijn gezicht
En je zult zien dat deze kleine glimlach niet op zijn plaats lijkt
Maar ga je gang en kijk dichterbij, maar ik zal je nooit laten traceren
De sporen van mijn tranen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt