Hieronder staat de songtekst van het nummer Pilule , artiest - Saez met vertaling
Originele tekst met vertaling
Saez
Je me lève et je prends des pilules pour dormir
Je prends le métro dans la meute je rêve de partir
Dans des pays où il fait chaud à l’autre bout du monde
Loin de ce boulot qui me tue et qui creuse ma tombe
Je me lève et je prends des pilules pour dormir
Les jours se ressemblent et putain que c’est triste à mourir
Quand on a rien pour soi que le chèque de fin d’mois
La télé le canapé et le crédit à payer
Je vais les rues je vais les lieux où on ne m’attend pas
Ceux que je croise au fond des yeux non ne me voient pas
Je parle à des gens comme moi qui n’ont l’air de rien
Des esclaves en muselière qui n’en pensent pas moins
Je fais le mort je fais le fier je fais celui qui existe
Mais dans l’ombre du miroir je ne vois que du triste
Parano dans les rues putain je parle seul
Toxico au pognon je vais droit au cercueil
En or s’il vous plaît je voudrais qu’on m’inhume
Mais j’ai les moyens que de la fosse commune
Un jour c’est vrai je vais finir par me trouver un flingue
Et je descendrai dans la rue si tu bouges je déglingue
Ils me mettront au fond du trou une balle dans la tête
Mais putain ça sera pas pire que mon putain de quotidien
Je me lève et je prends des pilules pour dormir
Je prends le métro dans la meute je rêve de partir
Dans des pays où il fait chaud à l’autre bout du monde
Loin de ce boulot qui me tue et qui creuse ma tombe
J’ai des amis j’ai des amours je connais pas leur nom
On surfe tous au gré des toiles sûr qu’on est pris dedans
Sûr qu’on est rien que rien que du vide que du vent
Sûr qu’on est rien rien que des morts que des morts vivants
Je rêve un jour de rencontrer les filles de Miami
Et les stations s’enchaînent moi je sors à Vitry
Dans les couloirs du métro je crache sur les murs
Mais la nation me guette mais la nation me guette
Je suis un homme mort coincé entre quatre murs
Je suis je suis je suis je suis un homme moderne
Je me cogne la tête et j’essaie de m’enfuir
Mais les miradors guettent ouais les miradors guettent
Je sais qu’ils me regardent en haut du haut des satellites
Dans mes rêves d’Amérique moi je tente de fuir
Le lendemain qui m’attend?
le couteau
Le couteau dans le dos
Je sais bien au fond de moi-même qu’ils veulent me faire la peau
Trois jours dans le métro moi je suis le troupeau
Direction l’abattoir
A quatre pattes sur le dos
Ils me mettront comme ils ont mis mes parents et les tiens
Pour qu’un putain d’actionnaire nage avec les dauphins
Je me lève et je prends des pilules pour dormir
Je prends le métro dans la meute je rêve de partir
Dans des pays où il fait chaud à l’autre bout du monde
Loin de ce boulot qui me tue et qui creuse ma tombe
Je me lève et je prends des pilules pour dormir
Les jours se ressemblent et putain que c’est triste à mourir
Quand on a rien pour soi que le chèque de fin d’mois
La télé le canapé et le crédit à payer
Amphétamine sous lexomil extasie sous valium
L’héroïne de mes nuits des acides dans les chewing-gums
Des cachets pour maman des anti-dépressions
Du viagra pour les vieux et des calmants pour les enfants
Neuroleptiques toujours sûr qu’on cherche le jour
Où nous verrons lumière dans tant de contre-jours
Société c’est perdu nos amours sous tranquillisant
Qui sommeillent dans les coeurs des métros de perdants
Dis quand viendra le jour où nous retrouverons flamme?
Ici tout est fini Paris n’est plus Paris
Chez les gauchistes dans la droiture chez les anars de mon pays
Y a que les télés qui s’allument
Et les filles qui disent oui
Satellite extasie
Somnifère sur mon esprit
Est-ce que je verrai un jour les filles de Miami?
Temps modernes à la mine je cherche qui je suis
Pour un coup de soleil faudra payer le prix
Les pornos et les joints non ne me font plus rien
Moi je crache mon venin à la face du destin
Les stations de métro sont mon unique route
Sous l’acide des pluies passer entre les gouttes
Alors la nuit je traîne comme un loup dans la plaine
Qui pourra remplacer le poison dans la veine?
Et je cherche aux étoiles
A qui donner mon corps
Dans les boîtes à cochons
Je baise sur les dancefloors
Dans les boîtes à cochons
Je baise
Sur les dancefloors
Ik word wakker en neem pillen om te slapen
Ik neem de metro in de rugzak waarvan ik droom om te vertrekken
In landen waar het warm is aan de andere kant van de wereld
Ver van deze baan die me doodt en mijn graf graaft
Ik word wakker en neem pillen om te slapen
De dagen zijn hetzelfde en verdomme, het is triest om te sterven
Wanneer je niets voor jezelf hebt behalve de maandeinde check
De tv, de bank en het krediet om te betalen
Ik ga de straat op Ik ga naar plaatsen waar ik niet verwacht word
Degenen die ik diep in mijn ogen ontmoet, zien mij niet
Ik praat met mensen zoals ik die op niets lijken
Gemuilkorfde slaven die niet minder denken
Ik speel dood Ik speel trots Ik speel het bestaande
Maar in de schaduw van de spiegel zie ik alleen verdriet
Paranoïde in de verdomde straten spreek ik alleen
Drugsverslaving Ik ga rechtstreeks naar de kist
In goud, ik zou graag begraven willen worden
Maar ik heb alleen de middelen uit het massagraf
Op een dag is het waar dat ik uiteindelijk een pistool voor mezelf zal vinden
En ik ga de straat op als je beweegt, ik ga naar beneden
Ze zullen een kogel door het gat in mijn hoofd schieten
Maar verdomme, het zal niet erger zijn dan mijn verdomde elke dag
Ik word wakker en neem pillen om te slapen
Ik neem de metro in de rugzak waarvan ik droom om te vertrekken
In landen waar het warm is aan de andere kant van de wereld
Ver van deze baan die me doodt en mijn graf graaft
Ik heb vrienden Ik heb liefdes Ik weet hun naam niet
We surfen allemaal op het web, zeker dat we erin verstrikt zijn
Natuurlijk zijn we niets anders dan leegte alleen wind
Natuurlijk zijn we niets, niets anders dan de doden, alleen de levende doden
Ik droom ooit om de meisjes van Miami te ontmoeten
En de stations volgen elkaar op, ik ga naar Vitry
In de gangen van de metro spuug ik op de muren
Maar de natie kijkt naar mij, maar de natie kijkt naar mij
Ik ben een dode man vast tussen vier muren
ik ben ik ben ik ben ik ben een moderne man
Ik stoot mijn hoofd en probeer weg te rennen
Maar de wachttorens kijken, ja, de wachttorens kijken
Ik weet dat ze me in de gaten houden vanaf de top van de satellieten
In mijn dromen van Amerika probeer ik weg te rennen
Wat staat mij morgen te wachten?
het mes
Het mes in de rug
Ik weet diep van binnen dat ze me willen vermoorden
Drie dagen in de metro, ik ben de kudde
Ga naar het slachthuis
Op handen en voeten op de rug
Ze zullen me plaatsen zoals ze mijn ouders en de jouwe plaatsen
Voor een verdomde aandeelhouder om met de dolfijnen te zwemmen
Ik word wakker en neem pillen om te slapen
Ik neem de metro in de rugzak waarvan ik droom om te vertrekken
In landen waar het warm is aan de andere kant van de wereld
Ver van deze baan die me doodt en mijn graf graaft
Ik word wakker en neem pillen om te slapen
De dagen zijn hetzelfde en verdomme, het is triest om te sterven
Wanneer je niets voor jezelf hebt behalve de maandeinde check
De tv, de bank en het krediet om te betalen
Amfetamine onder lexomil ecstasy onder valium
De heldin van mijn zure nachten in kauwgom
Anti-depressie pillen voor mama
Viagra voor de oude en pijnstillers voor de kinderen
Neuroleptica weten altijd zeker dat we op zoek zijn naar de dag
Waar we licht zullen zien in zoveel achtergrondverlichting
De samenleving is onze liefdes verloren onder verdoving
Die sluimer in de harten van de metro's van verliezers
Zeg wanneer zal de dag komen dat we weer vlammen zullen vinden?
Hier is alles voorbij Parijs is niet langer Parijs
Onder de linksen in de gerechtigheid onder de anars van mijn land
Alleen de tv's gaan aan
En de meisjes die ja zeggen
satelliet extase
Slaappil in mijn gedachten
Zal ik ooit de meisjes uit Miami zien?
Moderne tijden in de mijn Ik ben op zoek naar wie ik ben
Voor een zonnebrand zal de prijs moeten worden betaald
Ik heb geen last meer van porno en joints
Ik spuug mijn gif in het aangezicht van het lot
Metrostations zijn mijn enige weg
Onder het zuur van de regen gaat het tussen de druppels door
Dus 's nachts dwaal ik rond als een wolf in de vlakte
Wie kan het gif in de ader vervangen?
En ik kijk naar de sterren
Aan wie moet ik mijn lichaam geven?
In de varkensboxen
Ik neuk op de dansvloeren
In de varkensboxen
ik neuk
Op de dansvloeren
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt