Hieronder staat de songtekst van het nummer Notre-Dame mélancolie , artiest - Saez met vertaling
Originele tekst met vertaling
Saez
Notre-Dame Mélancolie
Voilà je suis là, devant toi
Alors que se pose la nuit
Alors qu’elle entoure de ses bras
Quelques ivrognes en bords de Seine
Qui me rappellent à mes ivresses
Comme la marée au chant des peines
Qui vient vous conter la tristesse
Notre-Dame Mélancolie
Je viens te parler des Amours
Te parler de mes yeux qui fuient
Depuis que j’attends son retour
Celle-là qui a pris mon cœur
Puis l’a bouffé comme un vampire
Il ne me reste que la douleur
Que la douleur du souvenir
Paris jolie, Paris maudit
Dis moi qu’est-ce que Paris sans toi?
À peine un vieux roman qu’on lit
Un bien triste musée, je crois
Et moi triste diable qui pleure
Et moi le tigre qui a peur
Qui suis là comme un pauvre cœur
Puis moi qui sais plus à quelle heure
Je l’ai attendu sur la place
Mais mon Amour n’est pas venu
Et puisque toujours le temps casse
Ce qu’on s’est dit, ce qu’on a cru
J’avais un bouquet de ronces noires
Car je sais bien qu’elles aiment ça
Les naufragées du désespoir
Qui font pleurer mes yeux, tu vois
Alors je les offre aux passants
En leurs disant qu’elles sont pour toi
Puis que si c'était à refaire
J’aurais pris des orties je crois
Alors je leurs offre mes ronces
Mais les passants n’en veulent rien
Je crois bien que c’est pas l'époque
D’offrir des fleurs à son voisin
Notre-Dame Mélancolie
C’est un Empereur à genoux
Qui devant son Empire détruit
Tente de se remettre debout
Pour dire adieu au temps passé
Puis pour dire un peu, à Dieu:
Pour toujours que je t’aimerai
Puisque c’est écrit dans les cieux
Je suis Napoléon, je crois
Et ma Sainte-Hélène c’est ma vie
Alors je suis là, devant toi
Notre-Dame Mélancolie
Car de l’amour on ne guérit
Que lorsqu’on trouve un autre Amour
Et moi qui n’ai jamais trouvé
Que des guerres au son du tambour
Puis toi la messagère du Ciel
Des misérables de nos vies
Notre-Dame confidentielle
Un jour si l’amour nous sourit
Je reviendrais sur le Parvis
Un jour pour y brûler un cierge
Ou bien qui sait pour embrasser
Pour embrasser le cul d’une vierge
Notre-Dame Mélancolie
Tu sais les églises, les mosquées
Les synagogues puis tout les temples
Puis tous les fils des Templiers
Des ignorances au goût de Dieu
Pour mieux vendre aux désespérés
Pour les marchands du désespoir
Sûr, y’a de l’argent à gagner
Notre-Dame Mélancolie
Dit, combien de sang sur les mains?
A croire que le Bon Dieu ici
Du Diable n’est que la catin
Des prostitutions sur l’autel
Des spiritualités, mon cul
Il n’est rien de spirituel
Dans le théâtre des faux-culs
Notre-Dame des tyrannies
Notre-Dame collaboration
Notre-Dame de tous les pays
Puis Notre-Dame désillusion
Les fils de Dieu puis des Marie
Puis des cœurs pieux au Paradis
Moi le pieu est planté au cœur
Et mon cœur s’oublie dans l’oubli
Notre-Dame Mélancolie
Tu le sais toi, mieux que personne
Puis t’a qu'à voir comme Jésus crie
Oui, puisque Dieu nous abandonne
Qu’on finit tous sur une croix
Celle de la vie ou celle en bois
Avant de rejoindre la terre
Qui est notre seul Bon Dieu, je crois
Notre-Dame Mélancolie
Dit, puisque Dieu n’existe pas
Tu sais quand je rentre au matin
Je regarde ton cul parfois
Alors je demande aux gargouilles
Aux gueules de diables qui aboient
Comment l’ignorance des Hommes
Peut construire aussi beau que toi
Notre-Dame Mélancolie
De Moselle ou bien de Paris
Puisque le siècle est religieux
Dis-moi qu’est-ce que l’on fout ici?
Dis-moi pour nous les miséreux
Les misérables, comme il dit
Et moi qui ne crois pas en Dieu
Notre-Dame Mélancolie
Notre-Dame Mélancolie
Voilà mon Amour est parti
Puisqu’elle n’est même pas venue
Avant même d'être partie
Dis-moi à quoi me sert ton Dieu
S’il me sépare de mon Amour
S’il fait toujours pleurer nos yeux
Perles d’acide sur du velours
Notre-Dame Mélancolie
S’il ne me reste que la Seine
Pour y jeter mes roses nuits
Pour y noyer ma peine
S’il ne me reste que le pont
Pour m’y jeter comme les milliers
Qui se sont jetés apprenant
Qu’ils ne t’avaient pas rencontré
Notre-Dame Mélancolie
Tu sais ton Dieu, tes religions
Notre-Dame je te remercie
De ne plus y faire allusion
À ça pour faire mourir les cœurs
Puis pour faire mourir les amours
Dis, t’as qu'à voir un peu comment
Sont les adieux sur les carrefours
Notre-Dame Mélancolie
Tu sais j'étais déjà venu
J'étais venu pour voir Marie
J’avais parlé à des statues
J’voulais l’emmener voir Broadway
Mais Marie n'était pas venue
Alors me revoilà pleurant
Devant toi, aux amours perdus
Notre-Dame Mélancolie
Tu n’es la Dame de personne
Tous ces pauvres gens qui te prient
Ces pauvres cœurs qui s’abandonnent
Qui viennent prier pour des bons dieux
Qui viennent emmerder ton silence
Pour y venir gémir un peu
De l’humain toute la souffrance
Notre-Dame, non tu n’es pas dame
Toi tu seras ma demoiselle
Tes mots chuchotés aux gargouilles
Tu seras ma confidentielle
Tu seras juste un mur de plus
Putain ma vieille, qu’est-ce que t’es belle
Toi, ce que l’Homme a fait de mieux
Je crois pour s’approcher du ciel
Puis tu seras pas ma demoiselle
Tu seras ma putain je crois
Comme les gamins qu’aiment bien pisser
Au derrière de ton cul parfois
Mais il me coule par les yeux
Toujours les flots de la tristesse
Quand parfois je parle avec Dieu
Quand parfois je chante la Messe
Moi je n’ai pas de dieu crois moi
Moi je n’ai que ce cœur qui bat
Moi je crois bien je n’ai que moi
Toujours crucifié sur la Croix
Moi qui n’ai pas de religion
Ici toujours que l’horizon
Pour dire l’amour à cet humain
Oui ma confiture aux cochons
Notre-Dame Mélancolie
Voilà je marie devant toi
Le Triste à la Mélancolie
Qu’est de respirer ici-bas
Je suis là, pauvre cœur de diable
Fils du Péché, puis fils de rien
Je suis là, pauvre cœur de Christ
À tendre le cœur à l’humain
Me voilà orphelin des dieux
Me voilà là, fils de la Terre
Moi qui n’ai jamais su aimer
Je crois rien d’autre que mon Frère
Moi qui ai commis tous les péchés
Moi qui n’ai pas peur de l’Enfer
Moi qui ai compris y’a bien longtemps
Que l’enfer c’est vivre sur Terre
Si nous ne sommes compagnons
De route, toi tous tes curés
Si ton eau bénite ne goutte
Chez moi que quand je vais pisser
Non je ne te demande rien
Que faire attention à ceux-là
Qui ont perdu sur le chemin
Leur amour sur la croix
Qui ont perdu sur le chemin
Leur amour sur la croix
Onze Lieve Vrouw Melancholie
Hier ben ik, voor je
Als de nacht valt
Terwijl ze haar armen om zich heen slaat
Een paar dronkaards aan de oevers van de Seine
Die me aan mijn dronkenschap doen denken
Als het tij op het lied van verdriet
Wie komt je het verdriet vertellen?
Onze Lieve Vrouw Melancholie
Ik kom met je praten over Loves
Vertel je over mijn lekkende ogen
Sinds ik wacht op zijn terugkeer
Degene die mijn hart nam
Toen aten het als een vampier
Het enige wat ik nog heb is de pijn
Dat de pijn van het geheugen
Mooi Parijs, vervloekt Parijs
Vertel me wat is Parijs zonder jou?
Nauwelijks een oude roman die je leest
Een heel triest museum, geloof ik?
En ik verdrietig duivel huilen
En ik de bange tijger
Wie ben er als een arm hart?
Dan ik, die niet meer weet hoe laat
Ik wachtte op hem op het plein
Maar mijn liefde kwam niet
En aangezien de tijd altijd breekt
Wat we zeiden, wat we geloofden
Ik had een bos zwarte braamstruiken
Omdat ik weet dat ze het leuk vinden
De schipbreukelingen van wanhoop
Dat doet mijn ogen tranen, zie je
Dus bied ik ze aan aan voorbijgangers
Zeggen dat ze voor jou zijn
Als het dan nog een keer zou worden gedaan?
Ik zou brandnetels hebben genomen denk ik
Dus bied ik ze mijn braamstruiken aan
Maar de voorbijgangers willen niets
Ik denk niet dat het de tijd is
Bloemen aanbieden aan zijn buurman
Onze Lieve Vrouw Melancholie
Hij is een knielende keizer
Wie vóór zijn rijk vernietigt?
Probeert op te staan
Om afscheid te nemen van het verleden
Om dan een beetje tegen God te zeggen:
Voor altijd dat ik van je zal houden
Omdat het in de hemel staat geschreven
Ik ben Napoleon, geloof ik
En mijn Sint-Helena is mijn leven
Dus hier ben ik, voor jou
Onze Lieve Vrouw Melancholie
Omdat liefde niet kan worden genezen
Dan wanneer je een andere liefde vindt
En ik die nooit vond
Alleen oorlogen op het geluid van de trommel
Dan ben jij de boodschapper van de hemel
Van de ellendelingen van ons leven
Onze Lieve Vrouw vertrouwelijk
Op een dag als liefde naar ons lacht
Ik zou terugkomen naar het Parvis
Een dag om een kaarsje te branden
Of wie weet kussen
Om de kont van een maagd te kussen
Onze Lieve Vrouw Melancholie
Je kent de kerken, de moskeeën
De synagogen dan alle tempels
Dan alle zonen van de Tempeliers
Onwetendheden naar de smaak van God
Om beter te verkopen aan de wanhopigen
Voor de kooplieden van wanhoop
Natuurlijk, er is geld te verdienen
Onze Lieve Vrouw Melancholie
Zei, hoeveel bloed aan de handen?
Om te geloven dat de goede Heer hier
Van de duivel is alleen de hoer
Prostituees op het altaar
Spiritualiteit, mijn reet
Er is niets spiritueels
In het theater van nep-kont
Onze Lieve Vrouw van Tyrannieën
Onze Lieve Vrouw Collaboratief
Onze Lieve Vrouw van alle landen
Dan de ontgoocheling van de Notre-Dame
De zonen van God en vervolgens van de Maria's
Dan vrome harten in de hemel
Mij is de staak in het hart geplant
En mijn hart verdwijnt in de vergetelheid
Onze Lieve Vrouw Melancholie
Jij weet het beter dan wie dan ook
Kijk dan hoe Jezus het uitschreeuwt
Ja, omdat God ons in de steek laat
Dat we allemaal op een kruis eindigen
Die van het leven of die van hout
Voor het bereiken van de aarde
Wie is onze enige goede Heer, geloof ik?
Onze Lieve Vrouw Melancholie
Zei, aangezien God niet bestaat
Weet je wanneer ik 's ochtends thuiskom?
Ik kijk soms naar je reet
Dus ik vraag het aan de waterspuwers
Uit de monden van blaffende duivels
Hoe de onwetendheid van mannen
Kan net zo mooi bouwen als jij
Onze Lieve Vrouw Melancholie
Vanuit de Moezel of vanuit Parijs
Sinds de eeuw religieus is
Vertel me, wat zijn we hier in godsnaam aan het doen?
Vertel me voor ons arme mensen
Les ellendigs, zoals hij zegt
En ik die niet in God geloof
Onze Lieve Vrouw Melancholie
Onze Lieve Vrouw Melancholie
Daar gaat mijn lief
Omdat ze niet eens kwam
Voordat ik zelfs maar vertrok
Vertel me wat voor nut jouw God voor mij heeft
Als het me scheidt van mijn liefde
Als hij nog steeds onze ogen aan het huilen maakt
Zure kralen op fluweel
Onze Lieve Vrouw Melancholie
Als ik alleen de Seine nog heb
Om mijn roze nachten daar te gooien
Om mijn pijn te verdrinken
Als ik alleen de brug nog heb
Om mezelf daar als duizenden te gooien
Wie gooide zich op het leren
Dat ze je niet hadden ontmoet
Onze Lieve Vrouw Melancholie
U kent uw God, uw religies
Onze Lieve Vrouw, ik dank u
Om het maar niet meer te hebben
Hieraan om harten te laten sterven
Dan om liefdes te doden
Zeg, je moet gewoon zien hoe
Staat het afscheid op het kruispunt?
Onze Lieve Vrouw Melancholie
Je weet dat ik hier eerder ben geweest
Ik was gekomen om Marie te zien
Ik had met standbeelden gesproken
Ik wilde haar meenemen naar Broadway
Maar Marie was niet gekomen
Dus hier ben ik weer aan het huilen
Voor jou, naar verloren liefdes
Onze Lieve Vrouw Melancholie
Je bent niemands vrouw
Al die arme mensen die tot je bidden
Deze arme harten die zichzelf in de steek laten
Die komen om te bidden voor goede goden
Die komen om je stilte te verpesten?
Om daar te komen kreunen een beetje
Van menselijk al het lijden
Onze Lieve Vrouw, nee je bent geen dame
Je wordt mijn dame
Je gefluisterde woorden tegen de waterspuwers
Je zult mijn vertrouwelijk zijn
Je zult gewoon een andere muur zijn
Verdomme mijn oude, wat ben je mooi
Jij, de beste man heeft gemaakt
Ik geloof om de hemel te naderen
Dan ben je mijn dame niet
Je zult mijn hoer zijn, geloof ik
Net als de kinderen die graag plassen
Soms achter je kont
Maar het stroomt door mijn ogen
Altijd de golven van verdriet
Als ik soms met God praat
Als ik soms de mis zing
Ik heb geen god geloof me
Ik, ik heb alleen dit kloppend hart
Ik geloof goed ik heb alleen ik
Altijd gekruisigd aan het kruis
ik die geen religie heb
Hier altijd alleen de horizon
Om liefde te zeggen tegen deze mens
Ja mijn varkensjam
Onze Lieve Vrouw Melancholie
Hier trouw ik in jouw bijzijn
De droevige met melancholie
Wat is het om hier beneden te ademen?
Ik ben hier, arm duivelshart
Zoon van zonde, dan zoon van niets
Hier ben ik, arm hart van Christus
Om het hart aan de mens te schenken
Hier ben ik wees door de goden
Hier ben ik, zoon van de aarde
Ik die nooit wist hoe lief te hebben
Ik geloof niemand behalve mijn Broeder
Ik die alle zonden heb begaan
ik die niet bang ben voor de hel
Ik die het lang geleden begreep
Die hel leeft op aarde
Als we geen metgezellen zijn
Weg, jullie al je priesters
Als je heilige water niet druppelt
Alleen thuis als ik ga plassen
Nee, ik vraag het je niet
Waar moet je op letten?
Wie is er onderweg verloren?
Hun liefde aan het kruis
Wie is er onderweg verloren?
Hun liefde aan het kruis
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt