Hieronder staat de songtekst van het nummer Les guerres des mondes , artiest - Saez met vertaling
Originele tekst met vertaling
Saez
C’est la rosée contre la pluie
C’est quand vous parle l’infini
C’est la sagesse contre folie
C’est l’orthographe de nos écrits
C’est tes cheveux contre le vent
C’est nos adieux, c’est nos printemps,
C’est l'élan contre gravité
Enfant qui apprend à marcher
C’est papillon contre lumière
C’est l’horizon de l'éphémère
C’est la vie contre funéraire
C’est quand on écrit sur la pierre
Les mots contre l’inexistence
Des sanglots contre la souffrance
C’est la tendresse face aux violences
Le cœur tristesse face à l’absence
Ce sont nos mains serrées, mon frère
Ce sont nos destins sur la Terre
C’est le cœur qui bat quel que soit
La caresse ou bien le combat
C’est la lutte contre soumission
C’est poing levé contre oppression
C’est la rage contre la machine
L’avenir contre l’origine
C’est l’hirondelle contre fusil
C’est ton étoile contre la nuit
C’est la meute contre l’insoumis
C’est l'écriture des infinis
L’univers contre leur pognon
Sûr, c’est le blues des rebellions
C’est le chant des champs de coton
C’est l’esclave face à l’horizon
Je crois se sont les guerres des mondes
C’est la beauté contre l’immonde
C’est l’accessoire contre essentiel
C’est le gasoil contre le ciel
C’est connaissance contre prière
C’est la pollution contre l’air
C’est la tendresse contre la guerre
Délicatesse contre vulgaire
C’est le savoir contre bêtise
C’est la mémoire des matières grises
Littéraire contre scientifique
L’humain face au technologique
C’est la richesse contre précaire
C’est la tristesse humanitaire
C’est l’horizon face au néant
L'éducation contre ignorant
Liberté contre puritain
L’humanité contre les chiens
La pensée contre la croyance
Métaphysique contre science
C’est créateur contre esclavage
Identité contre clonage
C’est poing levé contre les drones
Unicité contre les clones
C’est clochard contre limousine
C’est des grattes-ciel contre les ruines
C’est la vie contre les cimetières
Qu’ils voudraient faire de notre Terre
C’est s’aimer contre la violence
C’est tenir face à la démence
C’est solidarité toujours
C’est chuchoter des mots d’amour
C’est partage contre possession
Aux guerres des civilisations
C’est cœur-pur contre pourriture
Tu sais, qu’importe la blessure
C’est l’enfant contre société
L’espoir contre désespéré
C’est liberté contre prison
Humanité contre horizon
Ce sont les loups chassant la nuit
Ce sont les coyotes Missouri
C’est mon cœur indien dans la transe
C’est le chemin des pénitences
De l'âme du corps avec toi
C’est ma peau contre l’au-delà
Les frontières de l’inaccessible
Ce sont les voix de l’invisible
Ce sont les fantômes qui dansent
Autour des flammes incandescentes
De tes yeux dans mes nuits-soleil
C’est quand l’instant fait l'éternel…
Ce sont les esprits de nos morts
Ceux dont la vie respire encore
Ce sont les siècles à bout de bras
Ce sont les cœurs faces au combat
Le primitif nous tend la main
Le grand nord sera mon chemin
Arizona, l’inaccouchante…
J’irai des guerriers face aux brûlantes
Je bois le venin du serpent
Comme on boit le sang du divin
Au nom du fils spirituel
Des sacrifices au nom du ciel
Prêcheur de ceux qui vont sans Dieu
Le cœur à bout de bras les cieux
Si mon âme sœur est la lumière
Repose en moi les univers
Nos cœurs face aux apocalypses
Mais dis-moi quand viendra l'éclipse?
C’est la Terre face aux mortuaires
C’est ton sourire face à l’enfer…
Des troupeaux d’agneaux condamnés
Aux couteaux qui viennent écorcher
Le corps de Dieu en sacrifice
À ceux qui prient au nom du fils
Dieu me parle et me dit:
«Fils de dieu es-tu l’homme ?»
Oui mon père je suis l’homme !
Fils de la chair qui s’abandonne
Au plaisir de toucher les cimes
Je serais l’aigle face aux abîmes
Aux horizons dans les brumoir
Humanité dans les mouroirs
Que les serpents mordent les femmes
Qu’ils offrent leur cœur à la flamme
La vois-tu qui vient des pénombres?
Vois-tu qui fait danser les ombres?
C’est la mort !
x8
La vois tu?
Viens, viens, viens…
Allez viens
Het is de dauw tegen de regen
Het is wanneer oneindigheid tot je spreekt
Het is wijsheid versus waanzin
Dit is de spelling van onze geschriften
Het is jouw haar tegen de wind
Het is ons afscheid, het is onze lente,
Het is momentum tegen de zwaartekracht in
kind leert lopen
Het is vlinder tegen licht
Het is de horizon van het kortstondige
Het is leven versus begrafenis
Dan schrijf je op steen
Woorden tegen niet-bestaan
Snikken van de pijn
Het is tederheid in het aangezicht van geweld
Het hart verdriet in het aangezicht van afwezigheid
Het zijn onze gevouwen handen, broer
Dit is ons lot op aarde
Het is het hart dat wat dan ook klopt
De streling of anders het gevecht
Het is de strijd tegen onderwerping
Het is een geheven vuist tegen onderdrukking
Het is de woede tegen de machine
De toekomst tegen de oorsprong
Het is de zwaluw tegen het geweer
Het is jouw ster tegen de nacht
Het is het peloton tegen de opstandige
Het is het schrijven van oneindigheden
Het universum tegen hun deeg
Tuurlijk, het is de rebellie blues
Het is het lied van de katoenvelden
Het is de slaaf die naar de horizon kijkt
Ik geloof dat dit de oorlogen van de werelden zijn
Het is schoonheid versus vuiligheid
Het is het accessoire tegen essential
Het is diesel tegen de lucht
Het is kennis tegen gebed
Het is luchtvervuiling
Het is tederheid tegen oorlog
Delicaat versus vulgair
Het is kennis versus domheid
Het is de herinnering aan grijze materie
Literair versus wetenschappelijk
Het menselijke versus het technologische
Het is rijkdom versus precair
Dit is humanitair verdriet
Het is de horizon die naar het niets kijkt
Onderwijs versus onwetend
Vrijheid versus puritein
De mensheid tegen honden
Gedachte versus geloof
Metafysica versus wetenschap
Het is schepper versus slavernij
Identiteit versus klonen
Het is een vuist geheven tegen de drones
Uniciteit tegen klonen
Het is een zwerver tegen een limousine
Het zijn wolkenkrabbers tegen ruïnes
Het is leven tegen de begraafplaatsen
Wat ze met onze aarde willen doen
Het is liefde tegen geweld
Het is bestand tegen waanzin
Het is altijd solidariteit
Het fluistert woorden van liefde
Het is delen versus bezit
Naar de oorlogen der beschavingen
Het is puur hart tegen rot
Weet je, ongeacht de pijn
Het is het kind tegen de samenleving
hoop versus wanhoop
Het is vrijheid versus gevangenis
Mensheid tegen horizon
Het zijn de wolven die 's nachts jagen
Het zijn de coyotes uit Missouri
Het is mijn Indiase hart in trance
Dit is het pad van boetedoeningen
Lichaamsziel met jou
Het is mijn huid tegen het hiernamaals
De grenzen van het ontoegankelijke
Dit zijn de stemmen van het ongeziene
Het zijn de dansende geesten
Rond de gloeiende vlammen
Van jouw ogen in mijn zonovergoten nachten
Het is wanneer het moment de eeuwige...
Dit zijn de geesten van onze doden
Degenen wiens leven nog ademt
Dit zijn de eeuwen op afstand
Dit zijn de harten die het gevecht aangaan
De primitieve reikt naar ons
Het verre noorden zal mijn weg zijn
Arizona, de bevalling...
Ik zal van de krijgers naar de brandende gaan
Ik drink slangengif
Zoals men het bloed van het goddelijke drinkt
In de naam van de spirituele zoon
Offers in de naam van de hemel
Prediker van degenen die zonder God gaan
Hart op armlengte de hemel
Als mijn zielsverwant het licht is
Rust in mij de universums
Onze harten geconfronteerd met de apocalyps
Maar vertel me wanneer zal de zonsverduistering komen?
Dit is de aarde voor de mortuaria
Het is jouw glimlach in het aangezicht van de hel...
Zwermen gedoemde lammeren
Naar de messen die op de huid komen
Het lichaam van God in het offer
Aan degenen die bidden in de naam van de zoon
God spreekt tot mij en zegt tegen mij:
"Zoon van God, ben jij de man?"
Ja vader ik ben de man!
Zoon van overgegeven vlees
Ik kijk er naar uit om de toppen aan te raken
Ik zou de adelaar zijn tegen de afgrond
Aan de horizon in de mist
De mensheid op de plaatsen van de dood
Laat slangen vrouwen bijten
Laat ze hun hart aan de vlam offeren
Zie je haar uit de schaduw komen?
Zie je wie de schaduwen laat dansen?
Het is de dood!
x8
Zie je haar?
Kom kom kom...
kom op kom op
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt