Hieronder staat de songtekst van het nummer Mann aus Stein , artiest - PTK met vertaling
Originele tekst met vertaling
PTK
Die Straßen schmelzen und wir hinterlassen Fußabdrücke
Wo wir chillen war uns immer wichtiger als Schulabschlüsse
Wutausbrüche, Stress zuhause
Tür zugeknallt — verbring die Nächte draußen
Räuberleiter über Zäune, Hunde die bellen
So lange auf Open-Air bis die Bullen sie sprengen
Wir sehen morgens den Mond und Abends die Sonne
Ein Pulsschlag wie afrikanische Trommeln
Wir sind irgendwie in die Jahre gekommen
Wir hatten nie was zu verlieren also haben wir gewonnen
Und wir hatten nie was, wenn dann hatten wir was satt
Wenn du mitläufst gehst du unter hier im Schatten dieser Stadt
Deshalb machen wir Krach wie ein Hochzeitskonvoi
Unser Körper ist auf Hass, unser Kopf leicht betäubt
Der Himmel hat die Farbe von Shisha-Kohle
Und wir fliegen durch die Nacht wie Patronen
Hand aufs Herz, leg deine Hand auf meins
Und für mein ganzes Leid aus all der Zeit
Was passiert ist härtet ab — Ich bin ein Mann aus Stein
Leben ist ein See, ich spring mit Anlauf rein
Ein schöner Tag in dieser hässlich kranken Welt
Wir schmücken diese Stadt bis sie uns endlich mal gefällt
Ein bisschen Farbe kann die Wände etwas ändern
Hier hängen selbst bemalte Transparente aus den Fenstern
Die Skyline voller Kräne, man sieht hier die Sterne nicht
Alles eine Baustelle, die niemals fertig wird
Ich seh die Welt wie durch ein Kaleidoskop
Irgendwo aufwachen und keine Ahnung wo
Zeit mit Flachmännern und Pappbechern regelmäßig totschlagen
Keine Bar — mein Tresen ist ein Stromkasten
Die grauen Tage ziehn mich runter, doch vergesse sie
Die Leute um mich rum sind bunter als Konfetti —
Deutsche und Kannacks, Rastafaris und Bladdies
Wir hängen am Kanal und hören arabischen Reggae
Ich pendel seit ich denken kann schon zwischen den Kulturen
Denn das wichtigste Wissen kriegst du nicht in unseren Schulen
Und wieder nichts fürs Leben gelernt
Nebenbei brech ich einem guten Mädchen das Herz
Glitzer im Gesicht, kurze Röcke, enge Leggins
Sieht aus wie ne Ballade, doch sie spricht wie Heavy Metal
Alles was bleibt is ne Rose aus ihrem Haar
Und vier Schwarz-Weiss-Bilder aus nem Fotoautomat
Und ein bisschen was fürs Leben gelernt
Doch alles wie ein schlechter Scherz
Ich nehm es nicht ernst
De straten smelten en we laten voetafdrukken achter
Waar we chillen was altijd belangrijker voor ons dan schooldiploma's
Uitbarstingen van woede, stress thuis
Deur dichtgeslagen - breng de nachten buiten door
Roversleiders over hekken, blaffende honden
Zo lang in de open lucht tot de politie ze opblaast
We zien de maan in de ochtend en de zon in de avond
Een puls als Afrikaanse drums
We worden een beetje ouder
We hadden nooit iets te verliezen dus we wonnen
En we hadden nooit iets, als we het zat waren
Als je doorrent, ga je hier onder in de schaduw van deze stad
Daarom maken we lawaai als een huwelijkskonvooi
Onze lichamen zijn op haat, onze hoofden licht verdoofd
De lucht heeft de kleur van waterpijphoutskool
En we vliegen door de nacht als kogels
Kruis je hart, leg je hand op de mijne
En voor al mijn leed van al die tijd
Wat er is gebeurd, verhardt - ik ben een man van steen
Het leven is een meer, ik spring er met een vliegende start in
Een mooie dag in deze lelijk zieke wereld
We versieren deze stad totdat we het eindelijk leuk vinden
Een likje verf kan de muren enigszins veranderen
Hier hangen zelfbeschilderde spandoeken aan de ramen
De skyline staat vol met kraanvogels, je kunt hier de sterren niet zien
Het is allemaal een bouwplaats die nooit af zal zijn
Ik zie de wereld door een caleidoscoop
Ergens wakker worden en geen idee waar
Regelmatig de tijd doden met heupflessen en papieren bekers
Geen bar - mijn toonbank is een elektriciteitskast
De grijze dagen trekken me naar beneden, maar vergeet ze
De mensen om me heen zijn kleurrijker dan confetti —
Duitsers en Kannacks, Rastafari's en Bladdies
We hangen rond aan het kanaal en luisteren naar Arabische reggae
Zolang ik me kan herinneren pendel ik tussen culturen
Want de belangrijkste kennis krijg je niet op onze scholen
En weer niets geleerd voor het leven
Trouwens, ik breek het hart van een braaf meisje
Glitter op het gezicht, korte rokjes, strakke leggings
Lijkt op een ballad, maar ze spreekt als heavy metal
Het enige dat overblijft is een roos uit haar haar
En vier zwart-witfoto's uit een fotohokje
En leerde een beetje iets voor het leven
Maar allemaal als een slechte grap
Ik neem het niet serieus
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt