Hieronder staat de songtekst van het nummer AdF , artiest - PTK met vertaling
Originele tekst met vertaling
PTK
Ey ich spar mir meine Predigt, meine Sprache sprichst du eh nicht
Mein Haarschnitt ist tunesich und mein schwarzer Tee chinesich
Auf’n Tisch türkisches essen, die mit mir essen sind Kurden
So und nicht anders hat mein Viertel mich erzogen
Mein DJ Ukrainer, mein Tuch aus Palestina
Gott sei Dank bin ich Berliner und kein Bastard von Pegida
Ich hätt' all die Menschen nie getroffen, aus der ganzen Welt
Hätt' ein leeres Telefonbuch, man ich hätte keine Band
Wir haben einen Israeli und ein' Mexikaner
Ein' aus der Karibik und ein' Nigerianer
Die Message ist: Es ist egal, welche Nationalität
Ob meine Freunde deutsch sind oder nicht, man alles ein Planet, aye
Für mich zählt nur dein Herz und der Platz wo es liegt
Ob es schlägt so wie meins, im Takt der Musik
Ob du nett und korrekt und wie ehrlich du bist und
Ob du die selben Werte vertrittst
Die Farbe egal, die auf deiner Haut ist
Hauptsache ist, dass du autentisch auftrittst
Gute Vibes bringst, oben minded
Womit du willkommen im Kreis bist.
Denn
Für mich zählt nur dein Herz und der Platz wo es liegt
Ob es schlägt so wie meins, im Takt der Musik
Ob du nett und korrekt und wie ehrlich du bist und
Ob du die selben Werte vertrittst
Die Farbe egal, die auf deiner Haut ist
Hauptsache ist, dass du autentisch auftrittst
Gute Vibes bringst, oben minded
Womit du willkommen im Kreis bist
Yeah!
PTK PTK!
Auf die Freundschaft!
Auf die Freundschaft!
Aye Aye Aye!
Ich hab schlechte Nachrichten, für alle die stolz arisch sind
Hab Freunde die ihr’n Pass verbrenn', Dann könnt ihr sie nicht abschieben
Hab Freunde aus dem Tschad, hab Freunde aus dem Sudan
Länder von den du nichts weißt denn Deutschland sind sie egal
Meine Freunde Aleviten, meine Freunde orthodox
Seh da keine Unterschiede, denn Gott ist für mich Gott
Zugegeben, Wut und Tränen hab ich viel zu oft gehabt
Doch für jeden Guten der ging hat er mir Gute gegeben
Auf die Freundschaft!
Auf die Freundschaft!
Auf die Freundschaft!
Auf die Freundschaft!
Aye Aye!
Für mich zählt nur dein Herz und der Platz wo es liegt
Ob es schlägt so wie meins, im Takt der Musik
Ob du nett und korrekt und wie ehrlich du bist und
Ob du die selben Werte vertrittst
Die Farbe egal, die auf deiner Haut ist
Hauptsache ist, dass du autentisch auftrittst
Gute Vibes bringst, oben minded
Womit du willkommen im Kreis bist.
Denn
Für mich zählt nur dein Herz und der Platz wo es liegt
Ob es schlägt so wie meins, im Takt der Musik
Ob du nett und korrekt und wie ehrlich du bist und
Ob du die selben Werte vertrittst
Die Farbe egal, die auf deiner Haut ist
Hauptsache ist, dass du autentisch auftrittst
Gute Vibes bringst, oben minded
Womit du willkommen im Kreis bist
Hé, ik zal mijn preek bewaren, je spreekt toch mijn taal niet
Mijn kapsel is Tunesisch en mijn zwarte thee is Chinees
Turks eten op tafel, degenen die met mij eten zijn Koerden
Zo heeft mijn buurt mij opgevoed en niet anders
Mijn DJ Oekraïense, mijn sjaal uit Palestina
Godzijdank kom ik uit Berlijn en geen Pegida-klootzak
Ik zou nooit alle mensen van over de hele wereld hebben ontmoet
Als ik een leeg telefoonboek had, zou ik geen band hebben
We hebben een Israëliër en een Mexicaan
Een 'uit het Caribisch gebied en een' Nigeriaans
De boodschap is: het maakt niet uit welke nationaliteit
Of mijn vrienden nu Duits zijn of niet, jullie zijn allemaal één planeet, ja
Voor mij telt alleen je hart en de plaats waar het is
Of het klopt zoals het mijne, in de maat met de muziek
Of je nu aardig en correct bent en hoe eerlijk je bent en
Of je dezelfde waarden vertegenwoordigt
Het maakt niet uit welke kleur je huid heeft
Het belangrijkste is dat je authentiek overkomt
Je brengt goede vibes, top minded
Waarmee je welkom bent in de kring.
Omdat
Voor mij telt alleen je hart en de plaats waar het is
Of het klopt zoals het mijne, in de maat met de muziek
Of je nu aardig en correct bent en hoe eerlijk je bent en
Of je dezelfde waarden vertegenwoordigt
Het maakt niet uit welke kleur je huid heeft
Het belangrijkste is dat je authentiek overkomt
Je brengt goede vibes, top minded
Waarmee je welkom bent in de kring
Ja!
PTK PTK!
Hier is vriendschap!
Hier is vriendschap!
Aye aye!
Ik heb slecht nieuws voor degenen die trotse Ariërs zijn
Heb je vrienden die hun paspoorten verbranden, dan kun je ze niet uitzetten
Ik heb vrienden uit Tsjaad, heb vrienden uit Soedan
Landen waar je niets vanaf weet omdat het Duitsland niets kan schelen
Mijn vrienden alevieten, mijn vrienden orthodox
Zie geen verschillen, want God is God voor mij
Toegegeven, ik heb veel te vaak woede en tranen gehad
Maar voor elke goede die ging, gaf hij me goede
Hier is vriendschap!
Hier is vriendschap!
Hier is vriendschap!
Hier is vriendschap!
Aye aye!
Voor mij telt alleen je hart en de plaats waar het is
Of het klopt zoals het mijne, in de maat met de muziek
Of je nu aardig en correct bent en hoe eerlijk je bent en
Of je dezelfde waarden vertegenwoordigt
Het maakt niet uit welke kleur je huid heeft
Het belangrijkste is dat je authentiek overkomt
Je brengt goede vibes, top minded
Waarmee je welkom bent in de kring.
Omdat
Voor mij telt alleen je hart en de plaats waar het is
Of het klopt zoals het mijne, in de maat met de muziek
Of je nu aardig en correct bent en hoe eerlijk je bent en
Of je dezelfde waarden vertegenwoordigt
Het maakt niet uit welke kleur je huid heeft
Het belangrijkste is dat je authentiek overkomt
Je brengt goede vibes, top minded
Waarmee je welkom bent in de kring
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt