Зимним вечером на сеновале - Олег Митяев

Снег сено запорошил

сквозь щели под потолком.

Я сено разворошил

и встретился с мотыльком.

Мотылек, мотылек,

от смерти себя сберег,

забравшись на сеновал.

Выжил, зазимовал.

Выбрался и глядит,

как «летучая мышь"чадит,

как ярко освещена

бревенчатая стена.

Приблизив его к лицу,

я вижу его пыльцу

отчетливей, чем огонь,

чем собственную ладонь.

Среди вечерней мглы

мы тут совсем одни.

И пальцы мои теплы,

как июльские дни.

Sneeuw bedekte het hooi

door scheuren in het plafond.

Ik schudde het hooi op

en ontmoette een mot.

mot, mot,

red jezelf van de dood,

klimmen in de hooizolder.

Overleefd, overwinterd.

Stap uit en kijkt

hoe de "vleermuis" rookt,

hoe helder verlicht

log muur.

Het dichter bij het gezicht brengen

Ik zie zijn stuifmeel

duidelijker dan vuur

dan je eigen hand.

Midden in de avondmist

we zijn hier helemaal alleen.

En mijn vingers zijn warm

zoals julidagen.