Дорожные жалобы - Олег Митяев

Долго ль мне гулять на свете

То в коляске, то верхом,

То в кибитке, то в карете,

То в телеге, то пешком?

Не в наследственной берлоге,

Не средь отческих могил,

На большой мне, знать, дороге

Умереть господь судил,

На каменьях под копытом,

На горе под колесом,

Иль во рву, водой размытом,

Под разобранным мостом.

Иль чума меня подцепит,

Иль мороз окостенит,

Иль мне в лоб шлагбаум влепит

Непроворный инвалид.

Иль в лесу под нож злодею

Попадуся в стороне,

Иль со скуки околею

Где-нибудь в карантине.

Долго ль мне в тоске голодной

Пост невольный соблюдать

И телятиной холодной

Трюфли Яра поминать?

То ли дело быть на месте,

По Мясницкой разъезжать,

О деревне, о невесте

На досуге помышлять!

То ли дело рюмка рома,

Ночью сон, поутру чай;

То ли дело, братцы, дома!..

Ну, пошел же, погоняй!..

Hoe lang zal ik op de wereld lopen?

Nu in een rolstoel, nu te paard,

Nu in een wagen, nu in een rijtuig,

In een kar of te voet?

Niet in een voorouderlijk hol,

Niet tussen vaders graven,

Op de grote weg voor mij, om te weten

De Heer oordeelde om te sterven

Op de stenen onder de hoef,

Op de berg onder het stuur,

Of in een gracht weggespoeld door water,

Onder de afgebroken brug.

Of de plaag zal me pakken,

Of de vorst zal verstarren,

Of zet een barrière in mijn voorhoofd

Gehandicapt ongeldig.

Of in het bos onder het mes van de schurk

ik ga aan de kant

Ik ga dood van verveling

Ergens in quarantaine.

Hoe lang zal ik honger lijden?

Vasten onvrijwillig observeren

En koud kalfsvlees

Truffels Yar om te herdenken?

Of het nu op zijn plaats moet zijn,

Rijd langs Myasnitskaya,

Over het dorp, over de bruid

Denk op je gemak na!

Of het nu een glas rum is,

Slaap 's nachts, thee in de ochtend;

Is dat zo, broeders, thuis! ..

Nou, laten we gaan, rijden! ..