Всякий раз... - Обе-Рек

Всякий раз, когда кто-то умирает, угасает Вселенная.

Недописанную повесть обрывает клякса небытия.

И кому-то дни и даже недели, а кому-то – мгновенная,

И сегодня для него случилось, ну а завтра, стало быть, я.

Всякий раз, когда кто-то умирает, начинается новое,

Беспощадное, пустое и стареющее в тех, кто любил.

С этих пор немеет сердце, наряжается в одежды свинцовые,

В храме памяти свечи зажигает в честь потухших светил.

Стремились вверх, вспахали низ,

Сегодня смех, а завтра - визг.

Ползёт змея гремучая,

Искусный яд созвучия бытия...

Яд нот лжёт нам всякий раз,

Яд нот жжёт нас.

Всякий раз, когда кто-то умирает, растекается страшное,

Замыкающее все слова молчание для тех, кто вокруг.

И пластмассовое небо отгораживают тучи бумажные,

И холодными руками безразличие касается вдруг.

Всякий раз, когда кто-то умирает, всё становится голосом:

Фотографии, подручные предметы, вещи, книги, места.

Всякий раз, когда уходит кто-то, в мире все ломаются компасы,

И, конечно, все на свете улетают под откос поезда.

Всякий раз, когда уходит кто-то, в мире все ломаются компасы,

И, конечно, все на свете улетают под откос поезда.

Стремились вверх, вспахали низ,

Сегодня смех, а завтра - визг.

Ползёт змея гремучая,

Искусный яд созвучия бытия...

Яд нот лжёт нам всякий раз,

Яд нот жжёт нас.

Стремились вверх, вспахали низ,

Сегодня смех, а завтра - визг.

Ползёт змея гремучая,

Искусный яд созвучия бытия...

Elke keer dat iemand sterft, gaat het universum uit.

Het onvoltooide verhaal wordt onderbroken door een vlek van niet-bestaan.

En voor sommigen, dagen en zelfs weken, en voor sommigen - onmiddellijk,

En vandaag gebeurde het voor hem, maar morgen zal ik het zijn.

Elke keer dat iemand sterft, begint er een nieuwe

Genadeloos, leeg en ouder wordend bij degenen die liefhadden.

Sindsdien is het hart gevoelloos geworden, gekleed in loden kleding,

In de tempel van de herinnering worden kaarsen aangestoken ter ere van de uitgestorven sterren.

Omhoog gericht, omgeploegd,

Vandaag lachen, morgen schreeuwen.

Een ratelslang kruipt

Behendig gif van de klank van het leven...

Het gif van bankbiljetten liegt elke keer tegen ons,

Het gif van noten verbrandt ons.

Telkens wanneer iemand sterft, verspreidt het verschrikkelijke zich,

Sluit alle woorden van stilte voor degenen die in de buurt zijn.

En de plastic lucht is omheind door papieren wolken,

En met koude handen raakt onverschilligheid plotseling.

Wanneer iemand sterft, wordt alles een stem:

Foto's, geïmproviseerde objecten, dingen, boeken, plaatsen.

Elke keer dat iemand vertrekt, breken alle kompassen in de wereld,

En natuurlijk vliegt iedereen in de wereld door de ontsporing van de trein.

Elke keer dat iemand vertrekt, breken alle kompassen in de wereld,

En natuurlijk vliegt iedereen in de wereld door de ontsporing van de trein.

Omhoog gericht, omgeploegd,

Vandaag lachen, morgen schreeuwen.

Een ratelslang kruipt

Behendig gif van de klank van het leven...

Het gif van bankbiljetten liegt elke keer tegen ons,

Het gif van noten verbrandt ons.

Omhoog gericht, omgeploegd,

Vandaag lachen, morgen schreeuwen.

Een ratelslang kruipt

Behendig gif van de klank van het leven...