Небо августа - Обе-Рек

Небо августа снова со мной

Над головой не разлей водой,

А водою поливает зелёную хвою

И готовит последний бой.

Небо августа прячет тайну

Скорой гибели летней листвы.

Эта тайна для нас далеко не случайна,

И весьма актуальна, увы.

Нужно отправиться в осень,

Чтобы вернуться весной,

Нужно отчаянье сбросить

С первой усталой листвой.

С этой грустной и мудрой сказкой

Я роднился своей струной,

Раскрывал для неё свою грудь без опаски

И из дома летел стрелой,

Очарованный тёмной студёной водою

И таинственным шёпотом дна.

Здесь всё чувствует скорую смерть над собою

И при этом не сходит с ума.

Август — предатель, пустивший в лето

Отряды осенних ветров.

Смерть боится и ждёт обетов Завета,

Не снимая своих облаков.

Нужно отправиться в осень,

Чтобы вернуться весной,

Нужно отчаянье сбросить

С первой усталой листвой.

De lucht van augustus is weer bij mij

Mors geen water over uw hoofd,

En water geeft de groene naalden water

En bereidt de laatste strijd voor.

De augustushemel verbergt een geheim

De naderende dood van zomergebladerte.

Dit mysterie is voor ons verre van toevallig,

En heel relevant, helaas.

Moet naar de herfst

Om terug te keren in de lente

Noodzaak om de wanhoop los te laten

Met het eerste vermoeide gebladerte.

Met dit droevige en wijze verhaal

Ik ben geboren met mijn touwtje,

Hij opende zijn borst voor haar zonder angst

En uit het huis vloog een pijl,

Gefascineerd door donker koud water

En het mysterieuze gefluister van de bodem.

Hier voelt alles dreigende dood over hem

En het wordt niet gek.

Augustus is een verrader die de zomer binnenliet

Detachementen van herfstwinden.

De dood vreest en wacht op de geloften van het verbond,

Zonder je wolken te verwijderen.

Moet naar de herfst

Om terug te keren in de lente

Noodzaak om de wanhoop los te laten

Met het eerste vermoeide gebladerte.