Hieronder staat de songtekst van het nummer Occhiali da luna , artiest - Murubutu, Dutch Nazari, Willie Peyote met vertaling
Originele tekst met vertaling
Murubutu, Dutch Nazari, Willie Peyote
E là la notte si strusciava sopra i muri in centro
Dalla via del decumano fino all’ateneo
Poi strisciava fra i lampioni per guardarsi meglio
E balbettava due, tre nomi con le luci al neon
La città che s’accascia su un fianco
Col capo sul marmo, chiude gli occhi e dentro ad una via
Ha un altro sguardo, col cardio più calmo, lo spasmo è in ritardo
Ed il silenzio muta in melodia
E fuori il cielo è tutto a blocchi scuri, a tocchi cupi
Che qua ad occhi aperti è come ad occhi chiusi
Chiuso dentro al suo studio, nel buio
Uno scrittore accende il lume e inizia la bugia
E coi suoi occhi traccia i segni, sparge i semi
E nella notte li feconda con un solo morso
Mentre la pioggia spazza i cieli, batte i piedi
Porta a terra ogni pensiero che volava via
Lasciando il posto all’ipnosi di un alias
Finzioni che scambian elettroni nell’aria
Offrendo i polsi, narcosi dell’alba
Tutta la notte fra i bagliori della sua poesia
Ed ogni dubbio sembra frutto di un piano
E a un certo punto sembra tutto più umano
Quando c'è buio vedo tutto più chiaro
La notte è nella penna e resta in sua balia-ia
Partirò
Mentre tutti gli altri dormono
E la notte è scura
E userò
Per vedere meglio al buio
E non aver paura
Occhiali da luna
Sto affinando le conoscenze
Sto curando le sofferenze
Senza leggere le avvertenze
Sto ignorando le conseguenze
Finisce l’estate, arriva un altro autunno
Giornate stonate, io non le autotunno
La notte mi accarezza e quando arriva il buio
Ci osserva taciturno darci baci a turno
Scrivo solo di notte da questa parte del mondo
Come chi dall’altra scrive solo di giorno
Dolce nostalgia figlia di un ricordo
La penna sa la via e danza sopra al foglio
Le migliori idee volano basse
A volte le intercetto quando sono steso a letto
E allora mi alzo per andare a scriverle di getto
Cercando di far piano come i gatti sopra al tetto
Perché tu ti addormenti di sera e ti risvegli col sole
Esattamente come la canzone
Con tutto che io non voglio svegliarti
E va a finire che poi respiro piano per non far rumore
Partirò
Mentre tutti gli altri dormono
E la notte è scura
E userò
Per vedere meglio al buio
E non aver paura
Occhiali da luna
E spesso me ne vado solo per sentire il suono della porta
Alle mie spalle mentre scendo 'sti gradini tre alla volta
E lei dormiva o forse se n'è accorta e pensa
Dire ciao stasera era già troppa confidenza
E la confidenza è un’arma a doppio taglio
Quando il suo pensiero mi tiene al guinzaglio
Quando fuori è freddo ed io sono il solo a camminare
Mangio 'sta notte come fossi in chimica, senza masticare
Nel silenzio siamo complici
Avvolto da 'sti portici
La strada è un foglio bianco e queste gambe sono forbici
Io sono leggenda finché non si sveglian tutti
Mi godo questo limbo in cui non serviranno trucchi
E quell’auto in lontananza
Sull’asfalto bagnato sembra il fruscio di un vinile su cui tu sai
È incisa una canzone che conosci a memoria
Ne sei sicuro ma non parte mai
Io non so cos'è l’ispirazione
Mi trova lei a sua discrezione
Le canzoni nascono da sole
Come i vampiri scappano col sole
Partirò
Mentre tutti gli altri dormono
E la notte è scura
E userò
Per vedere meglio al buio
E non aver paura
Occhiali da luna
En daar wreef de nacht over de muren in het centrum
Van via del decumano naar de universiteit
Toen kroop hij tussen de straatlantaarns om zichzelf beter te kunnen zien
En stamelde twee, drie namen met neonlichten
De stad die op zijn kant instort
Met zijn hoofd op het marmer, sluit hij zijn ogen en binnen in een straat
Hij heeft een andere blik, met rustiger cardio, de spasme is vertraagd
En de stilte verandert in een melodie
En buiten is de lucht helemaal in donkere blokken, met donkere accenten
Dat hier met open ogen is als met gesloten ogen
Opgesloten in zijn studeerkamer, in het donker
Een schrijver steekt de lamp aan en begint de leugen
En met zijn ogen volgt hij de tekenen, zaait hij de zaden
En 's nachts bevrucht het ze met een enkele hap
Terwijl de regen door de lucht veegt, stampt hij met zijn voeten
Breng alle gedachten die wegvlogen naar beneden
Plaats maken voor de hypnose van een alias
Ficties die elektronen in de lucht uitwisselen
Het aanbieden van de polsen, narcose van de dageraad
De hele nacht in de gloed van zijn poëzie
En elke twijfel lijkt het resultaat te zijn van een plan
En op een gegeven moment lijkt het allemaal menselijker
Als het donker is zie ik alles duidelijker
De nacht zit in de pen en blijft overgeleverd aan zijn genade
ik zal vertrekken
Terwijl iedereen slaapt
En de nacht is donker
En ik zal gebruiken
Beter zien in het donker
En wees niet bang
maan bril
Ik ben mijn kennis aan het bijschaven
Ik zorg voor het lijden
Zonder de waarschuwingen te lezen
Ik negeer de gevolgen
De zomer loopt ten einde, er komt weer een herfst aan
Slechte dagen, ik val er niet voor
De nacht streelt me en als het donker wordt
Hij kijkt naar ons zwijgzaam en geeft ons op zijn beurt kusjes
Ik schrijf alleen 's nachts aan deze kant van de wereld
Zoals degenen die daarentegen alleen overdag schrijven
Zoete nostalgie, dochter van een herinnering
De pen weet de weg en danst op het laken
De beste ideeën vliegen laag
Soms vang ik ze als ik in bed lig
En dan sta ik op om haar meteen te schrijven
Proberen stil te zijn als de katten op het dak
Omdat je 's avonds in slaap valt en wakker wordt met de zon
Net als het liedje
Met dat alles wil ik je niet wakker maken
En het blijkt dat ik dan langzaam adem om geen lawaai te maken
ik zal vertrekken
Terwijl iedereen slaapt
En de nacht is donker
En ik zal gebruiken
Beter zien in het donker
En wees niet bang
maan bril
En vaak vertrek ik alleen om het geluid van de deur te horen
Achter me als ik deze treden met drie tegelijk afga
En ze sliep of misschien merkte ze het en denkt
Gedag zeggen vanavond was al teveel vertrouwen
En vertrouwen is een tweesnijdend zwaard
Wanneer zijn gedachte me aan de lijn houdt
Als het buiten koud is en ik de enige ben die loopt
Ik at vanavond alsof ik in de scheikunde zat, zonder te kauwen
In stilte zijn we medeplichtigen
Verpakt in deze arcades
De weg is een blanco vel en deze benen zijn een schaar
Ik ben een legende totdat iedereen wakker wordt
Ik geniet van deze limbo waar geen trucs nodig zijn
En die auto in de verte
Op het natte asfalt lijkt het het geritsel van een vinyl waarop je wel weet
Een lied dat je uit je hoofd kent, is gegraveerd
Je bent er zeker van, maar het begint nooit
Ik weet niet wat inspiratie is
Ze vindt me naar eigen goeddunken
De liedjes zijn vanzelf geboren
Hoe vampiers wegrennen met de zon
ik zal vertrekken
Terwijl iedereen slaapt
En de nacht is donker
En ik zal gebruiken
Beter zien in het donker
En wees niet bang
maan bril
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt